en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2238
Search results: 371 - 380 of 781 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd bꜣk.t sḥm.t Ta-pꜣ-nb-Tꜣ-tn 8 sꜣ.t Sbk-mn mw.t =s Ꜣs.t-wrj m-bꜣḥ pꜣj =(j) ḥrj Sbk-nb-Tꜣ-tn 9 pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-pꜣ-nb-Tꜣ-tn
    person_name
    de ["Die des Herrn von Tebtynis"]
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sbk-mn
    person_name
    de ["Sobek ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ꜣs.t-wrj
    person_name
    de ["Isis (die) Große"]
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-nb-Tꜣ-tn
    gods_name
    de Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Gesagt hat die Dienerin, die Frau Tapnebtynis, Tochter des Sokmenis, ihre Mutter ist Esoeris, vor meinem(!) Herrn Soknebtynis, dem großen Gott:

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/25/2022)

2 tw =j ı͗r nꜣ sm.w ⸢⸮r?⸣ nꜣ wꜥb.w r nꜣ 2-3 wꜥb.w-(n-)Sbk-nb-Paj 3 Ꜣs.t Nꜣ-nfr-s.t m-bꜣḥ 4 nꜣ nṯr.w pꜣ dmj (Tꜣ-)Mꜣj ntj-ı͗w =w ı͗r n =tn sꜣ 5 nb n ꜥnḫ

    2
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sm.w
    substantive_masc
    de Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    2-3
     
     
     
     
    wꜥb.w-(n-)Sbk-nb-Paj
    title
    de Priester des Soknopaios
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-nfr-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    (Tꜣ-)Mꜣj
    place_name
    de "die Insel" ( 〉 Dime)
    (unspecified)
    TOPN
    ntj-ı͗w
    undefined
    de [Konjunktiv] (= mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Ich mache die Segnungen für die Priester {für die Priester} des Soknopaios (und der) Isis Nepherses vor den Göttern der Stadt der Insel (= Dime), daß sie euch jeglichen Schutz des Lebens bereiten.

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Pꜣ-ı͗wı͗w-šj pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-ẖdbj(.t) 2 (n) ⸢pr-ꜥꜣ⸣ pꜣ tš Pꜣ-jm 3 smꜥ nꜣ wꜥb.w-ntj-ꜥq m-bꜣḥ 4 Sbk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥnꜥ nꜣ ẖl-ꜥj 5 nꜣ wꜥb.w ḥnꜥ nꜣ wꜥb.w (n-)wꜥ-sp

    1
     
     
     
     
    Pꜣ-ı͗wı͗w-šj
    person_name
    de (für Pꜣj-šj "Der des Schicksals?")
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ(ꜣ)-n-ẖdbj(.t)
    title
    de Truppenoberst (o.ä.)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-jm
    place_name
    de Fayyum
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    smꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-ntj-ꜥq
    title
    de "eintretender Priester"
    (unspecified)
    TITL
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖl-ꜥj
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV

de Pisais, der Truppenoberst des Königs vom Fayumgau, grüßt die eintretenden Priester vor Soknopaios, dem großen Gott, sowie die Ältesten der Priester und die Priester alle zusammen.

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 rn =f mn dj m-bꜣḥ I͗mn-Hb 2 pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr-wḏꜣ sꜣ Pa-⸮Mw.t? šꜥ ⸢ḏ.t⸣

    1
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn-Hb
    gods_name
    de Amun von Hibis
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-⸮Mw.t?
    person_name
    de ["Der der (Göttin) Mut"]
    (unspecified)
    PERSN
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Sein Name bleibt hier vor Amun von Hibis, dem großen Gott, Haryothes, Sohn des Pamut, bis in Ewigkeit.

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tw =j ı͗r ꜥnḫ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ 12 Pṱlw⸢mj⸣s ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t Klwptrꜣ tꜣj =f sn.t 13 ı͗rm ⸢tꜣ⸣ pr-ꜥꜣ.t Kl⸢wp⸣trꜣ tꜣj =f ḥm.t nꜣ nṯr.w-mnḫ.w 14 ı͗rm nꜣ nṯr.w-ntj-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ 14-15 nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w 15 nꜣ ntr.w-ntj-pr pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ=f pꜣ nṯr-r:_tn-ı͗t.ṱ=f 16 nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ⸢ı͗rm⸣ Ꜣs.t ı͗rm Wsı͗r-Ḥp ⸢ı͗rm⸣ nṯr nb nṯr.t nb

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    Pṱlw⸢mj⸣s
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Klwptrꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    13
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kl⸢wp⸣trꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    14
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-nḥm
    epith_king
    de Rettergötter, Theoi Soteres (Ptolemaios I. und Berenike I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätiger Gott, Theos Euergetes (von Ptolemaios III.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    14-15
     
     
     
     
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    15
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-mr-mw.ṱ=f
    epith_king
    de seine Mutter ehrender Gott, Theos Philometor (Ptolemaios VI.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-r:_tn-ı͗t.ṱ=f
    epith_king
    de Gott, der seinen Vater ehrt (o.ä.), Eupator
    (unspecified)
    ROYLN
    16
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis; Serapis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Ich leiste einen Eid vor König Ptolemaios (VIII.) und der Königin Kleopatra (II.), seiner Schwester, und der Königin Kleopatra (III.), seiner Frau, den wohltätigen Göttern, und (vor) den Göttern, die erretten, den Geschwistergöttern, den wohltätigen Göttern, den ihren Vater liebenden Göttern, den erscheinenden Göttern, dem seine Mutter liebenden Gott, dem seinen Vater ehrenden Gott, den wohltätigen Göttern und Isis und Serapis und jedem Gott, jeder Göttin:

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd bꜣk.t sḥm.t 6 ms-ẖn-pr Ta-msḏr-sḏm 7 sꜣ.t Pꜣj-ḫṱ mw.t =s Ta-[pꜣ-]jm m-bꜣḥ 8 Sbk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ꜣs.t Nꜣ-nfr-s.t 9 tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau; weiblich
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    ms-ẖn-pr
    undefined
    de im Haus geboren [von Sklaven und Hierodulen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ta-msḏr-sḏm
    person_name
    de ["Die des hörenden Ohres"]
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣj-ḫṱ
    person_name
    de ["Die des Chati-Dämons"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-[pꜣ-]jm
    person_name
    de ["Die vom Fayum"]
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-nfr-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de Es sagte die hausgeborene Dienerin Tamestasytmis, Tochter des Pechytes, ihre Mutter ist Ta[p]iomis, vor Soknopaios, dem großen Gott, und Isis Nepherses, der großen Göttin:

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗rm tꜣ fj(.t)-tn-nb m-bꜣḥ Ꜣrsjn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    fj(.t)-tn-nb
    title
    de Goldkorbträgerin, Kanephore (der Arsinoe II.)
    (unspecified)
    TITL
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣrsjn
    kings_name
    de Arsinoe
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-sn
    epith_king
    de bruderliebend (= Philadelphos) (s.a. unter nṯr.w-mr-sn!)
    (unspecified)
    ROYLN

de und der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r sḥm.t Brꜣnjgꜣ ta Ꜣrtjꜣs (n) tꜣ fj.t-šp-qn m-bꜣḥ Brꜣnjgꜣ tꜣ nṯr.t-mnḫ.t Füllstrich

    r
    particle
    de als [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Brꜣnjgꜣ
    person_name
    de Berenike [epon. Pr.]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Ꜣrtjꜣs
    person_name
    de Arrhidaios [epon. Pr.]
    (unspecified)
    PERSN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    fj.t-šp-qn
    title
    de Kampfpreisträgerin, Athlophore (der Berenike)
    (unspecified)
    TITL
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Brꜣnjgꜣ
    kings_name
    de Berenike
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-mnḫ.t
    epith_king
    de wohltätige Göttin (Beiname von Ptolemäerinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    Füllstrich
     
     
     
     

de als die Frau Berenike, Tochter des Arrhidaios, die Athlophore vor Berenike (II.), der wohltätigen Göttin, war,

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 [r] Qlwptrꜣ ta Ꜣjs⸮ꜣ?qrts (n) tꜣ fj.t-tn-nb m-bꜣḥ Ꜣrsjnꜣ tꜣ mr-sn

    3
     
     
     
     
    [r]
    particle
    de als [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Qlwptrꜣ
    person_name
    de Kleopatra [epon. Pr.]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Ꜣjs⸮ꜣ?qrts
    person_name
    de Isokrates [epon. Pr.]
    (unspecified)
    PERSN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    fj.t-tn-nb
    title
    de Goldkorbträgerin, Kanephore (der Arsinoe II.)
    (unspecified)
    TITL
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣrsjnꜣ
    kings_name
    de Arsinoe
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-sn
    epith_king
    de bruderliebend (= Philadelphos) (s.a. unter nṯr.w-mr-sn!)
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary

de [als] Kleopatra, Tochter des Isokrates, Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war,

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣ hp r:_ mtr na swn.t (r.)r =f 4 pꜣ mr-mšꜥ n pꜣ msḥ ntj ḥms _.ṱ m-bꜣḥ Sbk nꜣ nṯr.w-Sbk n nꜣ ḥb.w nꜣ ḫꜥ.w n Sbk nꜣ nṯr.w-Sbk n pꜣ ꜥ.wj-(n-)ḥtp (n) pꜣ msḥ (n) dmj-Sbk Tꜣ-nb-tꜣ-tn r tꜣ dnj.t-Pwlmn pꜣ tš-Ꜣrsjnꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Füllstrich

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Regel, Satzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    swn.t
    substantive_fem
    de Kultgenossenschaft, Kultvereinigung
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r.)r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de [Kult-Titel]
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥms
    verb
    de tagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-Sbk
    substantive
    de "Sobekgötter" (heilige Krokodile des Sobek)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥb.w
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-Sbk
    substantive
    de "Sobekgötter" (heilige Krokodile des Sobek)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-(n-)ḥtp
    substantive_masc
    de Grab; Heiligtum; Ruheplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    dmj-Sbk
    substantive
    de Sobekdorf
    (unspecified)
    N
    Tꜣ-nb-tꜣ-tn
    place_name
    de Tebtynis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t-Pwlmn
    place_name
    de Meris des Polemon
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tš-Ꜣrsjnꜣ
    place_name
    de Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    Füllstrich
     
     
     
     

de Die Satzung, auf die sich die (Mitglieder) des Kultvereins (sowie) der General des Krokodils, die vor Sobek (und) den Sobekgöttern an den Festen und den Prozessionen des Sobek und der Sobekgötter in der Ruhestätte des Krokodils in der Sobekstadt Tebtynis in der Meris des Polemon im Arsinoitischen Gau tagen, geeinigt haben:

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)