en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 72650
Search results: 231 - 240 of 519 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯ swt ḥm ={f}〈k〉 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m mrw.t =[f]

    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Wunsch, Wille
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge deine Majestät L.H.G. nun gemäß [seinem] Willen handeln!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jri̯ swt ḥm =[k] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] [mrw.t] =[f]

    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP
    [mrw.t]
    substantive_fem
    de Wunsch, Wille
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de "Möge [deine] Majestät [L.H.G.] nun [gemäß seinem Willen] handeln!"

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

19,9

19,9 [qb] [srf] [tmm] mr.y[t]

    19,9
    19,9
     
     
     
     
    [qb]
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [srf]
    substantive
    de Leidenschaft
    (unspecified)
    N
    [tmm]
    verb
    de vollständig sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr.y[t]
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Einer mit kühlem Temperament ist einer, der vollendet an Beliebtheit ist.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mr(w.t) 3,12 =sn jm =j •

    mr(w.t)
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    3,12
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Ihr Wohlwollen ist bei mir!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

m ⸢tꜣ⸣y =st mr[w.t] rto 4 ḫrp 〈wj〉 •

    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr[w.t]
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 4
     
     
     
     
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    •
     
     
     
     

de Ihre Liebe ist das, was 〈mich〉 antreibt.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

⸢ḏd⸣ =[n] Zeilenende zerstört vso 5 Zeilenanfang zerstört mrw.t •

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de [Wir] wollen sprechen [---] Liebe.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

Satzanfang zerstört 3 ḏbꜥ tꜣy =st mrw.t Zeilenende zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    (unspecified)
    V
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [---] siegeln; ihre Liebe [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/28/2021)

KÄT 54.5 KÄT 54.6

KÄT 54.5 jri̯.⸢y⸣ =k [ḫp]⸢r⸣.j =k m {mrw.t} 〈mri̯〉.n =k KÄT 54.6 m-mj.[t]t [b]n.w

    KÄT 54.5
    KÄT 54.5
     
     
     
     
    jri̯.⸢y⸣
    verb
    de sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫp]⸢r⸣.j
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {mrw.t}
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mri̯〉.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    KÄT 54.6
    KÄT 54.6
     
     
     
     
    m-mj.[t]t
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [b]n.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Mögest du deine Verwandlung durchführen in das, was du möchtest, analog (zu den Verwandlungen) des Phönix).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 148.4 KÄT 148.5 KÄT 148.6

KÄT 148.4 bsy =kwj 26.4 bs(.tj) m-ẖn pꜣ ḫpš KÄT 148.5 jw qdj tw ḥmw.wt.PL jw ḥmw.w.PL ṯb.w.PL m rʾ-wꜣ.t.ṱ =k KÄT 148.6 jri̯.y =w 26.5 {mr.wt} 〈mri̯〉.n =k nb

    KÄT 148.4
    KÄT 148.4
     
     
     
     
    bsy
    particle
    de [nichtenklitische Partikel (Irrealis)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    26.4
     
     
     
     
    bs(.tj)
    verb_3-inf
    de eintreten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m-ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫpš
    substantive
    de Waffenschmiede
    (unspecified)
    N
    KÄT 148.5
    KÄT 148.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    qdj
    verb_3-inf
    de umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥmw.wt.PL
    substantive_fem
    de Werkstatt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de Schreiner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯb.w.PL
    substantive_masc
    de Sandalenmacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-wꜣ.t.ṱ
    substantive_masc
    de Nähe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    KÄT 148.6
    KÄT 148.6
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    26.5
     
     
     
     
    {mr.wt}
    substantive_fem
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mri̯〉.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Wenn du doch Zutritt gehabt hättest zu der Waffenschmiede,
indem/wo Werkstätten dich umgeben hätten,
(und) indem/wo Schreiner und Schuster/Sattler (Lederhandwerker) in deiner Nähe gewesen wären,
(dann) hätten sie alles getan, was du gewünscht hättest.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

4,2

4,2 msdd ḫpr m mr.wt •

    4,2
    4,2
     
     
     
     
    msdd
    verb_4-inf
    de hassen; verabscheuen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Das (einst) sehr Verhaßte ist in Beliebtheit verwandelt.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)