EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 33560
Search results: 221–230 of 932 sentences with occurrences (incl. reading variants).
737e Glyphs artificially arranged

737e jṯi̯ =k wrr.t jm =s ḫr nṯr.PL

    737e
    737e
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Du wirst durch es die wrr.t-Krone ergreifen bei den Göttern.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
737f Glyphs artificially arranged

737f jṯi̯ =k wrr.t jm =s ḫr Ḥr.w [nb]-pꜥ.(w)t

    737f
    737f
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-pꜥ.(w)t
    epith_god
    de
    Herr der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Du wirst durch es die wrr.t-Krone ergreifen bei Horus, dem [Herrn] der pꜥ.wt-Leute.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

452a jꜣq jr =s jṯi̯ n =k s(j) [m] [rn] =[k] [pw] [n(.j)] [ꜣqs] [nṯr]

    452a
     
     
     
     
    jꜣq
    verb_3-lit
    de
    emporsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜣqs]
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (?)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Steige zu ihm empor und nimm es dir [in diesem deinem Namen 'ꜣqs-Gewand des Gottes'].
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

455c jṯi̯ n =k wrr[.t] m ꜣꜥꜥ.w wr.w N/A/E inf 6 = 1055+19 [ꜥꜣ.w] [ḫnt(.j).w] [Ṯḥn.w] 456a [Sbk] nb Bꜣẖ(.w)

    455c
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrr[.t]
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Fremdsprachiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    N/A/E inf 6 = 1055+19
     
     
     
     
    [ꜥꜣ.w]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [ḫnt(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Ṯḥn.w]
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    456a
     
     
     
     
    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣẖ(.w)
    place_name
    de
    Bachu (in Lybien); Westgebirge
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Nimm dir die wrr.t-Krone von den großen [und bedeutenden] Fremdsprachigen(?), [die an der Spitze von Libyen sind], (wie/als) ⸢Sobek⸣, Herr von Bachu.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

[(W)sr(.w)] [jṯi̯] [n] =[k] [msḏḏ.w] [N(j).t] [nb.w] [mdwi̯] m rn =f Nt/F/Ne AI 2 = 66 [ḏw]

    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [msḏḏ.w]
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    [N(j).t]
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    [nb.w]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nt/F/Ne AI 2 = 66
     
     
     
     
    [ḏw]
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
[Osiris, ergreife dir alle, die Neith hassen und die] über {seinen} 〈ihren〉 Namen [schlecht reden]!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
16b

16b [Ḏḥw.tj] [j:zj] [jṯi̯] [sw] n (W)sr(.w)

    16b
    16b
     
     
     
     
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [j:zj]
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
[Thot, geh und ergreife ihn] für Osiris!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[n] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw js Stš N/A/E inf 20 = 1055+33 [jṯi̯] [s(j)] zerstört

    [n]
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    N/A/E inf 20 = 1055+33
     
     
     
     
    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [s(j)]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Pepi Neferkare [ist nicht] Seth, [der es wegenommen hat ...].
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2249c zz ḫft(.j).w jm(.j.w) =ṯn 2249d jn jṯi̯ n Ḥr.w jr.t =f rḏi̯.t n =f

    2249c
     
     
     
     
    zz
    verb_4-lit
    de
    fangen (mit dem Vogelnetz)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫft(.j).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    2249d
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Feinde unter euch sind von dem gefangen worden, der für Horus dessen Auge genommen hat, das ihm gegeben wird.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

991d jṯi̯.y N/A/W inf 50 = 935 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ =ṯn

    991d
     
     
     
     
    jṯi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    N/A/W inf 50 = 935
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Nehmt Pepi Neferkare mit euch!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

(W)sr(.w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m jr(.t)-Ḥr.w wꜣḏ.t jṯi̯.t.n =f

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jṯi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Osiris Pepi Neferkare, nimm (oder: sieh?) das grüne Horusauge, das er genommen hat.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)