EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851961
Search results: 201–210 of 1301 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn mꜣꜣ sw jr(.t).DU =j

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Meine Augen können es nicht erblicken.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)

nn rḫ [=j] [sw] [m] [jri̯(.t).n] [=j] [nb.t]

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯(.t).n]
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[Ich] erkenne [es nicht als irgendetwas, was ich geschaffen habe.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)

nn dp{.t}[.n] [=j] [mn.t] [mj.t(j).t] 2,3 [=st]

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dp{.t}[.n]
    verb_2-lit
    de
    spüren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mj.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    gleich
    Adj.sgf.stpr.3sgf
    N-adjz:f.sg:stpr
    2,3
     
     
     
     
    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Ich] kann keinen [damit vergleichbaren Schmerz] empfinden.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)

nn mḥr [r] [=s]

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
de
Es gibt nichts Schmerzhafteres [als es].
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)

nn [r]ḫ [=j] [sw]

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]ḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
ohne dass [ich es] erkennen konnte.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)

nn [ḫ.t] js pw

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Es ist weder Feuer,
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)

[n]n mw ⸢js⸣ pw

    [n]n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢js⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
noch ist es Wasser.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)

[ꜣbb.n] ⸢jb⸣ ⸢=j⸣ [r] mꜣꜣ qmꜣm.n =j ḫwn [n] [=j] [m] [ḏdf.t] ⸢nn⸣ [mꜣꜣ] [st]

    [ꜣbb.n]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.n.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    zu; [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    qmꜣm.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫwn
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏdf.t]
    substantive_fem
    de
    Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem_Neg.nn
    V\inf
    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Als mein Herz [zu] betrachten [wünschte], was ich erschaffen hatte, stach (etwas) [auf mich ein in Form (?) eines Gifttieres,] ohne (dass ich) [es (ge)sehen (habe)].
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)

[nn] [ḫ.t] js p[w]

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
[Es ist weder Feuer,]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)

⸢nn⸣ gm[ḥ].n =j

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gm[ḥ].n
    verb_3-lit
    de
    erblicken; sehen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich kann nicht sehen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)