en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 88040
Search results: 461 - 470 of 2605 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 ⸢Ḥtp-ḏj⸣ ⸢nswt⸣ ⸢ḥtp⸣〈〈-⸢ḏj⸣〉〉 ⸢Jnp.w⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢Ḥtp-ḏj⸣
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ⸢ḥtp⸣〈〈-⸢ḏj⸣〉〉
    undefined
    de ein Opfer, das vom König gegeben wird (Einleitung der Opferformel)
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Jnp.w⸣
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)
Glyphs artificially arranged

1 [ḥtp-ḏi̯] [nswt] Spaltenbeginn zerstört [pr.t-ḫr]w n.j.t 2 Spaltenbeginn zerstört [mḏḥ.w-qd.w-nswt-]m-pr.wj 3 Spaltenbeginn zerstört (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj 4 Spaltenbeginn zerstört (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ 5 [Snḏm-jb] [Jntj] [rn+] =[f] [+nfr]

    1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [pr.t-ḫr]w
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [mḏḥ.w-qd.w-nswt-]m-pr.wj
    title
    de Baumeister des Königs in den zwei Häusern
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ
    title
    de Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    [Snḏm-jb]
    person_name
    de Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
    [Jntj]
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    [rn+]
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [+nfr]
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged
With commentary

de [Ein Opfer, das der König gibt, ... ein Totenopfer] gehörig zu ... [Baumeister des Königs] in den zwei Häusern ... Vorsteher der beiden Scheunen ... Vorsteher der beiden Schatzhäuser ... [Sendjem-ib, sein Kosename ist Jnti].

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 [rḏi̯] [ḥm] [n.j] [nb] =[j] [šdi̯.tj] [n] =[j] [dbḥ.w] nb štꜣ wn!.n =j dbḥ =j n jtj =j [tꜣy.tj]-zꜣb[-ṯꜣ.tj] Spaltenende zerstört 2 [Snḏm-jb] Spaltenbeginn zerstört [-]w n špss =f ḫr nswt r šps =f nb n ⸢wr⸣[r] =[f] [ḫr] [nswt] 3 [r] [wr] =[f] [nb] Spaltenbeginn zerstört

    1
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [šdi̯.tj]
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de mich
    (unspecified)
    -1sg
    [dbḥ.w]
    substantive_masc
    de Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wn!.n
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [tꜣy.tj]-zꜣb[-ṯꜣ.tj]
    title
    de Großwesir
    (unspecified)
    TITL
    Spaltenende zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [Snḏm-jb]
    person_name
    de Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [-]w
     
    de [teilzerstörtes Wort (nicht rekonstruierbar)]
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    špss
    verb_3-gem
    de erhaben sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    šps
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wr⸣[r]
    verb_2-gem
    de groß sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫr]
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    [wr]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary

de [Die Majestät meines Herrn veranlaßte, daß für mich] jeder geheime [Bedarf genommen wurde], den ich für meinen Vater, den Groß[wesir ... Senedjem-ib] erbeten hatte ... weil er durch den König mehr erhaben ist als jeder [seiner] Vornehmen (und) weil er [durch den König größer ist als jeder seiner Großen].

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

1.1 [zꜣṯ] [mw] [1] 1.2 [snṯr] [sḏ.t] [1] 1.3 [sṯi̯-ḥꜣb] [1] 1.4 [ḥkn.w] [1] 1.5 [sfṯ] [1] 1.6 [nẖnm] [1] 1.7 [twꜣ.wt] [1] 1.8 [ḥꜣ.tt] [n.j.t] [ꜥš] [1] 1.9 [ḥꜣ.tt] [n.j.t] [ṯḥn.w] [1] 1.10 [ꜥrf] [n.j] [wꜣḏ.w] [2] 1.11 [ꜥrf] [n.j] [msdm.t] [2] 1.12 [wnḫ.wj] [2] 1.13 [qbḥ(.w)] [ṯꜣ.DU] [2] 1.14 [snṯr] [sḏ.t] [1] 1.15 [ḫꜣw.t] [1] 1.16 [nswt] [ḥtp.DU] [2] 1.17 [nswt] [ḥtp.DU] [jm.j] [wsḫ.t] [2] 1.18 [ḥmsi̯] [1] 1.19 [šns] [ḏwj.w] [n.j] [jꜥ.w-rʾ] [1] 1.20 [tʾ-wt] [1] 1.21 ⸢tʾ-rtḥ⸣ [1] 1.22 [nms.t] [ḏsr.t] [1] 1.23 [nms.t] [ḥnq.t] [1]

    1.1
     
     
     
     
    [zꜣṯ]
    substantive_masc
    de Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.2
     
     
     
     
    [snṯr]
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    [sṯi̯-ḥꜣb]
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.4
     
     
     
     
    [ḥkn.w]
    substantive_masc
    de [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.5
     
     
     
     
    [sfṯ]
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.6
     
     
     
     
    [nẖnm]
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.7
     
     
     
     
    [twꜣ.wt]
    substantive_fem
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.8
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tt]
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [ꜥš]
    substantive_masc
    de Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.9
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tt]
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [ṯḥn.w]
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.10
     
     
     
     
    [ꜥrf]
    substantive_masc
    de Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [wꜣḏ.w]
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
     
     
    (unspecified)
    —
    1.11
     
     
     
     
    [ꜥrf]
    substantive_masc
    de Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [msdm.t]
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.12
     
     
     
     
    [wnḫ.wj]
    substantive_masc
    de Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.13
     
     
     
     
    [qbḥ(.w)]
    substantive_masc
    de Kühlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ṯꜣ.DU]
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.14
     
     
     
     
    [snṯr]
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.15
     
     
     
     
    [ḫꜣw.t]
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.16
     
     
     
     
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [ḥtp.DU]
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.17
     
     
     
     
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [ḥtp.DU]
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    [wsḫ.t]
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.18
     
     
     
     
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.19
     
     
     
     
    [šns]
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏwj.w]
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [jꜥ.w-rʾ]
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.20
     
     
     
     
    [tʾ-wt]
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.21
     
     
     
     
    ⸢tʾ-rtḥ⸣
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.22
     
     
     
     
    [nms.t]
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏsr.t]
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.23
     
     
     
     
    [nms.t]
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de [1 (mal) Wasser zum Ausgießen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 1 (mal) Tjechnu-Öl erster Klasse, 2 Beutel grüne Augenschminke 1 (mal), 2 Beutel schwarze Augenschminke 1 (mal), 2 Paar Zeugstreifen, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, eine Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) šns-Frühstücksgebäck (und) Djuju-(Frühstücks)krug, 1 (mal) Wet-Brot, 1] (mal) Retech-Brot, [1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Bier];

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Dating (time frame): Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/22/2016)
Glyphs artificially arranged

1.1 z(ꜣ)ṯ 1 1.2 snṯr sḏ.t 1 1.3 sṯ(i̯)-ḥ(ꜣ)b 1 1.4 ḥkn.w 1 1.5 sfṯ 1 1.6 nẖnm 1 twꜣw(.t) 1 1.7 [ḥꜣ.tt] ꜥš 1 1.8 [ḥꜣ.tt] ṯḥnw 1.9 [wꜣḏ.w] ꜥrf 1 1.10 msd(m).t 〈ꜥrf〉 〈1〉 1.11 wnḫ.wj 2 1.12 snṯr sḏ.t 1 1.13 qbḥ.w ṯꜣ.wj 1.14 ḫꜣ(w.)t 1.15 ḥtp nswt 1.16 〈〈ḥtp〉〉 nswt [jm.j] ⸢wsḫ.t⸣ 1.17 [ḥmsi̯] 1 1.18 [jꜥ.w-rʾ] šns 1 1.19 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 ḏwj.w [1]

    1.1
     
     
     
     
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.2
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    sṯ(i̯)-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Festduftöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.4
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de [ein heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.6
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    twꜣw(.t)
    substantive_fem
    de [Salböl]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.7
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tt]
    substantive_fem
    de das Beste (Salböl)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥš
    substantive_masc
    de Zedernöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.8
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tt]
    substantive_fem
    de das Beste (Salböl)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯḥnw
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.9
     
     
     
     
    [wꜣḏ.w]
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrf
    substantive_masc
    de Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.10
     
     
     
     
    msd(m).t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ꜥrf〉
    substantive_masc
    de Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈1〉
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.11
     
     
     
     
    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de Stoffstreifen-Paar
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.12
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.13
     
     
     
     
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasser, Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.14
     
     
     
     
    ḫꜣ(w.)t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.15
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    1.16
     
     
     
     
    〈〈ḥtp〉〉
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢wsḫ.t⸣
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.17
     
     
     
     
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.18
     
     
     
     
    [jꜥ.w-rʾ]
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    šns
    substantive_masc
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.19
     
     
     
     
    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de 1 (mal) Libation, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) ḥknw-Öl, 1 (mal) sfṯ-Öl, 1 (mal) nẖnm-Öl, 1 (mal) twꜣwt-Salböl, 1 (mal) aS-Öl erster Klasse, 1 (mal) ṯḥnw-Öl erster Klasse, 1 (mal) 2 Beutel grüne Augenschminke, 1 (mal) 〈〈2 Beutel〉〉 schwarze Augenschminke, 1 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 1 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) šns-Frühstücksgebäck, 1 ḏwj.w-(Frühstücks)krug

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr nb-Ḏd.w pr-ḫrw n =f m ⸢ꜣbd(.w)⸣ ⸢Smd.t⸣ ⸢Ḏḥw⸣.t(y)t Wꜣg 2 ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt⸣ mḏḥ.w-[qd.w-nswt]-m-pr.DU [ẖr(.j)]-ḥ(ꜣ)b.t

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣbd(.w)⸣
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢Smd.t⸣
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢Ḏḥw⸣.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt⸣
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mḏḥ.w-[qd.w-nswt]-m-pr.DU
    title
    de Baumeister des Königs in den zwei Häusern
    (unspecified)
    TITL
    [ẖr(.j)]-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt: Ein Totenopfer für ihn am Abedu-Fest, Semdet-Fest, Thot-Fest (und) Wag-Fest, (nämlich) dem Vorsteher jeder Arbeit des Königs, [Bau]meister [des Königs in den zwei Häusern und Vorlesepriester].

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1-Beginn Ostwand 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 〈〈Jnp.w〉〉 〈〈nb-tꜣ-ḏsr〉〉 〈〈pr-ḫrw〉〉 〈〈n〉〉 =〈〈f〉〉 〈〈m〉〉 〈〈dbḥ.t-ḥtp〉〉 〈〈ꜥpr.t〉〉 Beginn Südwand rꜥw-nb ⸢n⸣ [sḥḏ]-(j)r(.w-j)ḫ.t-(pr-ḥḏ) (ḥr.j-sštꜣ-n-)⸢ḫtm.t-n-nswt⸣ Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ

    1-Beginn Ostwand
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-ḏj〉〉
    undefined
    de ein Opfer, das vom König gegeben wird (Einleitung der Opferformel)
    (unspecified)
    (undefined)
    〈〈nswt〉〉
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈〈ḥtp-ḏj〉〉
    undefined
    de ein Opfer, das vom König gegeben wird (Einleitung der Opferformel)
    (unspecified)
    (undefined)
    〈〈Jnp.w〉〉
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈nb-tꜣ-ḏsr〉〉
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈pr-ḫrw〉〉
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈n〉〉
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈m〉〉
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈dbḥ.t-ḥtp〉〉
    substantive
    de Speisenbedarf, Opferbedarf
    (unspecified)
    N
    〈〈ꜥpr.t〉〉
    substantive_fem
    de Opferausstattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Beginn Südwand
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [sḥḏ]-(j)r(.w-j)ḫ.t-(pr-ḥḏ)
    title
    de Aufseher der Schatzhausverwalter
    (unspecified)
    TITL
    (ḥr.j-sštꜣ-n-)⸢ḫtm.t-n-nswt⸣
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Königsschatzes
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, gibt: Ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf (und) Opferausstattung〉〉 täglich für den Vorsteher der Schatzhausverwalter und Hüter des Geheimnisses des Gesiegelten des Königs Kai-em-anch.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 ḥtp-rḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w

    1
     
     
     
     
    ḥtp-rḏi̯
    verb
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    V
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Dating (time frame): Unas  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2019)