EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 156540
Search results: 21–22 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).
369 Glyphs artificially arranged

369 jꜥr =k n p.t ḥri̯ =k r tꜣ ḥri̯.{ḫ}〈t〉(j) r ḥʾm.t šnḏ.wt

    369
    369
     
     
     
     
    jꜥr
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥri̯.{ḫ}〈t〉(j)
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥʾm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    šnḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Königsschurz
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Du wirst zum Himmel emporsteigen, du wirst dich von der Erde entfernen, indem du fern bist von Frau und Königsschurz.
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

sšmi̯.n =j 78 ⸮šntj? ḏꜣi̯.kw mw nšm(.t)

    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    78
     
     
     
     
    ⸮šntj?
    substantive_fem
    de
    der mit dem Schurz Bekleidete
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏꜣi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nšm(.t)
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe den Schurzträger(?) geleitet, da ich das Gewässer der Neschmet-Barke kreuzte.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)