en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 185810
Search results: 4171 - 4180 of 5397 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wṯs{sꜣ} n =k nfr.y 15.3 (m-)⸮⸢wḥm⸣? r rḏi̯.t mtrtw b[jꜣ].t nfr.t tm k〈t〉ḫ {m} ḏd 15.4 3 bis 4Q whꜣj wsfi [n] jꜣ:rḫ

    wṯs{sꜣ}
    verb
    de die Schönheit preisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.y
    substantive_masc
    de gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.3
     
     
     
     
    (m-)⸮⸢wḥm⸣?
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mtrtw
    verb_3-lit
    de bezeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    b[jꜣ].t
    substantive_fem
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    k〈t〉ḫ
    substantive
    de andere
    (unspecified)
    N
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    15.4
     
     
     
     
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    whꜣj
    verb_3-inf
    de verfehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wsfi
    substantive_masc
    de Faulsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ:rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary

de Hebe dir das Vollkommene [immer wieder (?)] hervor, um ein gutes Verhalten zu bezeugen (wörtl.: um zu veranlassen, daß ein gutes Verhalten Zeugnis ablegt), damit nicht andere [... über dich (?)] sagen: "Faulheit/Nachlässigkeit ist [für] einen Weisen fehl am Platz."

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m-jri̯ tpj ⸮〈m〉? rʾ 15.7 [m] [w]šb.t.ṱ =k ḥr nḏnḏ{tj} [ḫ.t] ḫpr j:ḏd.ṱ =k nb{.t} mnḫ{t}

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    tpj
    verb_3-lit
    de einatmen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.7
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [w]šb.t.ṱ
    substantive_fem
    de Antwort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏnḏ{tj}
    verb_4-lit
    de beraten
    Inf
    V\inf
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnḫ{t}
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Mach keine unklare Aussage (?; wörtl.: atme nicht den Spruch (?) ein; oder: mach keine (lockere) Aussage) [als] deine Antwort bei der Beratung einer Sache, damit alles, was du sagst, vorzüglich wird!

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

m-jri̯ 〈jri̯〉 〈tp-rʾ〉 15.7 [m] [w]šb.t.ṱ =k ḥr nḏnḏ{tj} [ḫ.t] ḫpr j:ḏd.ṱ =k nb{.t} mnḫ{t}

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    〈tp-rʾ〉
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.7
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [w]šb.t.ṱ
    substantive_fem
    de Antwort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏnḏ{tj}
    verb_4-lit
    de beraten
    Inf
    V\inf
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnḫ{t}
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Mach keine unklare Aussage (?; wörtl.: atme nicht den Spruch (?) ein; oder: mach keine (lockere) Aussage) [als] deine Antwort bei der Beratung einer Sache, damit alles, was du sagst, vorzüglich wird!

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

jmn j:ḏd〈.ṱ〉 =〈f〉 m pr ={k} =〈f〉

    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j:ḏd〈.ṱ〉
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Verbirg das, was 〈er〉 in {deinem} 〈seinem〉 Haus sagt/gesagt hat!

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

sḏm j:ḏd.ṱ =j gmi̯ =k ꜣḫ(.t) =w

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de Nützliches
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Höre auf das (oder: gehorche dem), was ich sage/gesagt habe, damit du seinen Nutzen herausfindest.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

sḏm =f j:ḏd.ṱ =k

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Dann) wird er das, was du gesagt hast, erhören.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

nn rḫ =kwj ḏd =sw

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Dir ist nicht (mal) bewußt (wörtl.: du weißt nicht), sie gesagt zu haben.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

nꜣy =k jr.y swrj 17.9 st (ḥr) ꜥḥꜥ (ḥr) ḏd

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.y
    substantive_masc
    de Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    swrj
    substantive
    de Gelage; Zecherei
    (unspecified)
    N
    17.9
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

de Deine Trinkgenossen, sie stehen da mit den Worten:

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

m-jri̯ ḏd tw=j m rn(n) j ṯꜣy =k ⸮〈wj〉? jw b(w) rḫ =k pꜣy =k m(w)t

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rn(n)
    substantive_masc
    de Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮〈wj〉?
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    b(w)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Sage nicht: "Ich bin ein zu junger Bursche, als daß du 〈mich〉 mitnimmst", weil du (den Augenblick) deines Todes nicht kennst.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

18.4 ptrj tw=j (ḥr) ḏd n =k nꜣy sp.y mnḫ n.tj jp m jb =k

    18.4
     
     
     
     
    ptrj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    sp.y
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Schau, ich sage dir diese vorzüglichen Taten, die sich in deinem Herzen auszahlen (oder: die in deinem Herzen angemessen sind).

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)