en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400263
Search results: 21 - 30 of 40 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jmj-rʾ-kꜣ.t Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw zꜣ=f ẖrj-ḥꜣb.t sms Mry-ptḥ-ꜥnḫ-mry-Rꜥw K5 zꜣ=f šps-nsw.t jmj-rʾ-nbw Rnp.t-nfr⸢.t⸣ Z6 šps-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw K7 Ḫwj-n-Ḥrw K8 Nḏm-jb K9 Twꜣw K10 I͗ḥy K11 word ẖrj-tp-nsw.t K12 jmj-rʾ-bnr.wt Ḥtp[=sn] šps-nsw.t K13 jmj-rʾ-jꜥꜣw Snḏm-jb zꜣ=f Ḫwj-n-Ḥrw K14 I͗dy Ḏy.n=j Ḥpy špsw-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw Ḫwj-n-Ḥrw K15 jmj-rʾ-šj sḥḏ-wjꜣ jmj-jr.tı͗ Ḫwj ꜥnḫ-m-jwnw

    jmj-rʾ-kꜣ.t
    title
    de Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ẖrj-ḥꜣb.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sms
    substantive_masc
    de [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mry-ptḥ-ꜥnḫ-mry-Rꜥw
    person_name
    de PN
    (unspecified)
    PERSN
    K5
     
     
     
     
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    šps-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-nbw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Rnp.t-nfr⸢.t⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z6
     
     
     
     
    šps-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K7
     
     
     
     
    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de PN/m]
    (unspecified)
    PERSN
    K8
     
     
     
     
    Nḏm-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K9
     
     
     
     
    Twꜣw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K10
     
     
     
     
    I͗ḥy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K11
     
     
     
     
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ẖrj-tp-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K12
     
     
     
     
    jmj-rʾ-bnr.wt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp[=sn]
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    šps-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K13
     
     
     
     
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Snḏm-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de PN/m]
    (unspecified)
    PERSN
    K14
     
     
     
     
    I͗dy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḏy.n=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥpy
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    špsw-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de Vorsteher der Fremdsprachigen
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K15
     
     
     
     
    jmj-rʾ-šj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-jr.tı͗
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-m-jwnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de (desweiteren mit) dem Sohn des Vorstehers der Arbeit Merptahanchmerire, Sohn des Vorlesepriesters, des Älteren Merptahanchmerire, (also) der Königsnoble und Vorsteher des Goldes Renpetneferet, (und) dem Vornehmen des Königs und Vorsteher der Dolmetscher Chewienhoru, Nedschemib, Tuau, Ihii, (und) dem Diener des Königs und Vorsteher des Benerut (?) Hetepsen, (und) dem Sohn des Vornehmen des Königs und Vorstehers der Dolmetscher Senedschemib, der Chewienhoru sowie Idi, Dyeni und Hepi, (und) dem Königsnoblen und Vorstehers der Dolmetscher Huwienhor, und dem Vorsteher des Sees, Aufsehers der Barke und Kapitän Chewi und Anchem-Iunu.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

3.1 šps.w-nswt Ḫw.n-wḫ sms.w

    3.1
     
     
     
     
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw.n-wḫ
    person_name
    de Chuen-Uch
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Vornehme des Königs Chuen-Uch, der Ältere.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Z5 jmj-jr.tı͗ K6 Dr-ḫsf Srj K7 K8 I͗mꜣ=j K9 sḥḏ-wjꜣ Nḥj Dr-ḫsf K10 K11 ⸮Wn-tw? K12 smsw 20(_)

    Z5
     
     
     
     
    jmj-jr.tı͗
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K6
     
     
     
     
    Dr-ḫsf
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Srj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K7
     
     
     
     
    K8
     
     
     
     
    I͗mꜣ=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K9
     
     
     
     
    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Nḥj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Dr-ḫsf
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K10
     
     
     
     
    K11
     
     
     
     
    ⸮Wn-tw?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K12
     
     
     
     
    smsw
    substantive_masc
    de [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20(_)
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de Der Kapitän Derchesef, Seri, Imai, (und) der Aufseher der Barke Nehi, Derchesef und Wentu- (?) (und) 20 Semsu (=Älteste ?).

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Z2 jmj-rʾ-pr Z3 ḫntj-ẖty-ḥtp smsw Z4 jrj.n ẖnmt nbt Z5 jmꜣḫ šms ḥtp=j

    Z2
     
     
     
     
    jmj-rʾ-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z3
     
     
     
     
    ḫntj-ẖty-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    smsw
    substantive_masc
    de [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z4
     
     
     
     
    jrj.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ẖnmt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    nbt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z5
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N:sg
    šms
    substantive_masc
    de [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de der Hausvorsteher xntj-Xty-Htp, der Älteste geboren von Xnm.t, Herrin von Ehrwürdigkeit, Gefolgsmann Htpj

Dating (time frame): 9./10. Dynastie  –  12. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

Wsjr nfr n nbw nṯr wr ꜣḫ wr 10 sms.w Wnn-nfr

    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    substantive_masc
    de Schöner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    epith_god
    de das Gold (Hathor u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    10
     
     
     
     
    sms.w
    substantive_masc
    de Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris, der Schöne des Goldes, großer Gott, großer Ach-Geist, Ältester, Onnophris,

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

12 ꜥḥꜥ.w.PL n =f wr.w.PL sms.w.PL 13 ḥr tmꜣ.PL =sn

    12
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w.PL
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sms.w.PL
    substantive_masc
    de Ältester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ.PL
    substantive_masc
    de Matte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de für den sich die Großen und die Ältesten von ihren Matten erhoben haben,

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jnk sms.w pꜣw.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    sms.w
    substantive_masc
    de der Älteste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣw.t
    substantive_masc
    de Urzeitgötterschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Ich bin der älteste der Urgötter.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

2 jnk Rw.tj sms.w Rꜥ.w Jtm.w ꜣḫ-bj.tj

    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sms.w
    substantive_masc
    de ältester Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜣḫ-bj.tj
    epith_god
    de Der von Chemmis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Ruti, der Älteste des Re-Atum, Der von Chemmis.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ṯwt bꜥḥ sms.w jm.j nṯr.PL zni̯ dp.t bn{r}j ḥr.j-jb jw.tj ḫmi̯.tw =f nb 8 hmhm.t khꜣ ḥpw.tj psḏ.t wꜣš bꜣ spd r nṯr.PL Šmꜥ.w Mḥw ꜣḫ.w =sn

    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sms.w
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zni̯
    verb_3-inf
    de herankommen an, nacheifern, ähnlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bn{r}j
    substantive_masc
    de Dattel (als Frucht)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫmi̯.tw
    verb_2-lit
    de nicht kennen, nicht wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    hmhm.t
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    khꜣ
    verb
    de stark wehen (Sturm), rasen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥpw.tj
    substantive_masc
    de Läufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Neunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜣš
    verb_3-lit
    de mächtig, angesehen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    spd
    adjective
    de tüchtig, geschickt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Du bist der Überfluß, der Älteste unter den Göttern, der dem Geschmack einer Dattel gleichkommt, Der in der Mitte, den niemand ignoriert, Herr des Gebrülls, Rasender, Läufer der Neunheit, mit starkem Ba, wirksamer als die Götter von Ober- und Unterägypten, (genauer) ihre Ach-Macht.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

71 jnk Wsjr sms.w n ẖ.t wr.PL n jti̯

    71
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sms.w
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ẖ.t
    substantive
    de Generation
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wr.PL
    substantive_masc
    de Ältester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich bin Osiris, der Älteste von der Körperschaft der "Großen" und des Vaters.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)