EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 30750
Search results: 401–410 of 2846 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Beischrift2 stp.t (j)ḫ.t

    Beischrift2
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de
    Erlesenstes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Das Erlestenste des Opfers.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

3,2 wdn (j)ḫ.t

    3,2
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Das Opfern des Opfers.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

〈〈wdn〉〉 (j)ḫ.t

    〈〈wdn〉〉
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
〈〈Das Opfern〉〉 des Opfers.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 sḫpi̯.t (j)ḫ.t jn ḥm-kꜣ.PL n(j).w pr-ḏ.t

    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [Pl.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Das Herbeibringen der Opfer seitens der Ka-priester der Totenstiftung.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

7.1 [j]š[d] [ꜥ] [7] 7.2 [sẖ.t] [ḥḏ.t] [ꜥ] 7 7.3 sẖ.t wꜣḏ.t ꜥ 7 7.4 z(w).t ꜥg.t ꜥ [1] 7.5 jt ꜥg.t ꜥ 1 7.6 b[ꜣbꜣ.t] ꜥ 7 7.7 nbs ꜥ 7 7.8 tʾ-nbs ꜥ 7 7.9 ⸢wꜥḥ⸣ ꜥ 7 7.10 (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) 7.11 ⸢rnp.wt⸣ ⸢nb⸣[.t] 7.12 nb.t ḥnk.t 1 7.13 ḥꜣ.t wdḥ.w 7.14 pẖr 7.15 stp.t

    7.1
     
     
     
     
    [j]š[d]
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [7]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    7.2
     
     
     
     
    [sẖ.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥḏ.t]
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    7.3
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    7.4
     
     
     
     
    z(w).t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.5
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.6
     
     
     
     
    b[ꜣbꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    7.7
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    7.8
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    7.9
     
     
     
     
    ⸢wꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    7.10
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    7.11
     
     
     
     
    ⸢rnp.wt⸣
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣[.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    7.12
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.13
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.14
     
     
     
     
    pẖr
    substantive_masc
    de
    Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.15
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
de
2 Portionen Jesched-Früchte, 2 Portionen helle (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen grüne (=frische) Gerste, Weizen-Röstgut 1 Portion, Gersten-Röstgut 1 Portion, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Christusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, jedes Frischzeug, jedes Cheneket-Opfer, Bestes des Opferständers, Umlaufopfer, ausgelöstes Fleisch.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

3:1 ḏsr.t 2 3:2 ḏsr.t ⸢jꜣ.tt⸣ 2 3:3 ḥ(n)q.t ḏsr.t 2 3:4 ḥ(n)q.t ḫnms 2 3:5 sḫp.t ꜥ 2 3:6 ḏwj.w sšr 2 3:7 dꜣb 2 3:8 jrp ꜥ 2 3:9 jrp ꜥbš 2 3:10 jrp ḥꜣ(⸮m.wj?) 2 3:11 jrp jm.t(j) 2 3:12 jrp snw 2 3:13 jrp ḥꜣm 2 3:14 ḥbnn.wt 2 3:15 ḫnf.w 2 3:16 jšd 2 3:17 ḥḏ sẖ.t 2 3:18 wꜣḏ sẖ.t 2 3:19 [zw.t] ꜥg.t ꜥ 2 3:20 jt ꜥg.t ꜥ 2 3:21 bꜣ[bꜣ].t ꜥ 2 3:22 nbs ꜥ 2 3:23 tʾ-nbs ꜥ 2 3:24 wꜥḥ Zerstörung 3:25 (j)ḫ.t nb.t bn(j).t 1 3:26 rnp.wt nb.t 1 3:27 ḥnk.t Zerstörung 3:28 gs.w 1 3:29 pẖr Zerstörung 3:30 st[p.t] Zerstörung 3:31-32 Zerstörung

    3:1
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:2
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jꜣ.tt⸣
    substantive_fem
    de
    [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:3
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:4
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:5
     
     
     
     
    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:6
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:7
     
     
     
     
    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:8
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:9
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbš
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:10
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ(⸮m.wj?)
    substantive_masc
    de
    der von Hamu (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:11
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.t(j)
    substantive_masc
    de
    der Butische (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:12
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snw
    substantive_masc
    de
    Wein von Pelusium
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:13
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣm
    substantive_masc
    de
    der von Hamu (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:14
     
     
     
     
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:15
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:16
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:17
     
     
     
     
    ḥḏ
    adjective
    de
    hell
    (unspecified)
    ADJ
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:18
     
     
     
     
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    (unspecified)
    ADJ
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:19
     
     
     
     
    [zw.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:20
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:21
     
     
     
     
    bꜣ[bꜣ].t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:22
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:23
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:24
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3:25
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bn(j).t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:26
     
     
     
     
    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:27
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3:28
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:29
     
     
     
     
    pẖr
    substantive_masc
    de
    Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3:30
     
     
     
     
    st[p.t]
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3:31-32
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier und Djeseret-Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Djuju-Krüge Gemolkenes, 2 (mal) Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Ha(mw)-Wein, 2 Portionen Buto-Wein, 2 Portionen Pelusium-Wein, 2 Portionen Hamw-Wein, 2 mal Hebenenut-Brot, 2 mal Chenfu-Kuchen, 2 mal Isched-Frucht, 2 mal weiße (gemahlen) Sechet-Körner, 2 mal frische Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röstling, 2 Portionen Gersten-Röstling, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrot, ... Erdmandeln, 1 mal jede süße Sache, 1 mal jedes Frischzeug, ... Henket-Opfer, 1 mal Brothälften, ... Opferumlauf, ... auserwählte Dinge;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

36 nb ḫt nb 1 37 bnrt

    36
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jede/r; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    37
     
     
     
     
    bnrt
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
jede (auf 'Erdmandel' bezogen?); jede Sache, 1, (jede) süße (Sache), [...];
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

x+1 zerstört bis x+12 [bꜣbꜣ.wt] x+13 [nbs] x+14 [tʾ-nbs] x+15 ⸢wꜥḥ⸣ x+16 [jḫ.t] [nb.t] bnr.t x+17 [rnpw.t] nb.t x+18 ⸢ḥnk.t⸣ x+19 ⸢gs.w⸣ x+20 [pẖr]{.t} x+21 [stp].⸢w⸣ x+22 [ḥꜣ.t] ⸢wdḥw⸣ x+23 [jꜥi̯] ṯw (ḥmsi̯) r (j)ḫ.t x+24 jni̯.t rd

    x+1
     
     
     
     
    zerstört bis
     
     
     
     
    x+12
     
     
     
     
    [bꜣbꜣ.wt]
    substantive_fem
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+13
     
     
     
     
    [nbs]
    substantive_masc
    de
    Christdorn (zizyphus spina christi)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+14
     
     
     
     
    [tʾ-nbs]
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+15
     
     
     
     
    ⸢wꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (cyperus esculentus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+16
     
     
     
     
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnr.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+17
     
     
     
     
    [rnpw.t]
    substantive_fem
    de
    frische Früchte und Pflanzen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+18
     
     
     
     
    ⸢ḥnk.t⸣
    substantive_fem
    de
    [Form des Opfers]
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+19
     
     
     
     
    ⸢gs.w⸣
    substantive_masc
    de
    [Art Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+20
     
     
     
     
    [pẖr]{.t}
    substantive_masc
    de
    [Bez. einer Opferart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+21
     
     
     
     
    [stp].⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+22
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢wdḥw⸣
    substantive_masc
    de
    Altar, Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+23
     
     
     
     
    [jꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (ḥmsi̯)
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+24
     
     
     
     
    jni̯.t
    substantive
    de
    verwischen der Fußspur (als Zeremonie)
    Inf.t
    V\inf
    rd
    substantive_masc
    de
    Fußabdruck
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Anfang der Opferliste zerstört] ...Babaut-Körner, Christusdorn-Früchte, Cristusdorn-Brot, Erdmandeln, [jede] süße Sache, jede frische Frucht, Henket-Opfer, Gesu-Gebäck, Pecher-Opfer, Auserwähltes, Bestes des Opferständers, 'wasch dich!' (und) '(sitz) zum Speiseopfer!', das Entfernen der Fußspur.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3.1 pḫꜣ Zerstörung 3.2 ḏwj.w s[šr] Zerstörung 3.3 d(ꜣ)b Zerstörung 3.4 jrp ꜥ 2 3.5 ꜥbš jrp 2 3.6-3.8 jrp 3.7 ꜥ 2 3.6-3.8 〈〈jrp〉〉 3.8 ꜥ 2 3.6-3.8 〈〈jrp〉〉 3.8 ꜥ 2 3.9 ḫnf[.w] [ꜥ] 2 3.10 ḥbnn.w[t] [ꜥ] 2 3.11 jšd 2 3.12-3.13 sẖ.t 3.12 ḥḏ.t 2 3.12-3.13 〈〈sẖ.t〉〉 3.13 wꜣḏ.t 2 3.14-3.15 ꜥg.t 3.14 z(w).t ꜥ 2 3.14-3.15 〈〈ꜥg.t〉〉 3.15 jt ꜥ Zerstörung 3.16 bꜣbꜣ.t Zerstörung 3.17 nbs ꜥ Zerstörung 3.18 tʾ-nbs ꜥ Zerstörung 3.19 wꜥḥ ꜥ Zerstörung 3.20 j[ḫ(.t)] [nb(.t)] [bnj(.t)] Zerstörung 3.21 rnp(.w)t nb(.t) Zerstörung 3.22 ḥnk[.t] Zerstörung 3.23 gs.w Zerstörung 3.24 stp.t Zerstörung 3.25 ḥꜣ.t ⸢wdḥ(.w)⸣ Zerstörung

    3.1
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.2
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[šr]
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.3
     
     
     
     
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.4
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.5
     
     
     
     
    ꜥbš
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.6-3.8
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.7
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.6-3.8
     
     
     
     
    〈〈jrp〉〉
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.8
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.6-3.8
     
     
     
     
    〈〈jrp〉〉
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.8
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.9
     
     
     
     
    ḫnf[.w]
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.10
     
     
     
     
    ḥbnn.w[t]
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.11
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.12-3.13
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.12
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.12-3.13
     
     
     
     
    〈〈sẖ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.13
     
     
     
     
    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.14-3.15
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3.14
     
     
     
     
    z(w).t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.14-3.15
     
     
     
     
    〈〈ꜥg.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3.15
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.16
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.17
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.18
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.19
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.20
     
     
     
     
    j[ḫ(.t)]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [bnj(.t)]
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.21
     
     
     
     
    rnp(.w)t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.22
     
     
     
     
    ḥnk[.t]
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.23
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.24
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.25
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢wdḥ(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Pecha-Getränk ..., Krug Gemolkenes ... Feigen ..., 2 Portionen Wein, 2 Absch-Krüge Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 [Portionen] Chenfu-Kuchen, 2 [Portionen] Hebenenut-Brot, 2 Isched-Früchte, 2 (mal) weiße Körner, 2 (mal) frische 〈〈Körner〉〉, 2 Portionen Emmer-Röstling, 2 Portionen Gersten-Röstling, Babat-Körner ..., ... Portionen Frucht des Christusdornes, ... Portion Christusdornfrucht-Brot, ... Portion Erdmandeln, ... jede süße Sache, ... jede Frischware, ... Opfergabe, ... Brothälfte, ... ausgelöstes Fleischstück, ... Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen)
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung n =(j) jḫ.t nb(.t) ꜣḫ(.t) špss(.t) m wnw.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) n jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 5.1 Ḥtp-n(=j)-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mich
    (unspecified)
    -1sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ(.t)
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    špss(.t)
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Dienstleistung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    5.1
     
     
     
     
    Ḥtp-n(=j)-Ptḥ
    person_name
    de
    Hetep-eni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
--Zerstörung-- [Er sagt: Vollziehe (o.ä.)] für mich jede herrliche (und) erhabene Sache als Dienstleistung des Vorlesepriesters für einen Versorgten beim großen Gott Hetep-eni-Ptah.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)