en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 381 - 390 of 15445 sentences with occurrences (incl. reading variants).

6:1 Zerstörung 1 6:2-3.1 jm =s 6:2-3.2 ꜥšꜣ ⸢wr.t⸣ 6:3 1 2-6:5.1 〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw.w〉〉 〈〈jm〉〉 =〈〈sn〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉 ⸢ḫr⸣ r tꜣ Zerstörung

    6:1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6:2-3.1
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    6:2-3.2
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    6:3
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2-6:5.1
     
     
     
     
    〈〈ꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈〈ḥmw.w〉〉
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈jm〉〉
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    =〈〈sn〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈〈ꜥšꜣ〉〉
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ḫr⸣
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de [Objektbezeichnung] 1 (Stück); [Beschädigungsvermerk] ... an ihr sehr oft; 〈〈Ein häufiges Geschehen des Handwerkers an ihnen〉〉; er (= das Große?) ist auf den Boden gefallen...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 n.t(j)t r ḥ(ꜣ)b.(y)t n.j.t rk ⸢Kꜣkꜣj⸣

    2
     
     
     
     
    n.t(j)t
    substantive_fem
    de das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.(y)t
    substantive_fem
    de Opferverzeichnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Kꜣkꜣj⸣
    kings_name
    de Neferirkare-Kakai
    (unspecified)
    ROYLN

de Das, was ist gemäß dem Opferverzeichnis der Zeit des Pharao Kakai.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

mḏd n sšp 60 prr n Kꜣkꜣj m s.t.w =f

    mḏd
    substantive_masc
    de (abzugebender) Anteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sšp
    substantive_masc
    de [Stoff, Gewand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    prr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣkꜣj
    kings_name
    de Neferirkare-Kakai
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de Präposition (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    s.t.w
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der (abzugebene) Kleidungsanteil von 60 (Einheiten), der herausgeht für Neferirkare-Kakai an all seinen Plätzen:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 〈〈n.tjw〉〉 〈〈r〉〉 4 tp-ḥw.t n ḫnt.j-š

    2
     
     
     
     
    〈〈n.tjw〉〉
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈r〉〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnt.j-š
    substantive_masc
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Die, welche auf dem Pächter-Dach sind:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

6 sḥꜣ.t jn mr(.wt) 7 n.j.t pr-ḏ.t

    6
     
     
     
     
    sḥꜣ.t
    verb_caus_3-inf
    de herabsteigen lassen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mr(.wt)
    substantive_fem
    de Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Hinabbringen seitens der Hörigen der Totenstiftung.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

Sp. x+1 Zeichenreste ⸢Ḥw.t-Kꜣkꜣj⸣ pr.t n.j.t pr-⸮b(ꜥ)ḥ[.t]?

    Sp. x+1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢Ḥw.t-Kꜣkꜣj⸣
    org_name
    de Gut des Kakai (Wirtschaftsanlage des Totentempels von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    pr.t
    substantive_fem
    de Proviantausgabestelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-⸮b(ꜥ)ḥ[.t]?
    substantive_masc
    de Haus des Überflusses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gut des Kakai: Ausgabestelle des 'Haus des Überflusses' (Depot)...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏꜣḏꜣ.t n(.j).t pr-ḏ.t

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Kollegium der Totenstiftung.

Dating (time frame): Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 ⸢šd⸣ m pr-šnꜥ jꜣb n ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣ r Bꜣ-kꜣkꜣj

    1
     
     
     
     
    ⸢šd⸣
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de des
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣
    org_name
    de Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-kꜣkꜣj
    org_name
    de Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

de Entnommen aus dem östlichen Magazin des Sonnenheiligtums des Neferirkare (= Lieblingsort des Re) im Pyramidenkomplex von Neferirkare (= Ba-Kakai ).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2 jri̯.t jm.j-s.t-ꜥ n hrw n Ḥꜣb-Zkr m tꜣ zꜣ wꜣs

    2
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de ausführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jm.j-s.t-ꜥ
    substantive
    de Dienstplan
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Tor (im Tempel)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive
    de Was (Unterabteilung einer Phyle der Totenpriester)
    (unspecified)
    N

de Der Dienstplan für den Tag des Sokar-Festes wird ausgeführt am Tor der Phyle 'Was':

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/21/2019)

1 (w)di̯ m ⸢šd⸣ 20 ṯzi̯ r pr-šnꜥ jꜣb[.tj] n S.t-jb-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    (w)di̯
    verb_3-inf
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in (lokal)
    (unknown)
    PREP
    ⸢šd⸣
    substantive
    de [Behälter]
    (unspecified)
    N
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de (Schätze) anhäufen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb[.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de des
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary

de Abgelegt in 20 Sched-Behälter, die im östlichen Magazin des Sonnenheiligtums des Neferirkare eingenommen worden sind.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))