en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78900
Search results: 4541 - 4550 of 7486 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j:yꜣ mḥ (=j) m sbꜣ 11.6 (n.j) ḥmt wꜣḥ 〈n〉 {kꜣ.w}〈kꜣ〉 =f m-{n}ḏr.t =f 〈n〉 Jmn

    j:yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    mḥ
    verb_2-lit
    de packen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive
    de [ein Metallgerät (zur Mundöffnung)]
    (unspecified)
    N
    11.6
     
     
     
     
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de opfern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {kꜣ.w}〈kꜣ〉
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-{n}ḏr.t
    preposition
    de durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Wahrlich, Ich habe einen Stichel aus Bronze ergriffen, dargebracht für seinen Ka durch Amun.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 11/02/2023)

1 1.Zeile zerstört 2 [jtj-nṯr] [zẖꜣ(.w)]-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t n p(ꜣ)-n-jh.y m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥzw(.t) Jmn pꜣy =k nb nfr 3 ḏi̯ =f n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ.w qꜣi̯ jꜣw.t ꜥꜣi̯ nfr.t ḥzw(.t).PL qn.w.PL-ꜥšꜣ.PL m-bꜣḥ nṯr.PL r(m)ṯ.PL jw =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Lücke 4 zp-2 rꜥw-nb zp-2

    1
     
     
     
     
    1.Zeile zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [jtj-nṯr]
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    [zẖꜣ(.w)]-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t
    person_name
    de Hor-pa-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p(ꜣ)-n-jh.y
    epith_god
    de der des Lagers
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw(.t)
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣi̯
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥzw(.t).PL
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qn.w.PL-ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de sehr viele
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    verb
    de leben, heil und gesund sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N

de ... [an den] Gottesvater und Schreiber des Tempels von (dem Gott) 'der des Lagers' Hor-pa-en-Aset: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun, deines vollkommenen Herrn, daß er dir Leben-Heil-und-Gesundheit geben möge sowie eine lange Lebenszeit und ein erhabenes und vollkommenes Alter sowie viele und zahlreiche Gunsterweise vor den Göttern und Menschen, indem du lebst-heil-und-gesund bist ... wirklich jeden Tag.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ḏi̯ n =f r(m)ṯ n šꜣ.w wpi̯.w nꜣ r(m)ṯ.PL mtj wn.w m-dj =f ꜥn

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜣ.w
    substantive
    de Bestimmung
    (unspecified)
    N
    wpi̯.w
    verb_3-inf
    de trennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtj
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV

de Gib ihm einen Mann, der nur unter geeigneten Männern ausgewählt werden soll, (solchen) die vorher schon bei ihm gewesen sind.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ptr vs.9 pꜣ sw n wḏi̯ =f n.tj jw =k jri̯ =f r ḏi̯.t jwi̯ =f r rs(.j)

    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
    vs.9
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de abreisen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    Inf.t
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rs(.j)
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beachte den Zeitpunkt seiner Abreise, welche du festsetzt, um ihn nach Süden zu schicken.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Adresse Lücke j⸢tj⸣-nṯr zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t [n] pꜣ-n-jh.y

    Adresse
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    j⸢tj⸣-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t
    person_name
    de Hor-pa-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ-n-jh.y
    epith_god
    de der des Lagers (Amun von El-Hibe)
    (unspecified)
    DIVN

de ... [an] den Gottesvater und Tempelschreiber vom (Gott) 'der des Lagers' Hor-pa-en-Aset.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

1 Anfang zerstört n ḥm-nṯr n pꜣ-n-jh.y Lücke

    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ-n-jh.y
    epith_god
    de der des Lagers
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de ... zu dem Priester des (Gottes) 'der des Lagers' ...

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

Adresse Lücke n ḥm-nṯr n pꜣ-n-j[h.y] Rest zerstört

    Adresse
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ-n-j[h.y]
    epith_god
    de der des Lagers (Amun von El-Hibe)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de ... an den Priester des (Gottes) 'der des Lagers' ...

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

Wsjr ḥz.y ꜥꜣ.t zꜣ⸮.t? n ḥz.y.PL m Wꜣs.t

    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de viel
     
    ADV:stpr
    zꜣ⸮.t?
    substantive_fem
    de Sohn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥz.y.PL
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Osiris, die überaus gelobte (?), die Tochter (?) der Gelobten von Theben.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber (Text file created: 10/28/2019, latest changes: 09/21/2020)
Glyphs artificially arranged

jnk ḥz.y zꜣ n ḥz.y.PL m Wꜣs.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥz.y.PL
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin ein Gelobter, ein Sohn der Gelobten von Theben.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber (Text file created: 10/28/2019, latest changes: 09/21/2020)

ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣy =j šꜥ.t spr r =k j[w] [=k] [⸮jṯꜣ.y?] 5 nꜣ bꜣk.PL n Pꜣ-dj-Jmn pꜣj jtj-nṯr-n-Jmn j:wꜥr jw =w jy [r] [tꜣ] {tn}thn.t vs.6 n.tj tw=k j:m =st r šfd.t =w m pꜣ nb n.tj =st

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[w]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮jṯꜣ.y?]
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    5
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-dj-Jmn
    person_name
    de Pa-dji-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jtj-nṯr-n-Jmn
    title
    de Gottesvater des Amun
    (unspecified)
    TITL
    j:wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    {tn}thn.t
    substantive_fem
    de (kultischer) Fels
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.6
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šfd.t
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.unspec.stpr.3pl
    PRON.rel:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Ferner - wenn mein Brief dich erreicht, dann nehme du die Diener des Pa-di-Imen, dieses Gottesvaters des Amun, die geflohen sind und die zum Vorgebirge (von El-Hibeh) kommen sollen, wo du bist, um sie zu verhaften an jedem (Ort), wo auch immer sie sind.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)