en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 172000
Search results: 41 - 50 of 163 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ḥr.w zp 2 vs. 20,11 wꜣḏ-n-Sḫm.t ḥꜣ jwf =j tm n ꜥnḫ

    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    vs. 20,11
     
     
     
     
    wꜣḏ-n-Sḫm.t
    epith_god
    de Sprössling der Sachmet (meist Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus, Horus, das Papyrusamulett der Sachmet umgibt meinen Leib, der vollständig für das Leben sei!

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)

Die Königin, linke Seite

Die Königin, linke Seite a4 zꜣ.t-nswt sn.t-nswt a5 mw.t-nswt ḥn.wt-tꜣ.wj tm a6 𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺 a7 [ꜥnḫ.tj] ḏ.t

    Die Königin, linke Seite
    Die Königin, linke Seite
     
     
     
     
    a4
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    title
    de Königstochter
    (unspecified)
    TITL
    sn.t-nswt
    title
    de Königsschwester
    (unspecified)
    TITL
    a5
     
     
     
     
    mw.t-nswt
    title
    de Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    ḥn.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    a6
     
     
     
     
    𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN
    a7
     
     
     
     
    [ꜥnḫ.tj]
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Die Königstochter, Königsschwester, Königsmutter, Gebieterin der Beiden Länder insgesamt, Ahmes-Nefertari, [sie lebe] ewiglich.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 01/29/2018, latest changes: 02/21/2023)

4,11 ꜥq.n =j m jmḥ.t tm mj ḥꜥ.w-nṯr =j 4,12 ḥr snꜥꜥ ḥꜥ.w-nṯr =s ms.y m Stẖ 4,13 .tj m tꜣ ḥr smj

    4,11
     
     
     
     
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4,12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms.y
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    4,13
     
     
     
     
    .tj
    undefined
    de [Wort]
    (unclear)
    (undefined)
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    smj
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N

de Ich trat ein in die Imhet vollendet wie mein (?) Gottesleib, [...] beim Glätten ihres Gottesleibes [...] geboren als Seth mit Erde und Dickmilch (?) [...]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Frg. 13+14,3 Papyrus abgebrochen ⸢rʾ⸣ n ⸢wp⸣.yt tm Lücke [__]-⸢mꜣꜥ⸣.t pw •

    Frg. 13+14,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Teil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢wp⸣.yt
    substantive_fem
    de Inventar
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    [__]-⸢mꜣꜥ⸣.t
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     

de [---] ein Absatz des vollständigen (?) Inventars [---] (das Fremdland) [---]-maat ist es.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

zwꜣ =ṯ tr ꜥb.DU gm =[ṯ] tr šnj jri̯.y =ṯ [t]r {ḏry.t}〈ḏr.w〉 9,5 m šnj ⸮n(.j)? qꜣqꜣ r-ḏr zp 2 tm zp 2

    zwꜣ
    verb_3-lit
    de abhacken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    gm
     
     
    (unedited)
    —
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.act.spec.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [t]r
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    {ḏry.t}〈ḏr.w〉
    substantive_masc
    de Hindernis
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qꜣqꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    r-ḏr
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

de Mögest du die Hörner abbrechen, mögest du (dein) Haar ausreißen, mögest du ein Hindernis (?) machen aus Haar von qꜣqꜣ, wirklich ganz und gar vollständig!

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

5,9 bꜣ n =ṯ spd n =ṯ Msḫn.t tm.tj ḏr.t Jtm.w msi̯.t Šw ḥnꜥ Tfn.t

    5,9
     
     
     
     
    bꜣ
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    spd
    verb_3-lit
    de tüchtig sein; geschickt sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Msḫn.t
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    tm.tj
    verb
    de vollständig sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du beseelt sein, mögest du tüchtig sein, Meschenet, die du vollständig bist, Hand des Atum, die Schu und Tefnut gebar!

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

tm.ḫr =s ḫpr m ḥsb.t r ḫpr =s m wnn m(w)t

    tm.ḫr
    verb
    de vollständig sein
    SC.ḫr.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-oblv:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.t
    substantive_fem
    de Gewürm im Bauch (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben; tot sein; vergehen
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

de Es wandelt sich folglich vollständig (oder: Es wandelt sich folglich nicht) zu Gewürm (?) um, bis/so dass es sich zu etwas umwandelt, das tot ist.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2016, latest changes: 10/23/2023)

ntsn dd ((n)) ẖ.t 99,14 tm

    ntsn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    dd
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ((n))
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    99,14
     
     
     
     
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Sie sind es, die (den Lufthauch?) dem ganzen Bauch geben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/23/2023)

ꜥmd ꜥ.t.PL =f tm

    ꜥmd
    verb_3-lit
    de matt sein (Herz, Glieder)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

de Seine gesamten Körperteile sind ꜥmd-gemacht (?).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/23/2023)

Eb 854 zu c

ntf dd mw n ḥꜣ.tj Eb 854 zu c ky-ḏd 99,20 n jr.t tm.tj

    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    dd
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    Eb 854 zu c
    Eb 854 zu c
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart; weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    99,20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm.tj
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de (Dies)es ist es, das Wasser dem ḥꜣ.tj-Herzen, (laut) andere(r) Information: dem gesamten Auge (?), gibt.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/23/2023)