en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 149660
Search results: 21 - 30 of 67 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mdwi̯ p.t sdꜣ tꜣ 1120b nmnm Gbb nhmhm sp(ꜣ).t.DU nṯr

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de zittern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    1120b
     
     
     
     
    nmnm
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen; schwanken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    nhmhm
    verb_5-lit
    de brüllen (u. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sp(ꜣ).t.DU
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Himmel spricht, die Erde zittert, Geb schwankt, die beiden Gaue des Gottes brüllen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ppy pw ḏsr jm(.j) [ḫ]nt ṯzz ⸢ḥꜣ.t⸣ 537b [sb(ꜣ)] [kss.w] [n] =[f] [nṯr.PL] [sdꜣ.w] [n] =[f] [psḏ.t.DU]

    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏsr
    epith_god
    de Abgesonderter
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫ]nt
    substantive_masc
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯzz
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ⸢ḥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    537b
     
     
     
     
    [sb(ꜣ)]
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    [kss.w]
    verb_3-inf
    de sich verbeugen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    [n]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [sdꜣ.w]
    verb_3-lit
    de zittern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [n]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de Pepi ist der Abgesonderte, der an der Spitze ist, mit aufgerichtetem Vorderteil, [ein Stern, vor dem sich die Götter verbeugen, vor dem die beiden Neunheiten zittern].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1365c rmi̯ n =k p.t sdꜣ n =k tꜣ 1366a sbḥ n =k Smn.tt ḏsw n =k Mnjn.t-wr.t 1366b sq(r) n =k rd.DU ḏꜣm n =k ꜥ.DU 1366c pri̯ =k jr p.t m sbꜣ m Nṯr-dwꜣ(.wj)

    1365c
     
     
     
     
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    1366a
     
     
     
     
    sbḥ
    verb_3-lit
    de schreien
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Smn.tt
    gods_name
    de Klageweib
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsw
    verb_4-inf
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mnjn.t-wr.t
    epith_god
    de Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    1366b
     
     
     
     
    sq(r)
    verb_3-lit
    de auftreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḏꜣm
    verb_3-lit
    de [von der Bewegung der Hände und Füße (beim Tanz)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    1366c
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Himmel weint um dich und die Erde zittert deinetwegen, das Klageweib schreit deinetwegen auf und der Große Landepflock ruft (klagend) zu dir, die Füße stampfen deinetwegen und die Hände winken deinetwegen, wenn du zum Himmel als Stern, als der Morgendliche Gott emporsteigst.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1110a mdwi̯ p.t sdꜣ tꜣ P/C med/E 56 = 289 ꜣgbgb nṯr.PL Jwn.w 1110b ḥr ḫrw wdn.t tp-ꜥ.wDU Mr.y-Rꜥw

    1110a
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/C med/E 56 = 289
     
     
     
     
    ꜣgbgb
    verb_5-lit
    de schaudern (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    1110b
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    wdn.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-ꜥ.wDU
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

de Der Himmel sprach, die Erde zitterte, die Götter von Heliopolis schauderten(?) bei dem Geräusch des Opfers (niedergelegt) vor Meri-Re.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)

ꜣwj p.t sdꜣ tꜣ tp-ꜥ.DU Ppy pn

    ꜣwj
    verb_3-lit
    de zittern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de zittern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-ꜥ.DU
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Der Himmel zittert, die Erde bebt vor diesem Pepi.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

*1935a *1935b

*1935a ⸢nw⸣r n =⸢k⸣ p.[t] s⸢dꜣ⸣ ⸢n⸣ =[k] [tꜣ] *1935b [jwi̯] [n] =[k] P/F/Se 69 ⸢Jḫ⸣[m.w-sk] m ksi̯.w

    *1935a
    *1935a
     
     
     
     
    ⸢nw⸣r
    verb_3-lit
    de beben (u. Ä.)
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.[t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    s⸢dꜣ⸣
    verb_3-lit
    de zittern
    (unclear)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1935b
    *1935b
     
     
     
     
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/Se 69
     
     
     
     
    ⸢Jḫ⸣[m.w-sk]
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ksi̯.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Himmel bebt vor dir, [die Erde] erzittert vor [dir], die Nicht-[Untergehenden] kommen zu dir in Verneigung.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2021)
Glyphs artificially arranged

*1937c

*1937c j:⸢ꜥḏ⸣ n =⸢k⸣ p.[t] P/F/Se 70 [sdꜣ] [n] =k ⸢tꜣ⸣ snḏ n =k Jḫm.w-sk

    *1937c
    *1937c
     
     
     
     
    j:⸢ꜥḏ⸣
    verb
    de aufgewühlt sein
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.[t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/F/Se 70
     
     
     
     
    [sdꜣ]
    verb_3-lit
    de zittern
    (unclear)
    V
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Glyphs artificially arranged

de Der Himmel ist deinetwegen aufgewühlt(?), die Erde [erzittert] vor dir, die Nicht-Untergehenden fürchten sich vor dir.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2021)

142c 143a

142c zerstört 143a zerstört [nwr.w] n =f tꜣ sd⸢ꜣ⸣[.w] ⸢n⸣ =⸢f⸣ p.[t]

    142c
    142c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    143a
    143a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [nwr.w]
    verb_3-lit
    de beben (u. Ä.)
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd⸢ꜣ⸣[.w]
    verb_3-lit
    de zittern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.[t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] 'Vor dem die Erde [bebt]' und 'Vor dem der Himmel zittert'.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)
Glyphs artificially arranged

2109

2109 [nwr] [p.t] [sd(ꜣ)] [tꜣ] [tp-rd.DU] [nṯr] [tp-rd.DU] P/F/Se 87 Ppy pn

    2109
    2109
     
     
     
     
    [nwr]
    verb_3-lit
    de beben (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sd(ꜣ)]
    verb_3-lit
    de zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp-rd.DU]
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp-rd.DU]
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    P/F/Se 87
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de [Der Himmel erzittert, die Erde bebt vor dem Gott, vor] diesem Pepi.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)

1110a mdwi̯ p.t [sdꜣ] [tꜣ] [ꜣgbgb] [nṯr.PL] [Jwn.w] 1110b [ḥr] [ḫrw] wdn.t tp-ꜥ.DU [Ppy] P/A/S 66 [pn]

    1110a
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sdꜣ]
    verb_3-lit
    de zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣgbgb]
    verb_5-lit
    de schaudern (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Jwn.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    1110b
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [ḫrw]
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    wdn.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-ꜥ.DU
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    P/A/S 66
     
     
     
     
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Der Himmel sprach, [die Erde zitterte, die Götter von Heliopolis schauderten(?) bei dem Geräusch] des Opfers (niedergelegt) vor [diesem Pepi].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)