en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 119560
Search results: 21 - 30 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḫnd m-ꜥb sꜣ〈š〉r〈.t〉 ꜣw.t =f

    ḫnd
    substantive_masc
    de Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ〈š〉r〈.t〉
    substantive_fem
    de [Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ein Bein und Röstbrot sind seine Mahlzeit.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/11/2022)
Glyphs artificially arranged

ḫnd 653 Ḥp.wj rn =k

    ḫnd
    substantive_masc
    de Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    653
     
     
     
     
    Ḥp.wj
    gods_name
    de GN/Apis
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Bein des Apis" ist dein Name.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2020)
Glyphs artificially arranged

ḫnd 775 pw ḥnꜥ msd.t

    ḫnd
    substantive_masc
    de Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    775
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    msd.t
    substantive_fem
    de Schenkel, Lende
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Es waren ein Bein und eine Hüfte."

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Tacke 59.6

Tacke 59.6 Rto x+15.3a ḥnk m ḫ{d}〈n〉dd 1 Rto x+15.3b Jmn m{n} n =k ḫnd.n =f m-ꜥ ={k}〈f〉

    Tacke 59.6
    Tacke 59.6
     
     
     
     
    Rto x+15.3a
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de beschenken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫ{d}〈n〉dd
    substantive_masc
    de Unterschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+15.3b
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m{n}
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de treten
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Beschenkung mit einem (Stück) ḫnd-Fleisch (des Beines), 1 (Stück).
Amun, nimm dir das, mit 〈dem〉 er (mit dem Fuß) aufgetreten ist! (Wortspiel ḫnḏ und ḫnd)

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 59.7

Tacke 59.7 Rto x+15.4a ḥnk m ḫndd 1 〈Jmn〉 〈sḫm〉 〈nb-ns.tj-tꜣ.DU〉

    Tacke 59.7
    Tacke 59.7
     
     
     
     
    Rto x+15.4a
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de beschenken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫndd
    substantive_masc
    de Unterschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈Jmn〉
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈sḫm〉
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    〈nb-ns.tj-tꜣ.DU〉
    epith_god
    de Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Beschenkung mit einem (Stück) ḫnd-Fleisch (des Beines), 1 (Stück).
〈(Oh) Amun, (du) Machtwesen, Herr der Throne-der-Beiden-Länder.〉

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

ḫnd{.t} pw ḥnꜥ msḏ(r){.t}.PL

    ḫnd{.t}
    substantive_masc
    de Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    msḏ(r){.t}.PL
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das waren ein Bein und Ohren.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫnd{bwt} ḥbs gmi̯.{t}n =sn pw q{r}js.n =sn

    ḫnd{bwt}
    substantive_masc
    de Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de verhüllen
    (unspecified)
    V
    gmi̯.{t}n
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    q{r}js.n
    verb_3-lit
    de bestatten
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ein verhülltes Bein, das ist, was sie fanden und was sie bestatteten.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

[ḫnḏ] ⸢m⸣-[ꜥ]⸢b⸣ sꜣšr.t

    [ḫnḏ]
    substantive_masc
    de Unterschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣-[ꜥ]⸢b⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜣšr.t
    substantive_fem
    de [Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de [ḫnḏ-Schenkelstück] zusammen mit sꜣšr.t-Gebäck!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2022)
Glyphs artificially arranged

133f

133f ḫnd m-ꜥb sꜣšr.⸢t⸣ ꜣw.t =f pw

    133f
    133f
     
     
     
     
    ḫnd
    substantive_masc
    de Unterschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜣšr.⸢t⸣
    substantive_fem
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spende von Speisen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Glyphs artificially arranged

de ḫnḏ-Schenkelstück zusammen mit sꜣšr.t-Gebäck - das sind seine Spenden von Speisen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2022)
Glyphs artificially arranged

j{w}ꜥ.〈w〉 =j m ḫnd.PL m-ꜥb s(ꜣ)šr.t

    j{w}ꜥ.〈w〉
    substantive_masc
    de Frühstück
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.PL
    substantive_masc
    de Unterschenkel (?) (vom Rind, als Speise)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    s(ꜣ)šr.t
    substantive_fem
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Mein Frühstück besteht aus Rinderbeinen und sꜣšr.t-Gebäck.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/26/2022)