en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 170350
Search results: 21 - 30 of 83 sentences with occurrences (incl. reading variants).

126

tr.tw nṯr ḥr wꜣ.t =f • jri̯.w 8,5 [m] [ꜥꜣ.t] [msi̯.w] [m] ḥmtj 〈•〉 mj n.t ḏbꜣ.tj 126 m n.t •

    tr.tw
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    8,5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    [msi̯.w]
    verb_3-inf
    de schaffen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmtj
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏbꜣ.tj
    verb_3-lit
    de ersetzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    126
    126
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Daß Gott auf seinem (Prozessions)weg verehrt wird, ist (in seiner sichtbaren Gestalt,) hergestellt aus kostbarem Gestein und angefertigt (wörtl.: geboren) aus Kupfer, wie eine Welle, die durch eine (andere) Welle ersetzt ist.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

twr{j} n =j jri̯ wsḫ.w 48 tꜣ

    twr{j}
    verb_3-lit
    de pietätvoll behandeln, respektieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    wsḫ.w
    substantive_masc
    de Breite, Weite
    (unspecified)
    N.m:sg
    48
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Es respektiert meinetwegen, der die Weite der Erde "gemacht" hat.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/07/2020)
Glyphs artificially arranged

jn wsr =j jri̯ nḫt jri̯ qꜣ.w p.t tw{r}j 4 n =j jri̯ wsḫ p.t

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    wsr
    substantive_masc
    de Macht, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg
    (unedited)
    N.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de erreichen
    (unedited)
    V
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de Höhe, Länge
    (unedited)
    N.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    tw{r}j
    verb_3-lit
    de pietätvoll behandeln, respektieren
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de erreichen, ausmachen
    (unspecified)
    V
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite, Weite
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Meine Stärke ist es, die den Sieg errang und bis zum Himmel hoch gelangte ("die Himmelshöhe machte"), (und es ist) der Respekt vor mir, der die Weite des Himmels ausgemacht hat.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/09/2022)

m =k wn ḏd.tj r =f 21 m str.yt

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    str.yt
    verb_3-lit
    de etwas, das Respekt/Ablehnung verlangt
    (unspecified)
    V

de Siehe, das, worüber gesprochen werden sollte (d.h. über den Zustand des Landes?), wird etwas sein, das Respekt/Ablehnung verlangt. (?)

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw Kol. 6 56 ḥwr.w r jri̯.t ꜥḥꜥ(.w) wr{.t} ⸮〈r〉? ⸮[t]r[j]? r ḫpr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Kol. 6
     
     
     
     
    56
     
     
     
     
    ḥwr.w
    substantive_masc
    de Schwacher, Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Haufen; Fülle; Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr{.t}
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈r〉?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[t]r[j]?
    verb_3-lit
    de ehren, achtungsvoll behandeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren; es zu etwas bringen
    (unspecified)
    V

de Der (einst) Elende wird Besitz anhäufen und der (einst) Große wird Respekt erweisen, um zu existieren (oder: um sich zu entwickeln/voranzukommen).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[tr]j sr.w.PL

    [tr]j
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln; respektieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Behandle die Beamten mit Respekt!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

trj kleine Lücke ( ) [ꜥnḫ] [n(.j)] [w]bꜣ ḥr •

    trj
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln; respektieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kleine Lücke ( )
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [w]bꜣ
    verb
    de verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Behandle das Leben dessen mit Weitblick (wörtl.: dessen mit offenem Gesicht) mit Respekt!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tr[j] nṯr

    tr[j]
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ehre Gott!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

126

[trj].tw nṯr ḥr wꜣ.t =f jri̯.w m ꜥꜣ.t msi̯.w [m] [ḥmtj] mj n.t ḏbꜣ.tj 11,6 126 m n.t

    [trj].tw
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de schaffen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [ḥmtj]
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏbꜣ.tj
    verb_3-lit
    de ersetzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    11,6
     
     
     
     
    126
    126
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

de Daß Gott auf seinem (Prozessions)weg verehrt wird, ist (in seiner sichtbaren Gestalt,) hergestellt aus kostbarem Gestein und angefertigt (wörtl.: geboren) aus Kupfer, wie eine Welle, die durch eine (andere) Welle ersetzt ist.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

tw{r}j n =j

    tw{r}j
    verb_3-lit
    de pietätvoll behandeln, respektieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Respekt herrscht vor mir.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2020)