en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78874
Search results: 411 - 420 of 1645 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sꜥꜣ 〈pw〉 wr 1.14 n ms(w).t

    sꜥꜣ
    substantive_masc
    de Vergrößerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1.14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ms(w).t
    substantive_fem
    de Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Eine große Schwellung/Ausdehnung infolge der Geburt 〈ist das〉.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

[n] [ḫr.n] =sn n ꜣ.t 1AB, 3 ⸮[nsw]?

    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫr.n]
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft, Schlag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    1AB, 3
     
     
     
     
    ⸮[nsw]?
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
With commentary

de Sie [können nicht fallen] aufgrund des Schlags [des Königs] (?).

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

1AB, 5 [nn] [ḫr] =j 〈n〉 ꜣ[.t] nsw

    1AB, 5
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫr]
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Kraft, Schlag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Ich [werde nicht fallen] 〈wegen〉 des Schlages des Königs.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Neuer Spruch?

Neuer Spruch? Einleitung evtl. verloren 1D, 1 [nn] [m(w)t] =j n nḥs.j.PL

    Neuer Spruch?
    Neuer Spruch?
     
     
     
     
    Einleitung evtl. verloren
     
     
     
     
    1D, 1
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [m(w)t]
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nḥs.j.PL
    substantive_masc
    de Südländer; Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Ich [werde nicht] durch Nubier [sterb]en.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

1D, 2 [nn] [m(w)t] =j n šmm.t (vacat: 1Q leergelassen)

    1D, 2
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [m(w)t]
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šmm.t
    substantive_fem
    de Hitze; Fieber
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: 1Q leergelassen)
     
     
     
     
With commentary

de Ich [werde nicht] durch Fieberhitze [sterb]en.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

1D, 7 nn m(w)t =j n ⸢___⸣ Wr.t

    1D, 7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde nicht sterben wegen des [---] der „Großen (Göttin)“.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

ḥtp n =j p.t

    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Der Himmel möge mir gewogen sein.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

ḥtp 〈n〉 〈=j〉 tꜣ

    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Die Erde möge 〈mir〉 gewogen sein.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

ḥtp n =j psḏ.t ___

    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

de Das ... (?) Pantheon möge mir gewogen sein.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Lücke VS;x+11 [n] [n]ꜣ-n [ḥꜣ.w] Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+11
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [n]ꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de dies von
    (unspecified)
    pl:poss
    [ḥꜣ.w]
    substantive_masc
    de Überschüsse (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ... [wegen] der [Überschüsse(?)] ...

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))