en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400142
Search results: 381 - 390 of 1252 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-pr.wj-nbw 2 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-tp smr-wꜥ.t(j) ḫrp-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr.(w)t 3 ⸢sm⸣-ḫrp-šnḏ.(w)t-nb(.t) ḫrp-ḥw.wt-n.t 4 [ḫtm.tj-]⸢bj.⸣[tj] smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w) 5 [tꜣ.tj-zꜣb]-⸢ṯꜣ.⸣(tj) (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥw.t-wr.⸣t-6 6 Zerstörung ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-gs.wj-pr.wj-⸢mꜣꜥ.wj⸣ 7 ⸢ẖr(.j)-tp-⸣[nswt] ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-⸢wpw.(w)t⸣-m-pr.wj 8 jm⸢ꜣ⸣ḫ.w-⸢ḫr⸣-⸢nṯr⸣-[ꜥꜣ]-nb-p.t 9 rn =f ꜥꜣ Mḥw

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-pr.wj-nbw
    title
    de Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp
    title
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr.(w)t
    title
    de Leiter aller göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ⸢sm⸣-ḫrp-šnḏ.(w)t-nb(.t)
    title
    de Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḥw.wt-n.t
    title
    de Leiter der Verwaltungen der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [ḫtm.tj-]⸢bj.⸣[tj]
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w)
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    [tꜣ.tj-zꜣb]-⸢ṯꜣ.⸣(tj)
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥw.t-wr.⸣t-6
    title
    de Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-gs.wj-pr.wj-⸢mꜣꜥ.wj⸣
    title
    de Vorsteher der beiden wirklichen Wirtschaftsbetriebe
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ⸢ẖr(.j)-tp-⸣[nswt]
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-⸢wpw.(w)t⸣-m-pr.wj
    title
    de Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    jm⸢ꜣ⸣ḫ.w-⸢ḫr⸣-⸢nṯr⸣-[ꜥꜣ]-nb-p.t
    title
    de Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    Mḥw
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Vorlesepriester, einziger Freund, Leiter aller göttlichen Ämter, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, [Siegler] des Königs von Unter[ägypten], einziger Freund, Vorsteher von Oberägypten, [Wesir], Vorsteher der sechs großen Hallen, --Zerstörung-- Vorsteher der wirklichen beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.), Kammerdiener des [Königs], Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, sein großer Name (ist) Mehu.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ(w.)t(j) jmꜣḫ(.w) Ṯtj

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Hatia und Einzige Freund, der Versorgte Tjeti.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥtp-ḏ nswt n wsjr nb-ꜣbḏw 2 n jmꜣḫw smr-wꜥt 3 sḥḏ-ḥm-nṯr m-r-pr-šnꜥ ḫr 4 ẖr-ḥb ty

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-pr-šnꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫr
     
    de (im Korr.bereich)[sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    ẖr-ḥb
    title
    de (wurde wegkorrigiert)[Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ty
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe für Osiris, den Herrn von Abydos, und für den Versorgten, den Freund und Aufseher der Priester, den Vorsteher der Produktionsstätte(f.Lebensmittel), (im Korr.bereich: [sinnlose Textstelle] und Vorlesepriester) Ty.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zꜣ =f smsw mr.y =f 2 smr-wꜥ.tj N.j-kꜣ.w-Jzzj

    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    N.j-kꜣ.w-Jzzj
    person_name
    de Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund Nikauisesi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

dḏw sẖ.t n smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr Ḥrw

    dḏw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥrw
    person_name
    de Heru
    (unspecified)
    PERSN

de Gerstenmehl des "einzigen Königsfreunds", Priestervorstehers Heru

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-[Rꜥw] ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ 2 ḥr(.j)-tp-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) sm-ḫrp-šnḏ(.w)t-nb(.t) ꜥḏ-mr-Dp smr-wꜥ.t(j) 3 ḥr(.j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ 4 ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-gs-pr (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt 5 tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t-)nswt 6 wr-m-jꜣw.t=f ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f 7 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-p.t ⸢Mr.y-Rꜥw⸣-ꜥnḫ(.w)

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-[Rꜥw]
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr(.j)-tp-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    sm-ḫrp-šnḏ(.w)t-nb(.t)
    title
    de Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr-Dp
    title
    de Güterverwalter von Dep
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ
    title
    de Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt
    title
    de Vorsteher des Frühstücks des Königs
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t-)nswt
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    wr-m-jꜣw.t=f
    title
    de Groß in seinem Amt
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f
    title
    de Groß in seiner Würde
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-p.t
    title
    de Versorgter bei Anubis, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr.y-Rꜥw⸣-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', wirklicher Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Güterverwalter von Dep, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher des Frühstücks des Königs, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Groß in seinem Amt, Groß in seiner Würde, Versorgter bei Osiris, dem Herrn des Himmels, Meryre-anchu.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

1 Zerstörung [nḏ.t-]⸢ḥr⸣ ⸢jnn!.t⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ ⸢nb⸣ ⸢jn⸣ ⸢ḥm(.w)-kꜣ⸣ ⸢rnp.wt⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢nfr.t⸣ ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢smr-wꜥ.tj⸣ ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr⸣-[ꜥꜣ] ⸢Ššj⸣

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [nḏ.t-]⸢ḥr⸣
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jnn!.t⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ(ꜣ)b⸣
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥm(.w)-kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢rnp.wt⸣
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢nfr.t⸣
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t⸣
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr⸣-[ꜥꜣ]
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ššj⸣
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de ... der Gabe, die zu jedem Fest gebracht wird seitens der Totenpriester und jede schöne Frischware für den Ka des einzigen Freundes (des Königs) und Vorlesepriester, dem Versorgten beim großen Gott Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bš(ꜣ) n ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.tj)-bjtj smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w) Jj-n-ẖn.t

    bš(ꜣ)
    substantive_masc
    de Malz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bjtj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten.
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w)
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Jj-n-ẖn.t
    person_name
    de Ii-en-chent
    (unspecified)
    PERSN

de Malz des hati-a-Fürsten, "Sieglers der unterägyptischen Königs", "einzigen Köingsfreunds", Vorlesepriesters, Vorstehers der Fremdsprachigen Ii-en-chent

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sẖ.t ḏw smr-wꜥ.t(j) Sbk-ḥtp

    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏw
    substantive_masc
    de Mehl, Gries o.ä.
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de Einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN

de Gerstengrieß (?) des "einzigen Königsfreundes" Sebekhotep

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.t(PL) ḫpp!.t jmꜣḫw ḥr =sn 3 [ḥꜣ.tj-ꜥ] smr-wꜥw.tj 4 [ḥrj-sštꜣ] [M]rr=j

    2
     
     
     
     
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t(PL)
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    3
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥw.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [ḥrj-sštꜣ]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [M]rr=j
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, [der Fürst,] Einzige Freund [und Geheimrat] Mereri.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))