EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10110
Search results: 22231–22240 of 29201 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

〈m〉ẖt〈.w〉 =k n =k Ḥr.w


    〈m〉ẖt〈.w〉
    substantive
    de
    Gedärme; Eingeweide
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein Bauch (oder: deine Eingeweide) gehört/gehören dir, Horus!
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/11/2021, latest changes: 06/12/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

pḥ.tj =k n =k 153 Ḥr.w


    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    153
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
{Deine Kraft} 〈dein After〉 gehört dir, Horus!
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/11/2021, latest changes: 06/12/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

{pḥ.tj}〈pḥ.wj〉 =k n =k 153 Ḥr.w


    {pḥ.tj}〈pḥ.wj〉
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    153
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
{Deine Kraft} 〈dein After〉 gehört dir, Horus!
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/11/2021, latest changes: 06/12/2025)

n(n) ḫpr pḥ.tj n(.j) Stš r =k


    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Nicht wird die Kraft des Seth gegen dich entstehen.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/11/2021, latest changes: 06/12/2025)

ḥnn 154 =k n =k Ḥr.w


    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    154
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein Phallus gehört dir, Horus!
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/11/2021, latest changes: 06/12/2025)

mn.t.DU =k n =k Ḥr.w


    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine Oberschenkel gehören dir, Horus!
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/11/2021, latest changes: 06/12/2025)

{wn.jn} 〈wnn〉 157 pḥ.tj =k r smꜣ ḫft.j.PL n.w jt =k


    {wn.jn}
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈wnn〉
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    157
     
     
     
     

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
{Daraufhin wird deine Kraft die Feinde deines Vaters töten} Deine Kraft 〈existiert〉, um die Feinde deines Vaters zu töten.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/11/2021, latest changes: 06/12/2025)

158 sḏḥ.DU =k n =k Ḥr.w qd H̱nm.w 159 nms.tj jn Ꜣs.t


    158
     
     
     
     

    sḏḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    qd
    verb_2-lit
    de
    formen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    159
     
     
     
     

    nms.tj
    verb_3-lit
    de
    einhüllen (in Binden)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine beiden Unterschenkel/Schienbeine gehören dir, Horus, welche Chnum gebildet hat, wobei sie von Isis bekleidet worden sind.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/11/2021, latest changes: 06/12/2025)

ṯb.t.DU =k n =k 160 Ḥr.w


    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de
    Fußsohle; Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    160
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine beiden Füße/Fußsohlen gehören dir, Horus!
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/11/2021, latest changes: 06/12/2025)

pḏ.t-9 ḫr ẖr ṯb.t.DU =k ḫrp.n 161 =k rs.j mḥ(.tj) jmn.tjt jꜣb.tjt


    pḏ.t-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de
    Fußsohle
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrp.n
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    161
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ(.tj)
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tjt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Die Neun-Bögen-Völker sind unter deine Fußsohlen gefallen, (seitdem) du den Süden, den Norden, den Westen und den Osten leitest (oder: seitdem du angefangen hast, zu leiten).
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/11/2021, latest changes: 06/12/2025)