EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500024
Search results: 321–330 of 715 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nn ḏi̯! =j ꜥq =k ḥr =j j.n jr.j-ꜥꜣ n sbꜣ pn n{n}-js ḏd.n =k rn (=j)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n{n}-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich werde nicht zulassen, daß du bei mir eintrittst", sagt der Türhüter dieses Tores, "solange du mir nicht (meinen) Namen genannt hast".
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

nn ḏi̯! =n ꜥq =k ḥr =n j.n ḥpt.PL n(.w) sbꜣ pn 787 n{n}-js ḏd.n =k rn.PL 〈=n〉

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unedited)
    -1pl
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥpt.PL
    substantive_masc
    de
    Querhölzer der Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    787
     
     
     
     
    n{n}-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈=n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl
Glyphs artificially arranged
de
"Wir werden nicht zulassen, daß du bei uns eintrittst", sagen die Querbalken dieses Tores, "solange du uns nicht 〈unsere〉 Namen genannt hast".
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

788 nn ḏi̯! =j ꜥq =k ḥr =j j.n zꜣwt n sbꜣ pn n{n}-js ḏd.n =k rn =j

    788
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣwt
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n{n}-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
"Ich werde nicht zulassen, daß du bei mir eintrittst", sagt der Fußboden dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen genannt hast".
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

〈nn〉 smj 〈=j〉 ṯw 791 j.n jr.j-ꜥꜣ n wsḫ.t-n.t-mꜣꜥ.tj n{n}-js ḏd.n =k rn =j

    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    791
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wsḫ.t-n.t-mꜣꜥ.tj
    place_name
    de
    Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichts)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n{n}-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
"〈Ich〉 werde dich 〈nicht〉 anmelden", sagt der Pförtner der Halle der doppelten Maat, "solange du nicht meinen Namen genannt hast".
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

F2 zerstört 〈〈⸢⸮tw?⸣〉〉 F4 zerstört 〈〈⸮[ḏꜣ]?〉〉 F6 teilzerstört 〈〈[_]〉〉 〈〈=f〉〉 〈〈J[mn-Rꜥw]〉〉 〈〈⸢nb-ns.wt-tꜣ.wj⸣〉〉 F9 teilzerstört 〈〈⸢twt⸣〉〉 〈〈⸢jw.tj⸣-[sn.nw]=⸢f⸣〉〉 〈〈[qmꜣ]-n.[t(j)t]〉〉 〈〈[_]〉〉 =〈〈⸢f⸣〉〉 〈〈⸢Nw.w⸣〉〉 Kol.G 〈〈[j.]n〉〉 〈〈⸮[nṯr-nfr]?〉〉 〈〈[Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw]〉〉 〈〈⸢qni̯⸣〉〉 〈〈[_]〉〉 〈〈⸢nb⸣〉〉 G6 teilzerstört

    F2 zerstört
     
     
     
     
    〈〈⸢⸮tw?⸣〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    F4 zerstört
     
     
     
     
    〈〈⸮[ḏꜣ]?〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    F6 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈J[mn-Rꜥw]〉〉
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢nb-ns.wt-tꜣ.wj⸣〉〉
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    F9 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈⸢twt⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢jw.tj⸣-[sn.nw]=⸢f⸣〉〉
    epith_god
    de
    einer ohne seinesgleichen
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[qmꜣ]-n.[t(j)t]〉〉
    epith_god
    de
    der das Seiende schuf
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =〈〈⸢f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈⸢Nw.w⸣〉〉
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    Kol.G
     
     
     
     
    〈〈[j.]n〉〉
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈〈⸮[nṯr-nfr]?〉〉
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈[Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw]〉〉
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈⸢qni̯⸣〉〉
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈〈⸢nb⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    G6 teilzerstört
     
     
     
     
de
... ? ..?.. sein? ... A[mun-Re], ⸢Herr der Throne der beiden Länder⸣, ...⸢der vollkommen ist⸣, ⸢der nicht seinesgleichen hat⸣, ⸢der das Seihende⸣ [schuf] ... [dessen (Leib?)] ⸢Nun⸣ ist - (so) [sagt] er, der [vollkommene Gott Nefer-cheperu-Re], ⸢stark an⸣ ...., ⸢Herr⸣ ...
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

17 Zeichenreste pꜣ Jt[n] sḫr.w j.n =j

    17
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jt[n]
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
... Aton ... Pläne, so sagte ich.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jmi̯ šw.y ḏr.t 50 n pꜣ ḥmw(.w) j.n =j n =k jw =k ḥr ḏd jmi̯ n =f n 4 pꜣ zꜣ.wtj n.tj ḥr zꜣu̯ nꜣ šw.y

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šw.y
    substantive
    de
    Heu
    (unspecified)
    N:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥmw(.w)
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šw.y
    substantive
    de
    Heu
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Gib 50 Handvoll Heu zu dem Handwerker, so sagte ich zu dir, und du sagtest: 'gib (es) ihm' zu dem Wächter, der das Heu bewachte.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

x+1 tp 〈=j〉 zp-2 j.n Ḥr.w zerstört

    x+1
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
„Mein Kopf, mein Kopf!“ spricht Horus […]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/17/2021, latest changes: 10/14/2024)

pꜣy =k jt pꜣj • 6,1 j.n =sst ḥr ḏd n =f •

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     
    6,1
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Das ist dein Vater", sagte sie, zu ihm sprechend.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ẖ.t =〈j〉 zp 2 j.n Ḥr.w

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
"Mein Bauch, mein Bauch!", sprach Horus.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)