EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600050
Search results: 321–330 of 331 sentences with occurrences (incl. reading variants).
SAT 19, 48

SAT 19, 48 m-jri̯ ḫꜣꜥ =f wꜥi̯.t =f


    SAT 19, 48
    SAT 19, 48
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen; legen; verlassen; ausscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Ne le laisse pas alors qu’il est seul!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Text file created: 15 Oct 2018, latest changes: 04 Sep 2025)
SAT 19, 48

SAT 19, 48 m-jri̯ ḫꜣꜥ =f wꜥi̯.t =f


    SAT 19, 48
    SAT 19, 48
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen; legen; verlassen; ausscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Ne le laisse pas alors qu'il est seul!
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 05 Oct 2018, latest changes: 04 Sep 2025)
SAT 19, 19

SAT 19, 19 m-jr ḫm r =f


    SAT 19, 19
    SAT 19, 19
     
     
     
     

    m-jr
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen; negieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Ne l'ignore pas!
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Peter Dils (Text file created: 05 Oct 2018, latest changes: 05 Sep 2025)

Rto. 11,20c-21d ꜥꜣ~⸢mꜥ⸣~ḏꜣ Rto. 11,21d =k Rto. 11,22c m-jri̯ Rto. 11,22c-23c thꜣi̯ Rto. 11,24c ⸮r? ⸮_?


    Rto. 11,20c-21d
     
     
     
     

    ꜥꜣ~⸢mꜥ⸣~ḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (von etwas) abwenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    Rto. 11,21d
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rto. 11,22c
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    Rto. 11,22c-23c
     
     
     
     

    thꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    Rto. 11,24c
     
     
     
     

    ⸮r?
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
en
May you turn away! Do not attack (?),
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 26 Jul 2021, latest changes: 29 Sep 2025)
SAT 19, 48

SAT 19, 48 m-jri̯ ḫꜣꜥ =f wꜥi̯.t =f


    SAT 19, 48
    SAT 19, 48
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen; legen; verlassen; ausscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Ne le laisse pas alors qu'il est seul!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 04 Jul 2018, latest changes: 27 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

6,7 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫꜥi̯-m-ꜣtf pꜣ Kꜣ-n-mw.t=f-〈m〉-Nꜣr.t 6,8 pꜣ Ḥkn-n-Šnty.t pꜣ ꜣbꜣb-n-Nb.t-ḥw.t 6,9 pꜣ Kꜣ-nḫt-nmt-ḫr-kꜣ.PL-m-sꜣ-pḥ.tj=sn 6,10 pꜣ Nb-snd ꜥꜣ-ḥr.y 6,11 pꜣ Qꜣ-ḫrw-m-wsḫ.t-ꜥꜣ.t 6,12 pꜣ Nb-ns.t-ḥtm-ḥtm-〈m〉-mꜣjw.PL 6,13 pꜣ Ṯni̯-〈t〉ni̯-ḥkn-n-Rs.j-jnb=f 6,14 pꜣ Syfy-n-mw.t=f pꜣ ꜥnḫ-n-jt(j)=f 6,15 Pꜣ-n.tj-nꜥi̯-r-ky-tꜣ-r={t}n 6,16 [m]-〈jr〉 〈dj.t〉 sꜣ =k r =n Wsjr QQ-n-nbw


    6,7
     
     
     
     

    Pr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Pharao (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥi̯-m-ꜣtf
    epith_god
    de
    der mit der Atefkrone erscheint
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Kꜣ-n-mw.t=f-〈m〉-Nꜣr.t
    epith_god
    de
    der Stier seiner Mutter in Naret
    (unspecified)
    DIVN

    6,8
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Ḥkn-n-Šnty.t
    epith_god
    de
    der von der Witwe (Isis) Gepriesene
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜣbꜣb-n-Nb.t-ḥw.t
    epith_god
    de
    der von Nephthys Begehrte (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    6,9
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Kꜣ-nḫt-nmt-ḫr-kꜣ.PL-m-sꜣ-pḥ.tj=sn
    epith_god
    de
    der siegreich ausschreitende Stier, der die Stiere nach (gemäß) ihrer Kraft niederwirft
    (unspecified)
    DIVN

    6,10
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Nb-snd
    epith_god
    de
    Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-ḥr.y
    epith_god
    de
    groß an Schrecken
    (unspecified)
    DIVN

    6,11
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Qꜣ-ḫrw-m-wsḫ.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    der mit lauter Stimme in der großen Halle (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    6,12
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Nb-ns.t-ḥtm-ḥtm-〈m〉-mꜣjw.PL
    epith_god
    de
    der Herr des Throns, der zweifach mit Löwen (versehen ist)
    (unspecified)
    DIVN

    6,13
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Ṯni̯-〈t〉ni̯-ḥkn-n-Rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der Erhabene, der den Lobpreis von dem, der-südlich-seiner-Mauer-ist, erhebt
    (unspecified)
    DIVN

    6,14
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Syfy-n-mw.t=f
    epith_god
    de
    das (herrliche) Kind seiner Mutter (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥnḫ-n-jt(j)=f
    epith_god
    de
    Leben seines Vaters (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    6,15
     
     
     
     

    Pꜣ-n.tj-nꜥi̯-r-ky-tꜣ-r={t}n
    epith_god
    de
    der in ein anderes Land geht (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    6,16
     
     
     
     

    [m]-〈jr〉
    particle
    de
    [neg. aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈dj.t〉
    verb
    de
    den Rücken wenden
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    unser [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    QQ-n-nbw
    gods_name
    de
    Der in Gold gehüllte
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Der Pharao L.H.G. erschienen mit der Atef-Krone, der Stier seiner Mutter 〈in〉 Naret, der von Schentait Gepriesene, der von Nephthys Begehrte, der siegreich ausschreitende Stier, der die Stiere nach (gemäß) ihrer Kraft niederwirft (fällt), der Herr der Furcht groß an Schrecken, der mit lauter Stimme in der großen Halle, der Herr des Thrones, der zweifach (zu beiden Seiten) mit Löwen versehen ist, der Erhabene, der den Lobpreis des Südlich-seiner-Mauer erhebt, das (herrliche) Kind seiner Mutter, das Leben seines Vaters, der in ein anderes Land (fern) von uns geht, wende Dich nicht von uns ab ('deinen Rücken von/zu uns'), Osiris, der in Gold Gehüllte!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

m-jri̯ šnꜥ =j r =f jnk mr(.yt) =f jnk sn.t =f jnk ḥm.t =f


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten, fernhalten
    Inf.stpr.1sg_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mr(.yt)
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Haltet mich nicht fern von ihm, (denn) ich bin seine Geliebte, ich bin seine Schwester, ich bin seine Gemahlin!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Sep 2025)
SAT 19, 19-20

SAT 19, 19-20 m-jr ḫm jr =f k(y)-ḏd mj n Wsjr 17 Ns-Mn.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tꜣ-Jmn(.t) mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr ꜥꜣ


    SAT 19, 19-20
    SAT 19, 19-20
     
     
     
     

    m-jr
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    17
     
     
     
     

    Ns-Mn.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-Jmn(.t)
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Ne l'ignore pas! Variante- Viens à l'Osiris Nemin juste de voix qu'a enfanté Ta-Amonet juste de voix après du grand dieu!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Text file created: 03 May 2018, latest changes: 26 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

27,2 m-jri̯ jni̯ n =k nmt n-ḥꜣw-jw tꜣ j:jri̯ =k tꜣ-ḥꜣ.t jw =〈f〉


    27,2
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nmt
    substantive_masc
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-ḥꜣw-jw
    preposition
    de
    hinzu zu (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV

    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Begib dich nicht ("Bringe/Lenke dir nicht den Gang") über das hinaus, was du früher getan hast gegen 〈ihn〉!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Jul 2025)

{pꜣ} {tꜣ}[[tꜣ]] p.t m-jri̯ smn


    {pꜣ}
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {tꜣ}[[tꜣ]]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
de
{Erde!} Himmel! Sei nicht fest/steif (o.ä.).
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 15 Sep 2021, latest changes: 16 Sep 2025)