EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3437
Search results: 241–250 of 287 sentences with occurrences (incl. reading variants).

9 [__] dj.t ꜥlꜣ pꜣ-Rꜥ r-⸢ḏꜣḏꜣ⸣ =⸢s⸣ r-ẖ pꜣj =s smt

    9
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥlꜣ
    verb
    de
    hinaufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r-⸢ḏꜣḏꜣ⸣
    preposition
    de
    auf dem Kopf von, auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    smt
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
[--- ---] veranlassen, daß Re auf sie (Singular) stieg entsprechend ihrer Art.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 02/17/2019, latest changes: 09/26/2024)

pr 3 bj =s r ⸢⸮p.t?⸣ ḫr Rꜥ

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮p.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫr
    verb
    de
    bei [altes ḫr]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ihr Ba gehe hinaus zum Himmel(?) bei Re.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: 04/27/2018, latest changes: 12/08/2023)

⸢šms⸣ ⸢=f⸣ ⸢Rꜥ⸣ m s.t =f

    ⸢šms⸣
    verb
    de
    Diener, Gefolgsmann
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢Rꜥ⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er wird Re folgen an seinem Ort,
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

šms =f n Rꜥ nn ꜥb ⸢rmṯ⸣ ⸢nb⸣ ⸢nṯr.w⸣ x+IV.16 Spruch 11.12 [ı͗j]⸢h̭⸣.j.w ı͗n:m〈wt〉.w ḥml ⸢mj⸣ ⸢ꜥq⸣

    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢nṯr.w⸣
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    x+IV.16
     
     
     
     
    Spruch 11.12
     
     
     
     
    [ı͗j]⸢h̭⸣.j.w
    substantive_masc
    de
    Geist (= ı͗ḫj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗n:m〈wt〉.w
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥml
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ꜥq⸣
    verb
    de
    eintreten; Dienst antreten; einmünden(?); [vom Eindringen eines Dämons]; anlegen (Amulette, Kampfausrüstung)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Er wird Re folgen ohne die Unreinheit aller Menschen, der Götter, der Ach-Geister, der Toten, usw. beim Eintreten.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

x+V.1 Spruch 11.14 Rꜥ wsl rt Lücke ⸢m___j⸣ pr-šm〈ꜥ〉

    x+V.1
     
     
     
     
    Spruch 11.14
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wsl
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rt
    verb
    de
    fest sein, frisch sein(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m___j⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pr-šm〈ꜥ〉
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Re ist stark und fest [...] ... Oberägypten.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

2 … ⸢Rꜥ⸣

    2
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
    ⸢Rꜥ⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[---] Re
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: 02/20/2018, latest changes: 09/26/2024)

… ⸢⸮Rꜥ?⸣ r hlw[t] ı͗rm pꜣ ḥm-nṯr-n-Ḏḥwtj

    …
     
     
     
     
    ⸢⸮Rꜥ?⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu; bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hlw[t]
    substantive_fem
    de
    Fest
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-Ḏḥwtj
    title
    de
    Prophet des Thot
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
[…] Re(?) zum Fest zusammen mit dem Propheten des Thot.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: 02/20/2018, latest changes: 09/26/2024)

a 1 ı͗ šsp =w rn =s r tꜣ-ı͗h̭j m-bꜣḥ pꜣ-Rꜥ

    a 1
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de
    [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ-ı͗h̭j
    substantive_fem
    de
    Horizontland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
O möge man ihren Namen aufnehmen ins Horizontland vor Re!
Dating (time frame):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šms =f Rꜥ m s.t =f

    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er wird Re folgen an seinem Ort,
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

wn ⸢Nwn⸣ x+II.18 ḥnꜥ Rꜥ b-nꜣ-ꜥꜣ.w

    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢Nwn⸣
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+II.18
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    b-nꜣ-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Reiher, Phönix
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge sich der Nun zusammen mit Re, dem Ba des Großen/Phönix, öffnen.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)