en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d590
Search results: 41 - 50 of 300 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗nk ı͗:_ dj{.t} n =k ḥḏ qd.t 6 (n) pr-ḥḏ-n-Ptḥ n wtḥ 3 [r-ḏbꜣ.ṱ] =w n ḥꜣ.t-sp 36 ı͗bd-1 pr.t

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ı͗:_
    undefined
    de Partizip oder zweites Tempus?
    (unspecified)
    (undefined)
    dj{.t}
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ḥḏ-n-Ptḥ
    substantive_masc
    de Schatzhaus des Ptah
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wtḥ
    verb
    de (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    [r-ḏbꜣ.ṱ]
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    36
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Ich werde dir dafür im Jahr 36, Monat Tybi, sechs Silberkite vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, geben.

Dating (time frame): 4. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bn-ı͗w rḫ rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ (n-)ṯꜣj ı͗t.ṱ mw.t sn sn.t šr šr.t rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ ı͗nk ḥ(ꜥ) =(j) mj-tꜣj ı͗r-sḫj n.ı͗m =w bnr =k ḥnꜥ nꜣj =w ẖrd.ṱ.w

    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de selbst
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj-tꜣj
    adverb
    de auf diese Weise, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ı͗r-sḫj
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bnr
    substantive_masc
    de außer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Junge (von Tieren)
    (unspecified)
    N

de Kein Mensch auf der Welt, angefangen von Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter, irgendein Mensch auf der Welt(!), auch ich nicht, wird über sie (die Kühe) verfügen können außer dir, und (auch nicht über) ihre Jungen.

Dating (time frame): 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd ı͗nk V,9 wꜥb(.t)

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich 〈〈unabhängiges Pronomen〉〉
    (unedited)
    1sg
    V,9
     
     
     
     
    wꜥb(.t)
    substantive_fem
    de Priesterin
    (unedited)
    N.f

de folgendermaßen: "Ich bin eine Priesterin."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

bn ı͗nk rmṯ-ḫm ı͗n

    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich 〈〈unabhängiges Pronomen〉〉
    (unedited)
    1sg
    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de Geringer
    (unedited)
    N.m
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Ich bin keine geringe / gemeine Person."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

ı͗nk wꜥb(.t)

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich 〈〈unabhängiges Pronomen〉〉
    (unedited)
    1sg
    wꜥb(.t)
    substantive_fem
    de Priesterin
    (unedited)
    N.f

de "Ich bin eine Priesterin."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

bn ı͗nk rmṯ-ḫm ı͗n

    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich 〈〈unabhängiges Pronomen〉〉
    (unedited)
    1sg
    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de Geringer
    (unedited)
    N.m
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Ich bin keine geringe / gemeine Person."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

ı͗nk wꜥb(.t)

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich 〈〈unabhängiges Pronomen〉〉
    (unedited)
    1sg
    wꜥb(.t)
    substantive_fem
    de Priesterin
    (unedited)
    N.f

de "Ich bin eine Priesterin."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

bn ı͗nk rmṯ-ḫm ı͗n

    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich 〈〈unabhängiges Pronomen〉〉
    (unedited)
    1sg
    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de Geringer
    (unedited)
    N.m
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Ich bin keine geringe / gemeine Person."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

ı͗nk wꜥb(.t)

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich 〈〈unabhängiges Pronomen〉〉
    (unedited)
    1sg
    wꜥb(.t)
    substantive_fem
    de Priesterin
    (unedited)
    N.f

de "Ich bin eine Priesterin."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

bn ı͗nk rmṯ-ḫm ı͗n

    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich 〈〈unabhängiges Pronomen〉〉
    (unedited)
    1sg
    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de Geringer
    (unedited)
    N.m
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Ich bin keine geringe / gemeine Person."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)