EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10090
Search results: 4341–4350 of 12667 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n thi̯{.t}.n =sn mj ḏd =sn [⸮r?] =[⸮s?] [•]


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    thi̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de
    irreführen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [⸮r?]
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Sie weichen nicht ab (oder: sie machen keine Übertretung; sie können nicht fehlgehen), wie sie [darüber (oder: es)] gesagt haben.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
73

ḥss =j Tn(w) ⸮Mqj? [•] 7,4 73 [tꜣ]š =s rs.j{.t} r ⸮Tꜣ-_.t? • jṯi̯.n =j s(j) mj gp n(.j) mw •


    ḥss
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Tn(w)
    place_name
    de
    Thinis
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮Mqj?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [•]
     
     
     
     

    7,4
     
     
     
     

    73
    73
     
     
     
     

    [tꜣ]š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rs.j{.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮Tꜣ-_.t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    gp
    substantive_masc
    de
    Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich begünstigte This und Mqj (?), (und zwar als) ihre Südgrenze bei Tꜣ-_t lag, (nachdem) ich sie wie ein Wolkenbruch (wörtl.: Wolke von Wasser) erobert hatte. (?)
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

sfn ḥr =s n ḥnn •


    sfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnn
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Sei deshalb milde zu/für ...?...
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3)

sfn ḥr =s n ḥn{n}〈.t〉 •


    sfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn{n}〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Sei deshalb milde zu/für ...?...
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<)

sfn ḥr =s n ḥn{n}〈.tj〉 •


    sfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn{n}〈.tj〉
    substantive_masc
    de
    Bereich; Frist
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Sei deshalb milde zu/für ...?...
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

s__ [___] =s


    s__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Tue ... es/sie!
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Ḥw.t-šnw ((r)) =((s)) m ⸮Bꜣqꜣ?


    Ḥw.t-šnw
    place_name
    de
    Haus der Schenu-Bäume (Ort im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

    ((r))
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =((s))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮Bꜣqꜣ?
    place_name
    de
    Sembaq (Ort im Westdelta)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
(Der Ort) Haus-der-Bäume gehört zu ihm (d.h. zu Unterägypten) mit/einschließlich (?) (dem Ort) Bꜣqꜣ. (??)
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
82

8,2 82 tꜣš{t} =s{t} rs.j [r] ⸮ꜥꜣḏ.DU?


    8,2
     
     
     
     

    82
    82
     
     
     
     

    tꜣš{t}
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s{t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [r]
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜥꜣḏ.DU?
    place_name
    de
    Kanal der zwei Meeräschen (im 2. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
Seine Südgrenze liegt beim Zwei-Fische-Kanal.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

sḥtp.n ={{s}} =((j)) jmn.tt mj-qd =s r-mn-〈m〉 pds.wt n.t š


    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    ={{s}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    =((j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jmn.tt
    place_name
    de
    Der Westen (3. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    mj-qd
    preposition
    de
    insgesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-mn-〈m〉
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    pds.wt
    substantive_fem
    de
    Deltaküste
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Bis zu den Küstenebenen (wörtl.: Flachebenen (?) des Seelandes) habe ich den ganzen Westen befriedet.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
83

bꜣk ={sn} =〈s〉 8,3 83 ((n)) =((s)) ḏḏ =s mr[w]


    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    ={sn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    8,3
     
     
     
     

    83
    83
     
     
     
     

    ((n))
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =((s))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mr[w]
    substantive_masc
    de
    Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Arbeitet er (d.h. der Westen) für sich (?), so gibt (d.h. produziert?) er (für uns?) Zedern[holz].
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)