EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10110
Search results: 21501–21510 of 29201 sentences with occurrences (incl. reading variants).

77 = [linke Kante Horusstele, 1] j jꜣw r{p}n〈p〉i̯ sw r nw =f nḫḫ jri̯ ḥwn ḏi̯ =k jwi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw =j


    77 = [linke Kante Horusstele, 1]
     
     
     
     

    j
    interjection
     
    (unedited)
    INTJ

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    r{p}n〈p〉i̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫḫ
    substantive
    de
    Langlebiger
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert (wörtl.: den Jugendlichen spielt),
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/21/2020, latest changes: 06/20/2025)

m =k sw r Ḏd.w


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
(Denn) siehe, er ist auf dem Weg nach Busiris.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/21/2020, latest changes: 06/20/2025)

ḥꜣ =k sb(j)


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/21/2020, latest changes: 06/20/2025)

m f(ꜣ)i̯ 81 = [linke Kante Horusstele, 5] ḥr =k r n.tj〈⸮.w?〉 ḥr mw


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    f(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    81 = [linke Kante Horusstele, 5]
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj〈⸮.w?〉
    substantive_masc
    de
    Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erhebe dein Gesicht nicht gegen d〈ie〉, d〈ie〉 auf dem Wasser 〈sind〉,
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/21/2020, latest changes: 06/20/2025)

nb.w.PL dwꜣ.t ꜥḥꜥ ḥr bḥ〈ni̯〉 =k


    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bḥ〈ni̯〉
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(während) diese Herren der Unterwelt bereitstehen, [dich] zu bestrafen.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/21/2020, latest changes: 06/20/2025)

⸮ḥmi̯? 87 = [auf dem Gewand, 11] n =j nmt =k sb(j)


    ⸮ḥmi̯?
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    87 = [auf dem Gewand, 11]
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nmt
    substantive_masc
    de
    Gang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wende deinen Schritt ab von mir (oder: meinetwegen), (du) Rebell!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/21/2020, latest changes: 06/20/2025)
[unter? dem Gewand] nur wenige Zeichen

sjw t(w) 〈r〉 wḥm nkn.PL =k m 〈2〉.nw{2} zp ḥr nn [unter? dem Gewand] nur wenige Zeichen


    sjw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf

    nkn.PL
    substantive_masc
    de
    Leid; Verletzung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    〈2〉.nw{2}
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [unter? dem Gewand]
    [unter? dem Gewand]
     
     
     
     

    nur wenige Zeichen
    nur wenige Zeichen
     
     
     
     
de
Hüte dich davor, deine Verletzung (oder: dein Leid) ein zweites Mal zu wiederholen, wegen dieser Sachen, die du [vor der Großen Neunheit] getan hast (?)!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/21/2020, latest changes: 06/20/2025)

⸮ḫsf? 88 = [auf dem Gewand, 12] (j)r =k


    ⸮ḫsf?
    verb_3-lit
    de
    sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    88 = [auf dem Gewand, 12]
     
     
     
     

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wende dich doch ab!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/21/2020, latest changes: 06/20/2025)

ḥmi̯ (j)r =k n =j


    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Weiche doch von mir zurück!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/21/2020, latest changes: 06/20/2025)
Recto

Recto I.1 jr Ta-Wsjr j:msi̯ Ta-pꜣ-wr {⸢pꜣ⸣[y]}〈tꜣy〉 =⸢k⸣ [⸮bꜣk?]


    Recto
    Recto
     
     
     
     

    I.1
     
     
     
     

    jr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP

    Ta-Wsjr
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    j:msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Ta-pꜣ-wr
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    {⸢pꜣ⸣[y]}〈tꜣy〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮bꜣk?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Betreffend Tausir/Taüsiris, die Tapwer/Tapouêris geboren hat, (sie ist) dein [Diener (?)],
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 12/18/2024, latest changes: 09/16/2025)