en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 74950
Search results: 2041 - 2050 of 2068 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

swr ṱ=k ꜣs.t x+6,15 m s.t msi̯.tw =s nṯr.t ꜥꜣ.t ḥr msḫn.t =s

    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen; groß werden lassen; vermehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    x+6,15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḫn.t
    substantive_fem
    de Aufenthaltsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Isis macht dich groß an dem Platz, wo sie geboren wurde, die große Göttin auf ihrer Geburtsstätte.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 259 ḏd-mdw jn Nw.t wr.t msi̯(.t) nṯr.PL mw.t-nṯr n.tj nswt-bj.tj Wsjr bẖ(.t) zꜣ =s m jp.t =s wr.t mnꜥ(.t) ḥqꜣ ḥr ns.t jt =f

    Opet 259
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    bẖ(.t)
    verb_2-lit
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jp.t
    substantive_fem
    de Frauenhaus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mnꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de säugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Paroles dites par Nout la grande, qui met au monde les dieux, la mère divine du roi de Haute et de Basse Egypte Osiris, celle qui enfante son fils dans son grand harem, celle qui allaite le souverain sur le trône de son père.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 255 ḏd-mdw jn Jmn.t ꜥꜣ.t wr.t nb(.t)-tꜣ.DU ḥr(.j.t)-jb Jp.t-s.t.PL mw.t jri̯(.t) jt m šꜣꜥ ꜥnḫ.t Schlangendeterminativ ḫwi̯(.t) tꜣ pn ꜣh.t wr.t msi̯(.t) Rꜥ wr kꜣ =s r nṯr.PL nṯr.t.PL Nb.t-ḥw.t mnḫ.t ḫnt Ḥw.t-Jp.t ḫwi̯(.t) sn =s m b(w) nb

    Opet 255
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jmn.t
    gods_name
    de Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrin der Beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de Anbeginn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ.t
    epith_god
    de die Lebende (Hathor-Isis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Schlangendeterminativ
     
     
     
     
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜣh.t
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mnḫ.t
    epith_god
    de die Vortreffliche
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥw.t-Jp.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

fr Paroles dites par Amonet la très grande, la maîtresse des deux terres, qui réside à Ipet-Sout, la mère qui a fait le père au commencement, le serpent vivant qui protège ce pays, la grande vache qui mit Rê au monde, dont le nom est plus grand que (celui des) dieux et des déesses, Nephthys l'excellente dans le Château d'Opet, qui protège son frère en tout endroit.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tꜣ.DU m rš(w.t) msi̯.tw nb{.w.PL} jtr.t.DU Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rš(w.t)
    substantive_fem
    de Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb{.w.PL}
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jtr.t.DU
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr les deux terres sont en joie, parce que le maître des deux sanctuaires, Osiris Onnophris, juste de voix, est mis au monde.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Lücke ⸮msi̯.tw? 1Q nwn Opet 176.4 ca. 17Q Opet 176.5 ca. 17Q Opet 176.6 ca. 17Q Opet 176.7 ca. 4Q [___].tj m ca. 13Q Opet 176.8 ca. 4Q n =f [___].PL 2Q n_j.PL Personendeterminativ jwi̯.t n_j Kinddeterminativ m-ḫt =k ca. 6Q Opet 176.9 ca. 7Q ⸮jwḥ? ⸮nb? ca. 8Q Opet 176.10 ca. 17Q Opet 176.11 ca. 17Q Opet 176.12 ca. 17Q Opet 176.13 ca. 17Q Opet 176.14 ca. 16Q [___].t.PL Gottesdeterminativ Opet 176.15 3Q tp-ꜥ ca. 13Q Opet 176.16 3Q ḥm =f r 4Q Spuren ca. 8Q Opet 176.17 .tj m ___ =s jm.y Spuren ca. 10Q Fortsetzung in Opet 178.e?

    Lücke
     
     
     
     
    ⸮msi̯.tw?
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 176.4
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.5
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.6
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.7
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [___].tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ca. 13Q
     
     
     
     
    Opet 176.8
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    n_j.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Personendeterminativ
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n_j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Kinddeterminativ
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ca. 6Q
     
     
     
     
    Opet 176.9
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    ⸮jwḥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮nb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ca. 8Q
     
     
     
     
    Opet 176.10
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.11
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.12
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.13
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.14
     
     
     
     
    ca. 16Q
     
     
     
     
    [___].t.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Gottesdeterminativ
     
     
     
     
    Opet 176.15
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ca. 13Q
     
     
     
     
    Opet 176.16
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    Opet 176.17
     
     
     
     
    .tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Spuren
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    Fortsetzung in Opet 178.e?
     
     
     
     

fr ⸮mis au monde? [...] ⸮le Noun? [...]
[...] dans [...]
[...] il a [...] ⸮...? après toi [...]
[...] ⸮...? [...]
[...] ⸮dieux? [...] avant [...]
[...] sa majesté [...] ⸮...? [...]
[...] dans ⸮...? ce qui est dans ⸮...? [...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jri̯.n =f Opet 265.4 mnw =[f] n jt =f šps Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL mw.t =f Jp.t-wr.t msi̯(.t) nṯr.PL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Opet 265.4
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Il a fait [son] monument pour son noble père, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, et sa mère, Opet la grande, qui met au monde les dieux.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥw.t-nbw jm =s r msi̯(.t) ꜥẖm.PL r grg ḫm.PL m gs.PL-pr.PL

    ḥw.t-nbw
    substantive_fem
    de Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Un Château d'or est en lui pour mettre au monde les statues et pour fonder les sanctuaires dans les temples.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Da,325 [ḏd-mdw] [jn] [ẖnmw-rꜥ] [nb] [snm.t] [sḫm] [šps] [nb] [ḥꜣ.t-spꜣ.t.PL] [nḥp] [rmṯ] [msi̯] [nṯr.PL]

    Da,325
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ẖnmw-rꜥ]
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [snm.t]
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [sḫm]
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [šps]
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ḥꜣ.t-spꜣ.t.PL]
    place_name
    de Gau von Elephantine ("Vorderster Gau")
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [nḥp]
    verb_3-lit
    de formen (auf der Töpferscheibe)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [rmṯ]
    substantive_fem
    de die Menschen (pl. fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary

fr Récitation par Khnoum-Rê, seigneur de Senmet, puissance vénérable, seigneur du premier nome, qui crée les hommes, qui met au monde les dieux.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ntk msi̯ Nwn bzi̯ ḥꜥpj m fd.t =f ptpt n ḥꜥ.PL =f r ssw

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bzi̯
    verb_3-inf
    de hervorquellen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ssw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Tu es celui qui met au monde le Noun, qui crache l'inondation au moyen de son flot, qui piétine ses chairs en (son) temps.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Göttin mit Vögeln auf der Opferplatte; Vogelnest auf dem Kopf Opet 205.L über der ökonomischen Göttin des Feldes ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ(.PL) Kysꜣrs ḫr =k hinter der Göötin jni̯ =f n =k Sḫ.t ḥnk(.t) jpd.PL Ḥ(ꜣ)b.t msi̯(.t) p(ꜣ)y.PL rʾ.PL qnw.PL ꜥšꜣ.PL šbn.PL thm nb.PL m qbḥw

    Göttin mit Vögeln auf der Opferplatte; Vogelnest auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 205.L
     
     
     
     
    über der ökonomischen Göttin des Feldes
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ(.PL)
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter der Göötin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Sḫ.t
    gods_name
    de Sechet (Göttin des Feldes)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnk(.t)
    verb_3-lit
    de schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥ(ꜣ)b.t
    epith_god
    de Vogelfängerin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p(ꜣ)y.PL
    substantive
    de Vögel ("die, die fliegen")
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Gans (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qnw.PL
    adjective
    de zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šbn.PL
    verb_3-lit
    de sich mischen (unter)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    thm
    verb_3-lit
    de betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wassergebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter la déesse de la campagne Sekhet, qui offre la volaille, Khabet, qui met au monde les oiseaux et la volaille, forts et nombreux, qui se mélangent à tous ceux qui courent dans la région aquatique.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)