en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 136860
Search results: 41 - 50 of 66 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mꜣ.t sw.t 1 jwr.yt 49,15 snwḫ 1

    mꜣ.t
    substantive_fem
    de Halm (des Getreides); Rohr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sw.t
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jwr.yt
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    49,15
     
     
     
     
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de gänzlich ausglühen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Halm der sw.t-Binse: 1 (Dosis), Langbohnen, gänzlich ausgeglüht: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 06/08/2016, latest changes: 10/23/2023)

ṯḥn.t snwḫ.tj 49,22 m jpp.t

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    snwḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de gänzlich ausglühen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    49,22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    jpp.t
    substantive_fem
    de Pille (runde Medikamentform)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Fayence, gänzlich zu einer Pille ausgeglüht: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 06/08/2016, latest changes: 10/23/2023)

šꜥ.t 25,21 n.t jt snwḫ jꜣr snwḫ mm snwḫ jnr-spd.w 26,1 jrt.t n.t msi̯.t ṯꜣ.y bꜣq wꜣḏ 26,2 mrḥ.t

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de [Getreidekörner (bereits verarbeitet?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    25,21
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de ausglühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jꜣr
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (im Salbmittel, in Verbänden)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de ausglühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mm
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de ausglühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jnr-spd.w
    substantive_masc
    de [offizinell]
    (unspecified)
    N.m:sg
    26,1
     
     
     
     
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de [männliches Baby]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣq
    substantive_masc
    de Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    26,2
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de šꜥ.t-Kleie (?) von Gerste, gänzlich ausgeglüht: ∅, Riedgras, gänzlich ausgeglüht: ∅, mjmj-Getreide, gänzlich ausgeglüht: ∅, „Spitzer-Stein“-Droge: ∅, Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat: ∅, frisches Olivenöl: ∅, Öl/Fett: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jnm db(j) snwḫ 1 mrḥ.t 1 64,21 špnn 1 ḏꜣr.t 1

    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    db(j)
    substantive_masc
    de Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de gänzlich ausglühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    64,21
     
     
     
     
    špnn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Nilpferdhaut, gänzlich ausgeglüht: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis), špnn-Pflanzenteile: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/19/2016, latest changes: 10/23/2023)

snwḫ(.w) rdj(.w) 9,8 ḥr mrḥ.t gs(.w) nkn n(.j) z r nkn =f

    snwḫ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de verbrennen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    rdj(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    9,8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs(.w)
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nkn
    substantive_masc
    de Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann; Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    nkn
    substantive_masc
    de Verletzung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de werde ausgeglüht; werde in Öl gegeben; werde die Verletzung des Patienten gegen seine Verletzung gesalbt.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

3,2

3,2 snw(ḫ) 2 sw ꜣ.t =f m ḫ.t •

    3,2
    3,2
     
     
     
     
    snw(ḫ)
    verb_caus_3-lit
    de verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Er versengt seinen Handlungsmoment mit (oder: als/in der Gestalt) einer Feuersbrunst.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/20/2019)

3,2

3,2 snw(ḫ) ⸢sw⸣ ⸢ꜣ.t⸣ =f r ḫ.t

    3,2
    3,2
     
     
     
     
    snw(ḫ)
    verb_caus_3-lit
    de verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢ꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Er ist versengender 〈in〉 seinem Handlungsmoment als die Feuersbrunst.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

dšr =sn mj bsj n sḏ.t n snwḫ =sn ḥꜥ =sn tm.wPL 13 sḏm n =j

    dšr
    verb
    de rot werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bsj
    substantive_masc
    de Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tm.wPL
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    13
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Sie werden (wut)rot wie die Flamme des Feuers, und dann werden sie ihren Leib verbrennen - den derer, die nicht auf mich hören.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

snw{y}〈ḫ〉 ḥr mrḥ

    snw{y}〈ḫ〉
    verb_caus_3-lit
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Werde gekocht in Fett / Öl.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

wḥꜥy snw{y}〈ḫ〉.tj ḥr mrḥ

    wḥꜥy
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    snw{y}〈ḫ〉.tj
    verb_caus_3-lit
    de kochen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Skorpion, nachdem er in Öl gekocht worden ist.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)