en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 84550
Search results: 261 - 270 of 2663 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn shꜣ [___]

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    shꜣ
    verb
    de in Unordnung bringen
    SC.unspec_Neg.n
    V\tam
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de ohne [---] in Unordnung zu bringen,

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

nn 5Q zerstört 2 Zeichenreste Zeilenende zerstört

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    5Q zerstört
     
     
     
     
    2 Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de ohne [---].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

5C, x+1 Zeilenanfang zerstört 1Q Zeichenreste ⸮nn? 1,5Q Zeichenreste Zeilenende zerstört 5C, x+2 Zeilenanfang zerstört ⸮___?

    5C, x+1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮nn?
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    1,5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    5C, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —

de [---], nicht(?) [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

6,4

6,4 nn js n sbj ḥr ḥm =f

    6,4
    6,4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sbj
    verb_3-lit
    de sich auflehnen (gegen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Aber) es gibt kein Grab für den, der gegen seine Majestät rebelliert.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

nn ꜥḥꜣ =k r Lücke VS;11 Lücke r-⸢ꜣw⸣ =s

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    VS;11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r-⸢ꜣw⸣
    preposition
    de in Vollständigkeit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst nicht kämpfen gegen ... in ihrer Vollständigkeit.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jr n.tj nn gmi̯.tw =f jni̯[.t] ⸮sny? 1Q ḥr =f m =k (j)m(.j)-rʾ-⸢pr⸣ 1Q ḏḏ r znhy VS;6 m ꜣbd 4 šm.w sw 8

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de finden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯[.t]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V
    ⸮sny?
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-⸢pr⸣
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    1Q
     
     
     
     
    ḏḏ
    person_name
    de [_]-djedju
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    znhy
    verb_4-inf
    de mustern, registrieren
    Inf
    V\inf
    VS;6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de Was aber den betrifft, der nicht gefunden wird als einer der gebracht ist .?. deswegen - so siehe, der Gutsverwalter [_]-djedju wird registrieren(?) im Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 8.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn stp =sn zꜣ =sn ḥr =j

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    stp
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Sie sollen (?) ihren „Schutz“ nicht für mich wirken!

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)

16,1 sdmj sw r wnm[.j] =f jꜣb.j =f n wnm.j nn [___] =f jm =s[n]

    16,1
     
     
     
     
    sdmj
    verb_caus_3-lit
    de anfügen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wnm[.j]
    substantive_masc
    de rechte Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de linke Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in; an; [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Es ist an seiner Rechten angeheftet, während seine Linke zur Rechten (gewandt) ist, wobei seine [---] nicht an ihnen sind.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)

⸮[nn]? 23,1 snḏ =j n =sn m grḥ pn

    ⸮[nn]?
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    23,1
     
     
     
     
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary

de Ich will mich in dieser Nacht [nicht] vor ihnen fürchten.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)

nn ḥqr I.4 =ṯn nn jbj =ṯn

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥqr
    verb
    de hungern
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    I.4
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jbj
    verb_3-inf
    de dürsten
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en you shall not hunger, you shall not thirst

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2023)