en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4049
Search results: 41 - 50 of 59 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XXIV,10 pꜣ h̭ꜥm n ḥf {pꜣ} wn-mtw =f mtwꜣ.t

    XXIV,10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭ꜥm
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    {pꜣ}
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtwꜣ.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Auch) die kleine Schlange hat Gift.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2022)

sḏm pꜣ ḥf II,14 ı͗r pjr ẖn tꜣj =f tpḥꜣ.t

    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m
    II,14
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    ẖn
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tpḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Höhle, Loch
    (unedited)
    N.f

de Höre, du Schlange, die aus ihrer Höhle herausgekommen ist!

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sḏm pꜣ ḥf ı͗r pjr n pꜣj =f qw

    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    qw
    substantive_masc
    de Schrein
    (unedited)
    N.m

de Höre, du Schlange, die aus ihrem Schrein herausgekommen ist!

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nꜣ ḥf.w nꜣ ẖrd.ṱ.w III,15 n tꜣ ꜥreꜣ.t rn =tn

    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥf.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind; göttliches Kind; Junge (von Tieren)
    (unedited)
    N
    III,15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥreꜣ.t
    substantive_fem
    de Uräus (= ꜥrꜥj.t)
    (unedited)
    N.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

de " 'Die Schlangen, die Kinder des Uräus' ist euer Name."

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

[__] 7 [__] Ḥꜥpj pꜣj ḏꜣḏꜣ (n) pꜣ ḥf ntj ẖr pꜣ sꜥn

    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    7
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Hapi (der Nilgott)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥf
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
     
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜥn
    substantive
    de Lehm
    (unspecified)
    N

de „[---] des(?) Hapi ist es, (der) Kopf der Schlange, die unter dem Lehm ist.“

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 02/17/2019, latest changes: 09/22/2022)

I,1 lange Lücke nꜣ ḥf.w I,2 lange Lücke

    I,1
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥf.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,2
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...] die Schlangen [... ...]

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥf 2 ntj ḥr pꜣ tꜣ nꜣ.w

    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de Sie sind (die) zwei Schlangen, die auf der Erde sind.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

16 Lücke r.r =s kurze Lücke ⸢⸮pꜣ?⸣ ḥf Reste Lücke

    16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r.r
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
     
     
    (unspecified)
    —
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮pꜣ?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    Reste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... ... die Schlange ... ...

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zeichenreste 23 Zeichenreste pꜣ ḥf n rn =f

    Zeichenreste
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... ... ... die nämliche Schlange.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

lange Lücke nw r pꜣ ḥf n pr ı͗mnt

    lange Lücke
     
     
     
     
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗mnt
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)

de [... ...] sah die Schlange des Westens.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)