EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 50230
Search results: 21–23 of 23 sentences with occurrences (incl. reading variants).

{j}〈s〉d(ꜣ)d(ꜣ) =tn jm.j.w wšꜣ

    {j}〈s〉d(ꜣ)d(ꜣ)
    verb_5-lit
    de
    zittern lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wšꜣ
    substantive_masc
    de
    tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möget ihr diejenigen erzittern lassen, die in der Nacht sind.
Dating (time frame):
Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

s⸢d⸣(ꜣ)[d](ꜣ) =t[n] jm.j.w 〈〈w〉〉š(ꜣ)

    s⸢d⸣(ꜣ)[d](ꜣ)
    verb_5-lit
    de
    zittern lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =t[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈〈w〉〉š(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möget ihr diejenigen erzitt[er]n lassen, die in der [N]acht sind.
Dating (time frame):
Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

rs {r-}ḥr =tn jm.j.w.PL ⸢w⸣šꜣ =sn

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {r-}ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢w⸣šꜣ
    substantive_masc
    de
    tiefe Nacht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Möget ihr wachsam sein, die in ihrer [N]acht sind sind.
Dating (time frame):
Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/14/2024)