EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 158720
Search results: 31–32 of 32 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šdi̯ ⸮[dny].PL? m rʾ-ꜥ.DU =f nn [ḫpr] [m-ḫ]mt =f

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    graben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮[dny].PL?
    substantive_masc
    de
    Damm (als Feldergrenze); Deich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arme (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers_Neg.nn
    V\tam.act
    [m-ḫ]mt
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Der [Kanäle (??)] mit seinen Händen (oder: als seine Tätigkeit) gräbt: [Es geschieht] nichts [ohne] ihn (oder: sein Wissen).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

6.4 šdi̯ ḥn(.t) n p(ꜣy) =k ꜣḥ{.t.PL}

    6.4
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    graben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Bewässerungsrinne, Drain (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḥ{.t.PL}
    substantive_masc
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Grab einen Drain (?) für deinen Acker!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)