en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm2795
Search results: 21 - 26 of 26 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥnꜥ mj-nn tꜣ s.t (n) Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗p

    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗p
    person_name
    de ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de und ebenso (die Einkünfte aus) dem Grab der Petamenophis,

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2022)

tw Lücke II,x+31 Pꜣ-dj.t-I͗mn[⸮-ı͗pj?] pꜣj =(j) šr mḥ-2 Lücke

    tw
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    II,x+31
     
     
     
     
    Pꜣ-dj.t-I͗mn[⸮-ı͗pj?]
    person_name
    de ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-2
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de "... [...] Petamen[ophis(?)], mein zweiter Sohn [...]"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

1 Wsı͗r Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗pj 2 sꜣ Pꜣ-ꜥẖm-ḥtr 3 pꜣ sẖ-pr-Ḥr

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ꜥẖm-ḥtr
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-pr-Ḥr
    title
    de Schreiber der Horusdomäne
    (unspecified)
    TITL

de Osiris Petamenophis, Sohn des Pachomhatres, der Schreiber der Horusdomäne.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 m-bꜣḥ 2 Ḥ.t-Ḥr 3 nb.t I͗wn 4 Ꜣs.t tꜣ 5-6 nṯr.t-ꜥꜣ.t 7-8 Ḥr-Bḥtt 9 nṯr-ꜥꜣ 9-10 nb-p.t 11 (n-)ḏr.ṱ 11-12 Pꜣ-[dj-]I͗mn-ı͗pj 13-14 (sꜣ) Pꜣ-ꜥẖm 15ff. verloren

    1
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    I͗wn
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    5-6
     
     
     
     
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    7-8
     
     
     
     
    Ḥr-Bḥtt
    gods_name
    de Horus von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    9-10
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de [im status nominalis!] von, durch
    (unspecified)
    PREP
    11-12
     
     
     
     
    Pꜣ-[dj-]I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    13-14
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    15ff.
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
With commentary

de Vor Hathor, Herrin von Dendera, Isis, der großen Göttin, Horus Behdeti, dem großen Gott, Herrn des Himmels, durch Pe[t]amenophis, (Sohn des) Pachumis [---

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 bj n Wsı͗r 2 Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗np 3 sꜣ Pꜣ-šr-ı͗ḥj 4 (sꜣ) Pꜣ-dj-Wsı͗r

    1
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗np
    person_name
    de (Schreibung für Pꜣ-dj-ı͗mn-ı͗pj)
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-ı͗ḥj
    person_name
    de ["Der Sohn des Ihi"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Ba des Osiris Petamenophis, Sohnes des Psenaies, (Sohnes des) Petosiris.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗p sꜣ Pꜣ-gl

    3
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗p
    person_name
    de ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-gl
    person_name
    de ["Der Fremde"]
    (unspecified)
    PERSN

de Petamenophis, Sohn des Pkylis.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)