en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64362
Search results: 3781 - 3790 of 4342 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ms.PL-Ḥr.w Esna 2, Nr. 23.2 wḥm =sn šn ms.PL [Ḫnt.j-]n-jr.t.DU m ꜥḏ wḏꜣ

    ms.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN
    Esna 2, Nr. 23.2
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šn
    substantive
    de Zyklus
    (unspecified)
    N
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ḫnt.j-]n-jr.t.DU
    gods_name
    de Chenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V

de die Horuskinder wiederholen den Zyklus, die Kinder des [Mechentie]nirti sind vollkommen und wohlbehalten.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

sqdi̯ m ḥtp(.w) m-ẖnw wnw.t 12

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

de Fahren in Frieden in der zwölften Stunde.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/02/2021, latest changes: 10/05/2022)

E III, 228.13

ḫp(r) nṯr ꜥꜣ m ḥr n(.j) sr 11 ꜥḥꜥ ḥr ḏw m E III, 228.13 ꜥ.wj p.t ḥꜣ =s m kk(.w)-zmꜣ.wj

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sr
    substantive_masc
    de Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    E III, 228.13
    E III, 228.13
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kk(.w)-zmꜣ.wj
    substantive_masc
    de Dämmerung, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der große Gott verwandelt sich (zu einem) mit dem Gesicht eines Widders, indem er auf einem Berg steht in den beiden Gegenden (?) des Himmels hinter sich (?) in der äußersten Finsternis.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/02/2021, latest changes: 10/05/2022)

E III, 228.3

2 jwi̯ E III, 228.3 n =f nṯr.PL m j(ꜣ).wj

    2
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    E III, 228.3
    E III, 228.3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ).wj
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de zu dem die Götter in Verehrung kommen,

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/02/2021, latest changes: 10/05/2022)

Opet 160 nswt-bj.tj Jwꜥ[-n]-nṯr.DU-pri̯.DU[-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ]-sḫm-ꜥnḫ[-Jmn] zꜣ-Rꜥ Ptw[l]m[ys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ] Zeile über dem König und den drei Hathoren sḥtp nbw.t m zšš.t.DU jḥy n nb.t nṯr.t.PL m bnr.PL

    Opet 160
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptw[l]m[ys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ]
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    Zeile über dem König und den drei Hathoren
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    zšš.t.DU
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥy
    title
    de Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    bnr.PL
    substantive
    de Sanftheit
    (unspecified)
    N

fr Le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-[des]-dieux-Epiphanes-[que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê]-image-vivante-[d'-Amon], le Fils de Rê, Pto[lé]m[ée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah], celui qui satisfait la Dorée au moyen des deux sistres, le joueur de sistre de la maîtresse des déesses, en douceur.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 160 ___ m ḥb tꜣ nb m 1Q

    Opet 160
     
     
     
     
    ___
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     

fr ⸮...? en fête, tout pays en [...]

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 160 di̯ =j n =k ⸮šb.t? m ẖr.t-hrw n.tj rꜥ-nb

    Opet 160
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮šb.t?
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je te donne la nourriture(?) en tant que nécessaire quotidien de chaque jour.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 166 psḏ.t ⸮Rꜥ? ꜥ.DU =sn m j(ꜣ)w ḥr rdi̯.t ṯꜣw ⸮n? ⸮fnḏ? ⸮nsw?

    Opet 166
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Rꜥ?
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ)w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮fnḏ?
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nsw?
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

fr Les dieux de l'Ennéade, leurs bras sont en louanges, en train de donner le vent ...?...

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nṯr.PL m ḥb ḥkn tꜣ.PL ḏw.DU šzp =sn Opet 147.2 rš(.wt) jm.j.PL Wꜣs.t m ṯḥḥ(w)j(.t) nb-nṯr.PL ḥtp.tj m ꜥḥ =f Westwand mj p.t sti̯ m ṯḥn(.t) Opet 147.3 gb.t ṯḥn.tj ꜣḫ.t ꜣḫ.tj ḥꜥpj jyi̯ m rnpi̯ jtn psḏ n(n) ḥꜣjṯwj

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uferberge
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Opet 147.2
     
     
     
     
    rš(.wt)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥ(w)j(.t)
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Westwand
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sti̯
    verb_3-inf
    de schütten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    Opet 147.3
     
     
     
     
    gb.t
    substantive
    de Himmel
    (unspecified)
    N
    ṯḥn.tj
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.tj
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣjṯwj
    substantive_masc
    de Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

fr Les dieux sont en fête, les pays se réjouissent, les deux montagnes, elles commencent à se réjouir, ceux qui sont dans Thèbes sont en jubilation, alors que le maître/dieu des dieux est en paix dans son palais (qui est) comme le ciel, parsemé de faience, que le ciel est resplendissant, que le champ est brillant, que l'inondation est venue rajeunie et que le disque est brillant, sans qu'il y ait de nuages.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

nṯr.PL m ḥb ḥkn tꜣ.PL ḏw.DU šzp =sn Opet 147.2 rš(.wt) jm.j.PL Wꜣs.t m ṯḥḥ(w)j(.t) nṯr-nṯr.PL ḥtp.tj m ꜥḥ =f Westwand mj p.t sti̯ m ṯḥn(.t) Opet 147.3 gb.t ṯḥn.tj ꜣḫ.t ꜣḫ.tj ḥꜥpj jyi̯ m rnpi̯ jtn psḏ n(n) ḥꜣjṯwj

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uferberge
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Opet 147.2
     
     
     
     
    rš(.wt)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥ(w)j(.t)
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr-nṯr.PL
    epith_god
    de Gott der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Westwand
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sti̯
    verb_3-inf
    de schütten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    Opet 147.3
     
     
     
     
    gb.t
    substantive
    de Himmel
    (unspecified)
    N
    ṯḥn.tj
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.tj
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣjṯwj
    substantive_masc
    de Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

fr Les dieux sont en fête, les pays se réjouissent, les deux montagnes, elles commencent à se réjouir, ceux qui sont dans Thèbes sont en jubilation, alors que le maître/dieu des dieux est en paix dans son palais (qui est) comme le ciel, parsemé de faience, que le ciel est resplendissant, que le champ est brillant, que l'inondation est venue rajeunie et que le disque est brillant, sans qu'il y ait de nuages.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)