en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550028
Search results: 401 - 410 of 3087 sentences with occurrences (incl. reading variants).

srf.w 132/alt 101 ḥr rḏi̯.t nšp =tw

    srf.w
    verb_caus_2-lit
    de sich laben (am Wind)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    132/alt 101
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    nšp
    verb_3-lit
    de heftig atmen, schnaufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
With commentary

de Wer es sich bequem macht (oder: ruhig atmet), sorgt dafür, daß man schnauft.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

wḏ r =f pw jri̯ n jrr 141/alt 110 r rḏi̯.t jri̯ =f

    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    141/alt 110
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de (Denn) dies ist ja ein Gebot: Handle für den, der zu handeln pflegt, um dafür zu sorgen, daß er (weiterhin/erneut) handelt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

184/alt 153 rd.w md.t r snm.yt r dmj 185/alt 154 n ḫnm m wšb =s ntf jy.t 186/alt 155 r rḏi̯.t rd ḥbs.w

    184/alt 153
     
     
     
     
    rd.w
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    snm.yt
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    verb_3-lit
    de berühren
    Inf
    V\inf
    185/alt 154
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm
    verb_3-lit
    de riechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    substantive_masc
    de Antwort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ntf
    verb_3-lit
    de begießen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    186/alt 155
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Hülle
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de (Denn) die Rede wächst mehr/schneller als die snm.yt-Ranke, um den Riechenden/Freundlichen mit ihrer Antwort zu berühren, nachdem das Unrecht bewässert worden ist, um dafür zu sorgen, daß die Verhüllung/Bedeckung wächst (??).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

sp.w 3 187/alt 156 pw r rḏi̯.t jri̯ =f

    sp.w
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    numeral
    de drei
    (unspecified)
    NUM
    187/alt 156
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dies macht (schon) drei Male, um dafür zu sorgen, daß er (d.h. der Riechende/Freundliche?) handelt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

m =k tw m ḥr.(j)-šnꜥ.w 205/alt 174 n rḏi̯.n =f swꜣ šw ḥr-ꜥ

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.(j)-šnꜥ.w
    substantive_masc
    de Vorsteher des Magazines
    (unspecified)
    N.m:sg
    205/alt 174
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šw
    substantive_masc
    de Nichtshabender, Notleidender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Siehe, du bist ein Produktionshausvorsteher, der einen Mittellosen nicht sofort (?) vorbeigehen läßt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

217/alt 186 ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ꜥḥꜥ jm.(j)-sꜣ 2 r =f ẖr smj.w.PL

    217/alt 186
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.(j)-sꜣ
    substantive
    de Wachmann
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de zwei
    Card.f
    NUM.card:f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    smj.w.PL
    substantive_masc
    de Peitschen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Da veranlaßte er (d.h. Rensi), daß zwei Wachleute sich mit Peitschen gegen/vor ihn (den Landmann) aufstellten.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

ḥḏi̯ šmi̯.t m 233/alt 202 grḥ sbi̯.j m hrw rḏi̯.t ꜥḥꜥ s r 234/alt 203 sp =f nfr n wn-mꜣꜥ.{t}

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    233/alt 202
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbi̯.j
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    234/alt 203
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ.{t}
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Indem/wenn/weil/denn) zerstört sind das Gehen in der Nacht, das Wandern am Tage und das Erlauben, daß ein Mann eintritt für sein gutes Recht (wörtl.: aufsteht für seine wahrhaft gute Angelegenheit).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

316/alt 285 nn gr rḏi̯.n =k mdwi̯ =f

    316/alt 285
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt keinen, der (jetzt noch) schweigt, den du zum Reden gebracht hast.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

nn sḏr rḏi̯.n =k rs =f

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt keinen, der (jetzt noch) schläft, den du aufgeweckt hast.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

nn ḫm rḏi̯.n =k rḫ =f

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt keinen (jetzt noch) Unwissenden, den du weise gemacht hast.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)