EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3081
Search results: 361–361 of 361 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mj [nw] =[j] [r] [pꜣ] ꜣ-Rꜥ ı͗w =[f] [⸮ẖdj?] [⸮ḫnt?] X,24 ẖn ={s} =〈f〉

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nw]
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜣ-Rꜥ
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [⸮ẖdj?]
    verb
    de
    stromab fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮ḫnt?]
    verb
    de
    stromauf fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    X,24
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ={s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
"Laß [mich die Bar]ke des Re schauen, indem [er] darin [stromab und stromauf fährt(?)]!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)