en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96700
Search results: 3111 - 3120 of 8029 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jw 〈ḏi̯!〉.n =j mꜣꜥ.t n jri̯ sj

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḏi̯!〉.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Ich habe Maat dem 〈gegeben〉, der sie geschaffen hat.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)
Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯.n =j tʾ n ḥqr 760 mw n jbi̯ ḥbs.w n ḥꜣ.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    760
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jbi̯
    verb_3-inf
    de dürsten
    (unspecified)
    V
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Hülle, Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich gab Brot dem Hungernden, Wasser dem Dürstenden, Kleider dem Nackten.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯.n =j ḥtp.t-nṯr n nṯr.PL pr-ḫrw n 761 ꜣḫ.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp.t-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    761
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich habe den Göttern Gottesopfer dargebracht und den "Verklärten" Totenopfer.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

ḏi̯! =f dnj.wt

    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj.wt
    substantive_fem
    de Geschrei, Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er stieß einen Schrei aus.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
Glyphs artificially arranged

mtr.w =j mꜣꜥ.t r rḏi̯.t jws.w 766 r ꜥḥꜥ.w =f m-ẖnw jgr.yw

    mtr.w
    verb_3-lit
    de bezeugen, jmdn. erkennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    jws.w
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    766
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Stellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de inmitten (einer Personengruppe)
    (unspecified)
    PREP
    jgr.yw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich werde Maat bezeugen, um die Waage in ihre aufrechte Position zu bringen inmitten der Schweiger(sic!).

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
Glyphs artificially arranged

pt{r}j rḏi̯{.n=k}.n =sn n =k

    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    rḏi̯{.n=k}.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Was haben sie dir gegeben?"

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
Glyphs artificially arranged

786 qꜣb.t n.t Šw rḏi̯.(t)n =f m zꜣ Wsjr rn =k

    786
     
     
     
     
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.(t)n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Brust des Schu, die er zum Schutz des Osiris gab" ist dein Name.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
Glyphs artificially arranged

n{n} ḏi̯! (=j) wj m-ꜥ =sn

    n{n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!
    verb_irr
    de gesellen zu
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Ich habe mich nicht mit ihnen zusammengetan.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
Glyphs artificially arranged

jw ḏi̯! =tw n =f šns dsj pzn wr 804 n jwf ḥr ḫꜣw(.t) n.t nṯr-ꜥꜣ

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dsj
    substantive_masc
    de [Krug]; [Maßeinheit für Getränke]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de (großes) Stück, Batzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    804
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Man wird ihm Opferbrot, Krug, Kuchen und ein großes Stück Fleisch auf dem Altar des Großen Gottes geben.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Der König

Der König a1 [nṯr-nfr] 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-[Rꜥw]𓍺 a2 [⸮nb-ḫpš?] 𓍹[Jmn]-[[ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t]]𓍺 a3 [ḏi̯] [ꜥnḫ] [mj] [Rꜥw] ḏ.t

    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a1
     
     
     
     
    [nṯr-nfr]
    epith_king
     
    (unedited)
    ROYLN
    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-[Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a2
     
     
     
     
    [⸮nb-ḫpš?]
    epith_king
    de Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[Jmn]-[[ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t]]𓍺
    kings_name
    de Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    a3
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de [Der vollkommene Gott] „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, [Herr der Kraft(?)] [Amen]hotep-heqa-waset, [beschenkt mit Leben wie Re], ewiglich.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/02/2019, latest changes: 02/23/2023)