en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400005
Search results: 251 - 260 of 544 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[zꜣ]=f smsw mry=f -mnw [smr]-wꜥt ẖr-tp-nswt

    [zꜣ]=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mry=f
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    -mnw
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    [smr]-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL

de Sein ältester [Sohn], sein Geliebter, [...]-Min(PN), der Einzige Freund und Diener des Königs.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 jmj-rʾ-jꜥꜣw Kꜣ=j-m-snw=j 2 zꜣ =f smsw mry =f šps-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw I͗dw

    1
     
     
     
     
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ=j-m-snw=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mry
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    I͗dw
    person_name
    de PN/f&m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Älteste und geliebte Sohn des Vorstehers der Dolmetscher Kaiemsenui, der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Idu.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 sn=f mry=f 2 zẖꜣw-pr-mḏꜣt-nṯr-pr-ꜥꜣ jzzj

    1
     
     
     
     
    sn=f
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    mry=f
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    zẖꜣw-pr-mḏꜣt-nṯr-pr-ꜥꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jzzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Bruder, sein Geliebter, der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Isesi.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zꜣ =f mr[y] =f ⸢Mry⸣

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr[y]
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Mry⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Sein Sohn, sein Geliebter, Meri.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Beischrift: Sohn-1 zꜣ =f mr.y =f Beischrift: Sohn-2 ẖr(.j)-tp-[nsw]t Ꜣḫ.t-ḥtp.w

    Beischrift: Sohn-1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Beischrift: Sohn-2
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-[nsw]t
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ.t-ḥtp.w
    person_name
    de Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, sein Geliebter, der Kammerdiener des Königs Achet-hetepu.

Dating (time frame): Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnk wnnt [ḏd] [nfrt] wḥm nfrt jṯw ḫ[t] [n] 5 tp-nfr mr nfr n jm ḫr nṯr wn jmꜣ[ḫ] [ḫr] ⸢rmṯ⸣ mry n [jt=f] 6 ḥzy n mwt=f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wnnt
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nfrt]
    substantive_fem
    de Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfrt
    substantive_fem
    de Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯw
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫ[t]
    substantive_fem
    de Sache; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    tp-nfr
    substantive
    de richtige Ordnung/ Weise
    (unspecified)
    N
    mr
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣ[ḫ]
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    [ḫr]
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mry
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [jt=f]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    6
     
     
     
     
    ḥzy
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mwt=f
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
With commentary

de 'Ich war tatsächlich einer, [der Gutes sprach] und Gutes wiederholte, der (fremdes) Eigentum in richtiger Weise erwarb, (weil ich) wünschte, daß es (mir) gut gehe dadurch bei dem Gott und daß (meine) Würde [bei] den Menschen sei, (und ich war) ein Geliebter [seines Vaters] (und) ein Gelobter seiner Mutter.'

Dating (time frame): 7./8. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[zꜣ=f] smsw mry=f nfrs

    [zꜣ=f]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mry=f
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    nfrs
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, sein Geliebter, Nefer[...]s.

Dating (time frame): 7./8. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zꜣ=f [mr]y=f t

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [mr]y=f
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    t
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, sein Geliebter, [...]t.

Dating (time frame): 7./8. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zꜣ=f [mr]y=f word

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [mr]y=f
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    word
     
    de (wohl PN/m)[Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de Sein Sohn, sein Geliebter, [...].

Dating (time frame): 7./8. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw shꜣ.n =j jnr 700 ꜥꜣ.t 803 K11 n ḥꜣ.tj-ꜥ [ḫrp-ns.tj] jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n-Ḏḥw.tj-nb-Ḫnm.w Jḥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb K12 ḥzy =f mry =f Jḥꜣ rꜥw-nb

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    shꜣ.n
    verb_caus_3-inf
    de herkommen lassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jnr
    substantive_masc
    de Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    700
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de wertvollen Stein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    803
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    K11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḫrp-ns.tj]
    title
    de Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n-Ḏḥw.tj-nb-Ḫnm.w
    title
    de Vorsteher der Priester des Thot, Herrn von Hermopolis
    (unspecified)
    TITL
    Jḥꜣ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de lebend, heil, gesund
    (unspecified)
    ADJ
    K12
     
     
     
     
    ḥzy
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jḥꜣ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Ich habe herabkommen lassen 700 Steine und 803 (Stücke) wertvolles Aat-Gestein für den Hatia und Leiter der beiden Throne, den Priestervorsteher des Thot, Herrn von Hermopolis, den Iha, er lebt, ist heil und gesund - (als) einer der sein Gelobter und sein Geliebter ist - (nämlich) des Iha - jeden Tag.

Dating (time frame): 7./8. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)