en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850635
Search results: 21 - 30 of 53 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Die Unterwerfung von Niya

Die Unterwerfung von Niya spr ḥm =f m-ḫnt.yt r Nj~y

    Die Unterwerfung von Niya
    Die Unterwerfung von Niya
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫnt.yt
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Nj~y
    place_name
    de Nija (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de Ankunft Seiner Majestät auf seiner Fahrt nach Süden in Nija:

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 04/21/2023)

j[st] [ḥm] [=f] [m-ḫnt.yt] [⸮m-ẖnw?] [⸮pꜣ?] [⸮ꜥꜣ~m~qw?] [⸮Sꜣw~rj~nꜣ?]

    j[st]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-ḫnt.yt]
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV
    [⸮m-ẖnw?]
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    [⸮pꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮ꜥꜣ~m~qw?]
    substantive_masc
    de Ebene
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮Sꜣw~rj~nꜣ?]
    place_name
    de Scharon (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de [Seine Majestät befand sich] ge[rade auf Südreise, inmitten (?) der Sharon-Ebene (?)].

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/19/2019, latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

[šm.t] [m]-⸢ḫnt.yt⸣

    [šm.t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    [m]-⸢ḫnt.yt⸣
    adverb
    de stromauf; südwärts
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de [Reisen nach] Süden.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)
Glyphs artificially arranged

šm.t 9 ⸢m-ḫnt.yt⸣

    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    9
     
     
     
     
    ⸢m-ḫnt.yt⸣
    adverb
    de stromauf; südwärts
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Reisen nach Süden.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)
Glyphs artificially arranged

šm.t m-ḫnt.yt

    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    m-ḫnt.yt
    adverb
    de stromauf; südwärts
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Reisen nach Süden.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)
Glyphs artificially arranged

šm.t m-ḫnt.yt

    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    m-ḫnt.yt
    adverb
    de stromauf; südwärts
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Reisen nach Süden.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/10/2022)
Glyphs artificially arranged

šm.t m-ḫnt.yt

    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    m-ḫnt.yt
    adverb
    de stromauf; südwärts
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Reisen nach Süden.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

8 šm.t m-ḫnt.yt

    8
     
     
     
     
    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    m-ḫnt.yt
    adverb
    de stromauf; südwärts
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Reisen nach Süden.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

jri̯.t =[j] ⸢šmi̯.t⸣ 1.16 m-ḫnt.yt [•]

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢šmi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    1.16
     
     
     
     
    m-ḫnt.yt
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     

de (Nun folgt) [Mein] Marsch nach Süden (Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/30/2023)

jr.〈t〉 =j šmi̯.t m-ḫnt.yt [•]

    jr.〈t〉
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    m-ḫnt.yt
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     

de (Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)