en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550055
Search results: 361 - 370 of 605 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rnn.t x+7, 2 zẖꜣ.w ḥr qꜥḥ{.t} =f • hrw n(.j) {ms.w.ṱ} ={f} 〈ms.wt〉 =〈f〉 •

    Rnn.t
    substantive_fem
    de Glück; Reichtum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    x+7, 2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ{.t}
    substantive
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {ms.w.ṱ}
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ms.wt〉
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Die Renenet des Schreibers befindet sich auf seiner Schulter am Tag seiner {Kinder} 〈Geburt〉.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

30.3

x+7, 3 30.3 m =kı͗ nn-⸮wn? zẖꜣ.w šwi̯ 〈m〉 wnm • m ꜣḫ.t [n.t] pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    x+7, 3
     
     
     
     
    30.3
    30.3
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kı͗
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn-⸮wn?
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    substantive_masc
    de Essen (Nahrung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-nsw
    substantive_masc
    de königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
With commentary

de Siehe, es gibt keinen Schreiber, der kein Essen hat, (bestehend) aus den Gütern des Palastes - L.H.G.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

30.4

30.4 Msḫn.t {wꜣḏ.t} 〈wḏ.t〉 〈n〉 zẖꜣ.w • ḏḏ{.yw.PL} =〈st〉 〈sw〉 〈ẖr-ḥꜣ.t〉 〈qnb.t〉 〈•〉

    30.4
    30.4
     
     
     
     
    Msḫn.t
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    {wꜣḏ.t}
    adjective
    de grün; frisch; jung
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈wḏ.t〉
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    ḏḏ{.yw.PL}
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈ẖr-ḥꜣ.t〉
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    〈qnb.t〉
    substantive_fem
    de Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
With commentary

de Die (Geburtsgöttin) Meschenet, die dem Schreiber zugewiesen wird: 〈an die Spitze der Ratsversammlung (oder: des Gerichtshofs)〉 stellt 〈sie ihn. (?)〉

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+7, 5 jn kꜣ n(.j) zẖꜣ.w-[pr-ḥḏ] Qꜣi̯-gꜣ[b.w] • ⸢zẖꜣ.w⸣ Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t • zẖꜣ.w Jwtj • zẖꜣ.w Mri̯.y-Rꜥ •

    x+7, 5
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zẖꜣ.w-[pr-ḥḏ]
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣi̯-gꜣ[b.w]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jwtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯.y-Rꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
With commentary

de für den Ka des [Schatzhaus]schreibers Qagabu, des Schreibers Pa-heri-pedjet, des Schreibers Iuti und des Schreibers Merire.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jri̯ n zẖꜣ.w Jn-nꜣ-zp-2 • pꜣ x+7, 6 nb n tꜣ sbꜣ.wt • m rnp.t-zp 6 ꜣbd 2 šmw sw 15 • jw =tw m Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)] pꜣ kꜣ-[ꜥꜣ-n(.j)]-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj •

    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jn-nꜣ-zp-2
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    x+7, 6
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sbꜣ.wt
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    place_name
    de Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ-[ꜥꜣ-n(.j)]-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der große Ka des Re-Harachte (Ramses II. als Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Angefertigt vom Schreiber Ineni, dem Herrn der Belehrung, im 6. Regierungsjahr, 2. Monat der Sommerzeit, 15. Tag, als Man (d.h. der Pharao) im (Ort) Haus-des-Ramses-Meriamun-L.H.G.,-des-großen-Kas-des-Re-Harachte, war.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3.9 vorher: Brief mit Loblied auf Piramesse (hört auf mit dem Rubrum "Ende") zẖꜣ.w Jmn-m-jp.t • ḏd n [zẖꜣ.w] [Pꜣj]-bꜣ-sꜣ • r-n.tj

    3.9
     
     
     
     
    vorher: Brief mit Loblied auf Piramesse (hört auf mit dem Rubrum "Ende")
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.w]
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣj]-bꜣ-sꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
With commentary

de Der Schreiber Amenemopet
sagt zum Schreiber Pabes
folgendes:

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2023)

vorher: "Das Leiden des Streitwagenkämpfers" (hört auf mit dem Rubrum "Ende") 6.11 zẖꜣ.w Jmn-m-jp.t • ḏd n zẖꜣ.w Pꜣj-bꜣ~sꜣ • r-n.tj

    vorher: "Das Leiden des Streitwagenkämpfers" (hört auf mit dem Rubrum "Ende")
     
     
     
     
    6.11
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣj-bꜣ~sꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

de Der Schreiber Amenemopet sagt zum Schreiber Pabes Folgendes:

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ḫft spr tꜣy =j šꜥ.t 6.12 r =k • jw ={{tn}} =((k)) ḥr šzp pꜣ 50 n dbn n ḥmt • m-rʾ-pw dbn 100 • m-dj zẖꜣ.w Rꜥ.jꜣy • r šꜣ.yt n smd.t • 7.1 ḥw.t-nṯr Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ]-s(nb) mri̯ Rꜥ • špsj m Jwnw {•} r-ḫt =f •

    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    6.12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={{tn}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    =((k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    m-dj
    preposition
    de (fort) von
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥ.jꜣy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.yt
    substantive_fem
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    smd.t
    substantive_fem
    de Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    7.1
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ]-s(nb)
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    špsj
    verb_4-inf
    de erhaben sein; herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    {•}
     
     
     
     
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Sobald mein Brief dich erreicht,
{{nimmt ihr}} 〈〈nimmst du〉〉 die 50 Deben Kupfer in Empfang,
oder (auch) 100 Deben,
von dem Schreiber Raja,
für die Abgabe/Steuer des Hilfspersonals des Tempels des (Ramses Meri-Amun) LHG, geliebt von Re, des Ehrwürdigen in Heliopolis, das ihm unterstellt ist.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

11.5 vorher: Brief mit guten Wünschen bei den Göttern von Theben (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) zẖꜣ.w Pꜣ-wḥm ḥr swḏꜣ 11.6 jb n(.j) nb =f zẖꜣ.w Jni̯-ḥr.t-rḫ

    11.5
     
     
     
     
    vorher: Brief mit guten Wünschen bei den Göttern von Theben (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-wḥm
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    11.6
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-ḥr.t-rḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Der Schreiber Pa-wehem erfreut das Herz seines Herrn (oder: teilt seinem Herrn mit), den Schreiber Onuris-rech.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jn kꜣ{.PL} n zẖꜣ.w Jni̯-ḥr.t-rḫ

    jn
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-ḥr.t-rḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de (Geschrieben) für den Ka des Schreibers Onuris-rech.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)