EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10110
Search results: 2801–2810 of 29201 sentences with occurrences (incl. reading variants).
724d

724d [nḏri̯] =[k] [jr] [ꜥ] [Jḫm].w-sk


    724d
    724d
     
     
     
     

    [nḏri̯]
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Jḫm].w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
[Du sollst nach der Hand] ⸢der Nicht-Untergehenden⸣ [greifen].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)
725d

725d [ḫsfi̯] [n] =[k] [Pj] [ḫdi̯] [n] =[k] Nḫn


    725d
    725d
     
     
     
     

    [ḫsfi̯]
    verb_4-inf
    de
    gegen den Strom fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Pj]
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    [ḫdi̯]
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
de
[Pe wird für dich stromauf fahren], Hierakonpolis [wird für dich stromab fahren].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)
726a

726a [ḏsw] [n] =[k] [Smn.tt] [swḥ] [n] =[k] (j)m(.j)-ḫnt.⸢PL⸣


    726a
    726a
     
     
     
     

    [ḏsw]
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Smn.tt]
    gods_name
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    DIVN

    [swḥ]
    verb_3-lit
    de
    sich verhüllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)m(.j)-ḫnt.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Das Klageweib ruft dir zu], die "Kammerherren" [verhüllen sich für dich]:
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)
727b 727c

727b [hꜣi̯.n] =[k] [m] [zꜣb-šmꜥ(.wj)] 727c [Jnp.w] [js] ḥr(.j)-ẖ.[t]=[f] [Wpj.w] [js] ⸢ḫnt(.j)⸣ Jwn.w


    727b
    727b
     
     
     
     

    [hꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣb-šmꜥ(.wj)]
    epith_god
    de
    oberägyptischer Schakal
    (unspecified)
    DIVN

    727c
    727c
     
     
     
     

    [Jnp.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥr(.j)-ẖ.[t]=[f]
    epith_god
    de
    der auf seinem Bauch ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    [Wpj.w]
    gods_name
    de
    Wepiu
    (unspecified)
    DIVN

    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢ḫnt(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
[Du bist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis], der auf [seinem Bauch] ist, [wie Wepiu], der an der Spitze von Heliopolis ist.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)
728a 728b 728c

728a ⸢rḏi̯⸣.[n] [n] =[k] ⸢ḥ⸣wn.[t] [wr.t] [ḥr.t-jb] [Jwn.w] [ꜥ.w] =[s] [jr] =[k] 728b P/F/Sw B 33 zerstört 728c zerstört


    728a
    728a
     
     
     
     

    ⸢rḏi̯⸣.[n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḥ⸣wn.[t]
    epith_god
    de
    junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    [wr.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḥr.t-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Jwn.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    [ꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    728b
    728b
     
     
     
     

    P/F/Sw B 33
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    728c
    728c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[Das große] ⸢Mädchen⸣, [das in Heliopolis wohnt, hat dir ihre Arme] ⸢gereicht⸣, [...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)
730b

730b [j]:⸢mn⸣ [s.t.PL] =[k] jm.t ⸢nṯr.PL⸣ zerstört


    730b
    730b
     
     
     
     

    [j]:⸢mn⸣
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     
de
[Deine Plätze] unter ⸢den Göttern sollen fortdauern⸣, [...].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)
730c 730d

730c [sṯ(j)] =[k] [m] [sṯ(j)] =[sn] 730d [fd.t] P/F/Sw B 35 =[k] [m] [fd.t] ⸢psḏ.t.DU⸣


    730c
    730c
     
     
     
     

    [sṯ(j)]
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [sṯ(j)]
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    730d
    730d
     
     
     
     

    [fd.t]
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    P/F/Sw B 35
     
     
     
     

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [fd.t]
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢psḏ.t.DU⸣
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
de
[Dein Duft ist ihr Duft, dein Schweiß ist der Schweiß] der beiden Neunheiten.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)
731a 731b

731a zerstört 731b [j:mḥ] ⸢ḏ⸣r.t =k m ⸢Ḥr.w⸣-s zerstört


    731a
    731a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    731b
    731b
     
     
     
     

    [j:mḥ]
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢ḏ⸣r.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḥr.w⸣-s
    artifact_name
    de
    Sie gehört Horus (Szepter)
    (unspecified)
    PROPN

    zerstört
     
     
     
     
de
[...], deine Hand soll das Horus-Szepter ergreifen, [...].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)
733d

733d [n] [šwi̯] [p.t] [jm] =k ⸢ḏ⸣.[t]


    733d
    733d
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jm]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḏ⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Der Himmel wird nicht leer sein von] dir ⸢in Ewigkeit⸣.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)

[(W)sr(.w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr(.t)-Ḥr.w]


    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [m]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge.]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)