en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 116230
Search results: 541 - 550 of 1990 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢n⸣ pꜣu̯ ḫpr mj.t(j)[t] [ḏr] [pꜣw.t] [⸮tꜣ?]

    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de [aux./Vergangenheit]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf
    V\inf
    mj.t(j)[t]
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏr]
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣw.t]
    substantive_fem
    de Urzeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Nie(mals)⸣ war Gleiches geschehen [seit der Urzeit der Erde (?)].

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/11/2018, latest changes: 02/22/2023)

große Lücke [⸮bjꜣ.yt?] tmm.t ḫpr

    große Lücke
     
     
     
     
    [⸮bjꜣ.yt?]
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    tmm.t
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
With commentary

de [… … … ein Wunder], das (noch nie) geschehen war.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/11/2018, latest changes: 02/22/2023)

sḥḏ.t tp.(j)t =j m nḏ.t =k nn ḫpr bšt =k r šnn.t p.t

    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tp.(j)t
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t
    substantive_fem
    de Untertanen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    bšt
    substantive_masc
    de Empörung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šnn.t
    verb_3-inf
    de umkreisen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Das, was meine Kopfschlange erhellt (= die Welt [weil Amun-Re die Sonne ist]), (wird) dir untertan sein, es wird kein Aufruhr gegen dich existieren, bis (zu dem), was der Himmel umkreist (= bis zum Horizont des Himmels).

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 04/12/2018, latest changes: 02/22/2023)

sꜥḥꜥ.n =k jwnn =j m kꜣ.t nḥḥ sꜣwi̯.w swsḫ r pꜣu̯.t ḫpr sbꜣ wr [𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺] 25 ⸢sḥ(ꜣ)bi̯.n⸣ nfr.w [=f] 〈pr〉-Jmn{-Rꜥw}

    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwnn
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣwi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de verlängern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣu̯.t
    verb_3-inf
    de [aux./Vergangenheit]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Inf
    V\inf
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺]
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    25
     
     
     
     
    ⸢sḥ(ꜣ)bi̯.n⸣
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈pr〉-Jmn{-Rꜥw}
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary

de (Denn) du hast mein Sanktuar errichtet als Werk der Ewigkeit, länger und breiter gemacht als das, was früher gewesen war, (und) einen großen Tor(bau), (namens) „[‚Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re‘, dessen] Vollkommenheit den 〈Tempel〉 des Amun ⸢in Feststimmung versetzt hat⸣“.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 04/12/2018, latest changes: 02/22/2023)

wr mn.w =k r nswt nb ḫpr wḏ.n =j n =k jri̯.t st

    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

de Größer sind deine Denkmäler als (die) jedes Königs, der gewesen ist, nachdem ich sie dir zu machen geboten hatte.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 04/12/2018, latest changes: 02/22/2023)

jri̯.n =f mrr.t.PL nb[.t] kꜣ =j 7 4Q [⸮r?] [⸮jri̯.yt.PL?] ⸢ḏr⸣-bꜣḥ r jri̯.t.n nswt-⸢bj.tj.PL⸣ [⸮ḫpr?] [⸮ẖr-ḥꜣ.t?]

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrr.t.PL
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    nb[.t]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [⸮r?]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jri̯.yt.PL?]
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    ⸢ḏr⸣-bꜣḥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nswt-⸢bj.tj.PL⸣
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮ḫpr?]
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [⸮ẖr-ḥꜣ.t?]
    adverb
    de vordem
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Er hat alles getan, was mein Ka liebt, [… mehr als das, was (?)] ⸢früher⸣ getan worden war, mehr als das, was die ⸢Könige von Ober- und Unterägypten⸣, [die vorher waren (?)], getan hatten.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 05/29/2018, latest changes: 02/22/2023)

sꜥꜣi̯.n =j sw r jm.j.t-ḥꜣ.t s[[wꜥb]] [[=j]] [[n]] [[=f]] [[s.t]] [[=f]] [[wr.t]] [[m]] [[ḏꜥm]] [[n(.j)]] [[tp.j]] [[ḫꜣs.t.PL]] 7] qrḥ.t nb.t m nbw ḥr ḥḏ ꜥꜣ.t nb.t šps(.j).t mnḫ.t m p(ꜣ)q.t.PL ḥḏ.t.PL nwd.w.PL n(.j).w [[(j)ḫ.t]]-nṯr [[r]] [[jri̯.t]] [[ḥss.wt]] [[=f]] [[m]] [[ḥ(ꜣ)b.w.PL]] 8 tp tr.w.PL ḫpr m rʾ-pr pn

    sꜥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.t-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s[[wꜥb]]
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[n]]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[s.t]]
    substantive
    de Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[wr.t]]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [[m]]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [[ḏꜥm]]
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[tp.j]]
    substantive_masc
    de Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[ḫꜣs.t.PL]]
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    7]
     
     
     
     
    qrḥ.t
    substantive_fem
    de Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)q.t.PL
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Weißes (Stoff, Kleidung)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nwd.w.PL
    substantive_masc
    de [eine wohlriechende Salbe]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [[(j)ḫ.t]]-nṯr
    substantive_fem
    de Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[r]]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [[jri̯.t]]
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    [[ḥss.wt]]
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[m]]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [[ḥ(ꜣ)b.w.PL]]
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    8
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tr.w.PL
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary

de Ich machte ihn (= Ptah) größer als zuvor, [[indem ich für ihn seinen großen Thron schmückte (lit.: reinigte) mit Elektron vom Besten der Bergländer]], allem Geschirr aus Gold und Silber, jedwedem herrlichen Edelstein, Gewändern aus feinem Leinenstoff und weißem Leinenstoff, Salben aus dem [[Gottesbesitz, um zu tun, was er lobt, an den Festen]] zum Beginn der Jahreszeiten, die in diesem Tempel stattfinden.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/02/2018, latest changes: 02/22/2023)

sꜥꜣi̯.n =f nḫt(.w) [[ḥm]] [[=j]] [[r]] [[nswt]] [[nb]] [[ḫpr]] ḏr-bꜣḥ

    sꜥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[r]]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [[nswt]]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [[nb]]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[ḫpr]]
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV

de Er machte den Sieg [[Meiner Majestät]] größer [[als (den) irgendeines Königs, der]] vorher [[war]].

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/02/2018, latest changes: 02/22/2023)

Opferstiftung für Hathor

Opferstiftung für Hathor jw [gr.t] [wḏ.n] ḥm =j rḏi̯.t jri̯.tw n.t-ꜥ nb(.t) n(.j).t ẖn(w) n [[mw.t]] [[=j]] [[Ḥw.t-Ḥr.w]] [[ḥr(.jt)-tp]] [[Wꜣs.t]] m hrw n(.j) ḫꜣw.t n(.j).t ḥ(ꜣ)b =s ḫpr m ꜣbd 3 šm.w 25 ꜥrq.y

    Opferstiftung für Hathor
    Opferstiftung für Hathor
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [gr.t]
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    [wḏ.n]
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Brauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖn(w)
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [[mw.t]]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[Ḥw.t-Ḥr.w]]
    person_name
    de Hathor
    (unspecified)
    PERSN
    [[ḥr(.jt)-tp]]
    substantive_fem
    de die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [[Wꜣs.t]]
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ferner hat] Meine Majestät befohlen zu veranlassen, dass ausgeführt werde jede Vorschrift der Residenz für [[meine Mutter Hathor, Oberhaupt von Theben]], am Tage ihres Altarfestes (o.ä.), das stattfindet am letzten Tage des dritten Monats der Schemu-Jahreszeit.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/02/2018, latest changes: 02/22/2023)

ꜣḫ sw r mšꜥ ꜥšꜣ n(.j) ḥḥ.PL ḥr tp =f wꜥi̯ 6 ꜥḥꜣ.(w)tj qn n ḫpr n =f ky m sn.nw m tꜣ nb m mšꜥ =f m ḥqꜣ.PL ḫꜣs.t.PL m rs(.j)w mḥ.tjw

    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich; nützlich; verklärt
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    6
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.(w)tj
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    adjective
    de tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky
    substantive_masc
    de anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Herrscher der Fremdländer (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rs(.j)w
    substantive_masc
    de Südbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.tjw
    substantive_masc
    de die Nordbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Wirkungsvoller ist er als ein großes Herr von Millionen, selbst wenn er allein ist, ein tapferer Krieger, dem kein anderer (jemals) gleich kam in irgendeinem Land, in seinem Heer, unter den Herrschern der Fremdländer, unter den Südbewohnern (und) den Nordbewohnern.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/13/2018, latest changes: 02/22/2023)