EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 95340
Search results: 21–24 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).

428b j(w) =k [rr] m nn ⸢zp⸣ [2]

    428b
     
     
     
     
    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rr]
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Du bist doch ein solcher(?)? - [zwei]⸢mal⸣ -
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

855a [rḫ] [s]⸢w⸣ ⸢rr⸣ ⸢rʾ⸣ [p]n n(.j) [Rꜥw] 855b N/A/E sup 11 = 1016+20 [jri̯] =[f] [sn] [ḥkꜣ(.w).PL] [jpn] [n(.j).w] [Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)] 855c zerstört 855d zerstört N/A/E sup 12 = 1016+21 zerstört

    855a
     
     
     
     
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [s]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢rr⸣
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    855b
     
     
     
     
    N/A/E sup 11 = 1016+20
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    [ḥkꜣ(.w).PL]
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jpn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)]
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    855c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    855d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/E sup 12 = 1016+21
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[Wer] ⸢ihn wirklich⸣ [kennt], ⸢diesen⸣ Spruch des [Re, und sie ausführen wird, diese Zaubersprüche des Harachte, ...].
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jk =(j) rrj Nt/F/E sup 57 = 714 [ꜥn.t] =(j) [tn] jr =k jꜣb.t

    jk
    verb_3-inf
    de
    (sich) beugen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rrj
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Nt/F/E sup 57 = 714
     
     
     
     
    [ꜥn.t]
    substantive_fem
    de
    Daumen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich strecke wirklich [diesen] meinen linken [Daumen] gegen dich aus.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

K2 jn rrj jw mꜣn! =k nn-n jw⸢.w⸣[t] jw =ṯn ꜥꜣ

    K2
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    rrj
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jw⸢.w⸣[t]
    substantive_fem
    de
    Wehklagen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Hast Du dieses Wehklagen gesehen, da Ihr (nun) hier (=i.Jenseits) seid?
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)