en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 169590
Search results: 21 - 30 of 48 sentences with occurrences (incl. reading variants).

84,18 jšd(.t) n(.j).t nh.t 1 tꜣḥ.t n(.j).t ḥ(n)q.t nḏm.t 1

    84,18
     
     
     
     
    jšd(.t)
    substantive_fem
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Früchte der Sykomore: 1 (Dosis), Bodensatz von süßem Bier: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/29/2017, latest changes: 10/23/2023)

ḥsmn 1 85,8 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 ꜥd-ꜥš 1 tꜣḥ.t n(.j).t ḥ(n)q.t 1

    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    85,8
     
     
     
     
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥd-ꜥš
    substantive_masc
    de Harz (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Natron: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Koniferenharz: 1 (Dosis), Bodensatz von Bier: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/29/2017, latest changes: 10/23/2023)

psi̯ ḥr tꜣḥ.t n.t ḥ(n)q.t 40,10 nḏm.t

    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    40,10
     
     
     
     
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de werde mit Bodensatz von süßem Bier gekocht.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

pr.t-šnj 1 jnwn 75,20 1 sꜣrj 1 sbtty.t 1 sꜥꜣm 1 ḥsmn 1 ꜥmꜥꜥ 1 qꜣw 75,21 n ḥsꜣ ṯꜣ.y 1 tꜣḥ.t n.t jrp 1 ḫpr-ḏs=f n bnj.w 1

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    jnwn
    substantive_masc
    de [Pflanze (in einem Verband)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    75,20
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜣrj
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    sbtty.t
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜥꜣm
    substantive_masc
    de Mönchspfeffer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    75,21
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1 (Dosis), jnwn-Pflanzen: 1 (Dosis), sꜣr-Pflanzen: 1 (Dosis), sbtt.yt-Pflanzen: 1 (Dosis), sꜥꜣm-Pflanzen: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), ꜥmꜥꜥ-Körner (der Gerste / des Emmers): 1 (Dosis), Mehl/Pulver von „männlichem“ Pflanzenbrei: 1 (Dosis), Bodensatz vom Wein: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ vom Dattelsaft: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/13/2017, latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

pr.t-šnj 1 jnwn 75,20 1 sꜣrj 1 sbtty.t 1 sꜥꜣm 1 ḥsmn 1 ꜥmꜥꜥ 1 dq.w 75,21 n ḥsꜣ ṯꜣ.y 1 tꜣḥ.t n.t jrp 1 ḫpr-ḏs=f n bnj.w 1

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    jnwn
    substantive_masc
    de [Pflanze (in einem Verband)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    75,20
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜣrj
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    sbtty.t
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜥꜣm
    substantive_masc
    de Mönchspfeffer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    75,21
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1 (Dosis), jnwn-Pflanzen: 1 (Dosis), sꜣr-Pflanzen: 1 (Dosis), sbtt.yt-Pflanzen: 1 (Dosis), sꜥꜣm-Pflanzen: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), ꜥmꜥꜥ-Körner (der Gerste / des Emmers): 1 (Dosis), Mehl/Pulver von „männlichem“ Pflanzenbrei: 1 (Dosis), Bodensatz vom Wein: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ vom Dattelsaft: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/13/2017, latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯ ḥr tꜣḥ.t

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde in Bodensatz (von Bier) gegeben

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 07/27/2017, latest changes: 10/23/2023)

94,1 sjn ḥr tꜣḥ.t n(.j).t {{ḥ(n)q.t}} 〈ḥ(n)q.t〉 jqr.t

    94,1
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {{ḥ(n)q.t}}
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḥ(n)q.t〉
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jqr.t
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde in Bodensatz von {vortrefflichem} Bier zerrieben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 07/27/2017, latest changes: 10/23/2023)

sskꜣ 1 ḫpr-ḏs=f n(.j) bnj.w 1 pr.t tjḥwꜣ 77,7 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 ꜥd jḥ 1 tbn n(.j) jḥ 1 jwf n(.j) jḥ 1 77,8 nnšm n(.j) jḥ 1 tꜣḥ.t n(.j).t ḥ(n)q.t nḏm.t 1 bj.t 1 ꜥfꜣ 1 ḫt-ds 77,9 1

    sskꜣ
    substantive
    de [Stoff für Salben]
    (unspecified)
    N
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwꜣ
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    77,7
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    tbn
    substantive
    de Knochenmark
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    77,8
     
     
     
     
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥfꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    77,9
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de sskꜣ-Droge: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ vom Dattelsaft: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Rinderfett: 1 (Dosis), Knochenmark vom Rind: 1 (Dosis), Fleisch vom Rind: 1 (Dosis), Milz vom Rind: 1 (Dosis), Bodensatz von süßem Bier: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), ꜥfꜣ-Lattich (?): 1 (Dosis), „Stechholz“: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/20/2017, latest changes: 10/23/2023)

77,10 ḏꜥ.t qn.t 1 sk(.j) n(.j) psḏn 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 ḥsmn-dšr 1 77,11 ḏꜣjs 1 jꜣg.wt 1 tꜣḥ.t n(.j).t ḥ(n)q.t nḏm.t 1 ꜥfꜣ 1

    77,10
     
     
     
     
    ḏꜥ.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    qn.t
    verb_2-lit
    de fett sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    sk(.j)
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏn
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥsmn-dšr
    substantive_masc
    de rotes Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    77,11
     
     
     
     
    ḏꜣjs
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    jꜣg.wt
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥfꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Fettige ḏꜥ.t-Droge: 1 (Dosis), sk.j-Mehl von der Tenne: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), rotes Natron: 1 (Dosis), ḏꜣjs-Pflanzen: 1 (Dosis), jꜣg.wt-Droge: 1 (Dosis), Bodensatz von süßem Bier: 1 (Dosis), ꜥfꜣ-Lattich (?): 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/20/2017, latest changes: 10/23/2023)

71,19 ḥs n r(m)ṯ nḏ ḥr tꜣḥ.t [[n.t]] [[ḥ(n)q.t]] [[nḏm.t]] sft bj.t

    71,19
     
     
     
     
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[n.t]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [[ḥ(n)q.t]]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[nḏm.t]]
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Menschlicher Kot, mit Bodensatz [[von süßem Bier]] zermahlen: ∅, sfṯ-Öl: ∅, Honig: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 12/19/2016, latest changes: 10/23/2023)