en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d6496
Search results: 3271 - 3280 of 4877 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[ꜥnḫ] psḏ.t =k

    [ꜥnḫ]
    verb
    de (wieder) lebendig werden
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    substantive
    de Rücken (= psḏ)
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge dein Rückgrat lebendig werden!

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

nw n =k I,5 [ı͗r.ṱ] =[k]

    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    I,5
     
     
     
     
    [ı͗r.ṱ]
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögen [deine Augen] für dich sehen!

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

wpj n =k ls =k

    wpj
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge dir deine Zunge geöffnet werden!

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

[qmꜣ] [n] =[k] ı͗b =k nfr.w r.ḥr =n

    [qmꜣ]
    verb
    de (er)schaffen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.w
    substantive
    de gute Dinge, Gutes
    (unspecified)
    N
    r.ḥr
    preposition
    de entsprechend, wie
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de [Dein Herz erschaffe dir] Vollkommenheit entsprechend der unseren (o.ä.)!

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

[ḥs] ṱ =k Wsı͗r Ḫnṱ-[ı͗mnṱ.w] I,8 [nṯr-ꜥꜣ] [nb-I͗bt]

    [ḥs]
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-[ı͗mnṱ.w]
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    I,8
     
     
     
     
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-I͗bt]
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN

de [Es lobt] dich Osiris Chont[amenti, der große Gott, Herr von Abydos].

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

[pꜥj] =[k] [m] [rsṯꜣw] [m] [hrw] ⸢m⸣ sꜣt ı͗r-rꜥ nbj

    [pꜥj]
    verb
    de auffahren, sich erheben
    (unspecified)
    V
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [rsṯꜣw]
    place_name
    de Rasetau
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜣt
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unspecified)
    ADJ

de [Du fährst auf in Rasetau am Tage] in Jubel alltäglich.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

[ı͗r] [n] =[k] [Ḏḥwtj] wpj-rꜣ I,10 [n] [snsn]

    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wpj-rꜣ
    substantive
    de Mundöffnung
    (unspecified)
    N
    I,10
     
     
     
     
    [n]
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    [snsn]
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V

de [Thot macht dir eine] Mundöffnung [zum Atmen].

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

[ṯꜣj] =[k] [s] [r] [tꜣj] =[k] [ḥ.t] [n] [rp]j

    [ṯꜣj]
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥ.t]
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [rp]j
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Mögest du es (das Buch vom Atmen) nehmen in dein Haus der] ⸢Verjüngung⸣!

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

II,1 ı͗n =w n =k mw n šj wr

    II,1
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Man bringt dir Wasser vom großen See.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ꜥb =w n =k pꜥe r ḥtp

    ꜥb
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜥe
    substantive
    de [Kuchen oder Brot]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man opfert dir Kuchen am Opfertisch.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)