EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851201
Search results: 231–232 of 232 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

36,15 j sbjw{.PL} js tw=k n tr n mwt =k


    36,15
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sbjw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Oh Frevler, du bist am Zeitpunkt deines Todes (angelangt)!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

tw=k ḏi̯.t n{t} =(j) pꜣy =w ḏbꜣ ⸮mj? ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n{t}
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mj?
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Und du hast mir ihren Gegenwert in Form von (lit.: wie) Leben, Heil und Gesundheit gegeben.
Dating (time frame):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 07/21/2025)