EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 72650
Search results: 231–240 of 564 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Satzanfang zerstört x+2 nṯr wꜥ ⸮bnr? ⸮[mrw.t]? Zeilenende zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮bnr?
    verb
    de
    beliebt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮[mrw.t]?
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] einzig(artig)er Gott, süß [an Beliebtheit] [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
10,2

10,2 [jmi̯] [mr.wt] =[k]

    10,2
    10,2
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [mr.wt]
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sorge für deine Beliebtheit!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
10,4

x+4 10,4 ⸢ꜣms⸣-jb n {mr.wt} 〈⸮mr.t?〉 •

    x+4
     
     
     
     
    10,4
    10,4
     
     
     
     
    ⸢ꜣms⸣-jb
    verb
    de
    fürsorglich sein (univerbiert)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {mr.wt}
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈⸮mr.t?〉
    substantive_fem
    de
    Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Sei freundlich zu den mr.t-Bediensteten (d.h. zu dem zu Frondienst verpflichteten Personal)!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
11,5bis

11,5bis 1 Wort [⸮mr.wt?] [n(.t)] [z] [ḥr] [ns] =[f] [•]

    11,5bis
    11,5bis
     
     
     
     
    1 Wort
     
     
     
     
    [⸮mr.wt?]
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    [ns]
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Die Beliebtheit eines Mannes (von guter Herkunft) [...] auf/wegen seiner Zunge. (?)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
11,8

11,8 [⸮qn?] =[⸮tw?] [mr.wt] =[⸮f?] [ḥr] [tmꜣ] kleine Lücke ( )

    11,8
    11,8
     
     
     
     
    [⸮qn?]
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [mr.wt]
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [tmꜣ]
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke ( )
     
     
     
     
With commentary
de
Auf der (Richter)-Matte macht man ein Ende mit seiner Beliebtheit. (?)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mrw.t =st r j:[___] Zeilenende zerstört 4 Zeilenanfang zerstört [___] • jw rn.w m j⸢_⸣[__] Zeilenende zerstört 5 Zeichenreste

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    j:[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rn.w
    substantive_masc
    de
    junger Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
With commentary
de
Ihre Liebe ist auf den (gerichtet), der [---], während der junge Mann in [---] ist [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw tši̯ =j 2,2 hꜣi̯.y =j r mr(w).t =j •

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tši̯
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,2
     
     
     
     
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich entkomme (?), wobei ich nach meinem Willen herabsteige!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 mr(w.t) (n) sn.t m tꜣ halbe Zeile zerstört

    1
     
     
     
     
    mr(w.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Die Liebe der/zur Liebsten ist in [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
10,2

10,2 [jmi̯] [mr.wt] =[k]

    10,2
    10,2
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [mr.wt]
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sorge für deine Beliebtheit!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
11,5bis

11,5bis 1 Wort [⸮mr.wt?] n(.t) z ḥr ns =[f]

    11,5bis
    11,5bis
     
     
     
     
    1 Wort
     
     
     
     
    [⸮mr.wt?]
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Die Beliebtheit eines Mannes (von guter Herkunft) [...] auf/wegen seiner Zunge. (?)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)