en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 82260
Search results: 301 - 310 of 545 sentences with occurrences (incl. reading variants).

b{ḥ}nn =j m Nb.t-ḥw.t

    b{ḥ}nn
    verb_2-gem
    de begatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Als Nephthys wurde ich begattet.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Nb.t-ḥw.t pw

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem

de Das ist Nephthys.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫmi̯ =sn Wsjr NN m wjꜣ-n-Rꜥ.w {pw} Ḥr(.w) 23,13 pw msi̯ sw mw.t =f rnn{t}.n sw Nb.t-ḥw.t jri̯.n =sn r ḫsf zmꜣ.y(t) Stẖ mꜣꜣ =sn wr.t mn.tw 23,14 m tp =f ḫr =sn n =f ḥr ḥr =sn

    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de zerstören; umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.(Verbaladj.)]
    (unedited)
    -3pl
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de Barke des Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    23,13
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rnn{t}.n
    verb_2-gem
    de (ein Kind) warten; aufziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zmꜣ.y(t)
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mn.tw
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    23,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

de Wenn sie den Osiris NN in der Barke d{ies}es Re attackieren sollten - er ist Horus; seine Mutter gebar ihn, Nephthys hat ihn gewartet, sie waren tätig, um Seths Bande abzuwehren - wenn sie die Große (Uräusschlange) fest an seinem Haupt sehen, fallen sie seinetwegen auf ihr Gesicht.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏd-mdw ḥr bjk 23,16 ḥḏ.t ḥr tp =f twt n(.j) Jtm(.w) Šw Tfnw.t Gbb Nw.t Wsjr ꜣs.t Stẖ Nb.t-ḥw.t zẖꜣ.w m ztj ḥr mḥ.t{t} 23,17 n-mꜣw.t m wjꜣ-n-Rꜥ.w

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    23,16
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Tfnw.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ.t{t}
    substantive_fem
    de Schale; Napf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    23,17
     
     
     
     
    n-mꜣw.t
    adjective
    de neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de Barke des Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Über einen Falken mit der Weißen Krone auf dem Kopf zu rezitieren und einer Abbildung von Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth und Nephthys, mit Ocker auf eine neue Schale in der Barke des Re gemalt.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

30,13 ḫmi̯ =sn Wsjr NN m wjꜣ-n-Rꜥ.w Wsjr NN 30,14 Ḥr(.w) pw msi̯.n mw.t =f ꜣs.t rnn.n sw Nb.t-ḥw.t mj jri̯.tn =sn n Ḥr(.w) r ḫsf 30,15 zmꜣ.y(t) Stẖ mꜣꜣ =sn wrr.t =f mn.tw m tp =f ḫr =sn n =f ḥr ḥr =sn

    30,13
     
     
     
     
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de zerstören; umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de Barke des Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    30,14
     
     
     
     
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rnn.n
    verb_2-gem
    de (ein Kind) warten; aufziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    30,15
     
     
     
     
    zmꜣ.y(t)
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Uräusschlange)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mn.tw
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

de Wenn sie den Osiris NN in der Barke des Re attackieren sollten - Osiris NN, das ist Horus, den seine Mutter Isis gebar, während Nephthys ihn gewartet hat, gemäß dem, was sie für Horus taten, um Seths Bande abzuwehren - wenn sie die Große (Uräusschlange) fest an seinem Haupt sehen, fallen sie seinetwegen auf ihr Gesicht.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥr m pw zp 2 jn Nb.t-ḥw.t

    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jn
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de „Warum ist es, warum ist es?“ sagt Nephthys.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 10/14/2024)

8 Textzeilen, von rechts nach links orientiert

8 Textzeilen, von rechts nach links orientiert Rückseite oben, 1 tꜣ.PL nb.w.PL ḫꜣs.t〈.PL〉 nb.w.PL ḏw〈.PL〉 nb.w mw nb.w.PL jm.j =sn 〈dmḏ〉 ẖr rd.DU n(.j) Rückseite oben, 2 Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t jwr{t}.n Ꜣs.t {n}b〈n〉bn(.n) Nb.t-ḥw.t

    8 Textzeilen, von rechts nach links orientiert
    8 Textzeilen, von rechts nach links orientiert
     
     
     
     
    Rückseite oben, 1
     
     
     
     
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de bebaubares Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḏw〈.PL〉
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.j
    substantive_masc
    de Inhalt; Bewohner
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈dmḏ〉
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Rückseite oben, 2
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jwr{t}.n
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    {n}b〈n〉bn(.n)
    verb_4-lit
    de begattet sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Alle (fruchtbaren) Länder und alle Wüsten, alle Berge und alle Gewässer (sowie) ihre Bewohner (oder: das, was in ihnen ist) sind 〈vereint〉 unter den Füßen des Horus, Sohn der Isis, mit dem Isis schwanger war und mit dem Nephthys begattet war.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/13/2022, latest changes: 10/14/2024)

j.n Nb.t-ḥw.t j.jn Ꜣs.t

    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    j.jn
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de so sagte Nephthys, so sagte Isis (???)

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/13/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus

Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus jw{ꜥt}r[.n] B.16 [Ꜣs.t] [bn]⸢bn⸣.n Nb.t-ḥw.t

    Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus
    Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus
     
     
     
     
    jw{ꜥt}r[.n]
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    B.16
     
     
     
     
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [bn]⸢bn⸣.n
    verb_4-lit
    de begatten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de (Sprucherweiterung/neuer Spruch:) (Du) Erbe (?), mit dem [Isis] schwanger war, mit dem Nephthys begattet wurde,

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 03/18/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus

Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus jwꜥ(.w) {t}〈j〉wr[.n] B.16 [Ꜣs.t] [bn]⸢bn⸣.n Nb.t-ḥw.t

    Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus
    Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus
     
     
     
     
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}〈j〉wr[.n]
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    B.16
     
     
     
     
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [bn]⸢bn⸣.n
    verb_4-lit
    de begatten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de (Sprucherweiterung/neuer Spruch:) (Du) Erbe (?), mit dem [Isis] schwanger war, mit dem Nephthys begattet wurde,

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 03/18/2024)