en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 174900
Search results: 471 - 480 of 1707 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2113

2113 [hꜣ] [Ppy] [jy] [ꜣḫ.t] [zj] [bꜥḥ] [mꜣ] [ṯw] P/F/Se 88 Gbb

    2113
    2113
     
     
     
     
    [hꜣ]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [jy]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜣḫ.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [zj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [bꜥḥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/F/Se 88
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)

2116a

2116a ⸢ṯ⸣zi̯ ṯw [ḥr] [n]ḫt =k

    2116a
    2116a
     
     
     
     
    ⸢ṯ⸣zi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [n]ḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erhebe dich [aus] deiner (eigenen) Kraft!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)
Glyphs artificially arranged

2116b

prr =[k] [jr] [p.t] 2116b [msi̯] [ṯw] Nw.[t] mj S(ꜣ)ḥ

    prr
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2116b
    2116b
     
     
     
     
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Nw.[t]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    S(ꜣ)ḥ
    artifact_name
    de Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged

de Steigst [du zum Himmel] empor, [wird dich] Nut wie Orion [gebären].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)
Glyphs artificially arranged

2116c

sḫm =[k] m ḏ.t =k 2116c [nḏ] =[k] [ṯw] [m-ꜥ] [ḫft(.j)] =[k]

    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2116c
    2116c
     
     
     
     
    [nḏ]
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m-ꜥ]
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de [Du] wirst über deinen Körper verfügen [und dich vor deinem Feind retten].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)

[jw] [rmi̯.n] =(j) [ṯw]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [rmi̯.n]
    verb_3-inf
    de beweinen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de [Ich habe dich beweint.]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)

[jw] [ḥꜣi̯.n] =(j) [ṯw]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de klagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de [Ich habe um dich geklagt.]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)

2118a

2118a P/F/Se 89 [n] s⸢m⸣ḫ.w =(j) [ṯw]

    2118a
    2118a
     
     
     
     
    P/F/Se 89
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    s⸢m⸣ḫ.w
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.w.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Ich werde [dich nicht] vergessen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)

1033c (W)sr(.w) ꜥḥꜥ n jt(j) =k Gbb j:nḏ =f ṯw m-ꜥ Stš

    1033c
     
     
     
     
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    j:nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris, stehe für deinen Vater Geb auf, damit er dich vor Seth rette.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wḥ ⸢ṯw⸣ Ppy

    wḥ
    verb_2-lit
    de [Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ṯw⸣
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de ...(?) dich, Pepi!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)

⸢j:nn⸣ ṯ[w] [Ppy]

    ⸢j:nn⸣
    verb_4-lit
    de (sich) abwenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ṯ[w]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de Dreh dich um, [Pepi]!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)