en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4934
Search results: 541 - 550 of 3023 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sj〈.t〉 =f {⸮Tꜣ?} Ta-Wsı͗r ta Wn-nfr mw.t =s Ta-nb

    sj〈.t〉
    substantive_fem
    de [für sꜣ.t] Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {⸮Tꜣ?}
     
     
    (unspecified)
    —
    Ta-Wsı͗r
    person_name
    de ["Die des Osiris"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-nb
    person_name
    de ["Die des Goldes"]
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Tochter Tausiris, Tochter des Onnophris, ihre Mutter ist Tanub.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tw =t ḥs m-bꜣḥ Ptḥ-Skr-Wsı͗r nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ ⸢⸮nb?⸣ 30 Lücke Ta-⸮Wsı͗r? ⸮ta? ⸮Pꜣ-šr-Wsı͗r? mw.t =s Ta-rj.t

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Ptah-Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮nb?⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Ta-⸮Wsı͗r?
    person_name
    de ["Die des Osiris"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮ta?
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    ⸮Pꜣ-šr-Wsı͗r?
    person_name
    de ["Der Sohn des Osiris"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-rj.t
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Du bist gelobt vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, Herrn(?) [...], Tausiris, Tochter des Psenosiris(?), ihre Mutter ist Tarit.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

9 Lücke hwš ⸢⸮_?⸣ =s

    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    hwš
    verb
    de schädigen, mißbrauchen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [...] mißbrauchen (o.ä.) ....

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd =w n =s Lücke

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     

de Sie sagten ihr [...]

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢dj⸣ =⸢w⸣ qdj n =s wꜥ Lücke

    ⸢dj⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    qdj
    verb
    de umhergehen, umgeben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de Sie veranlaßten, daß ein [...] sie (Fem. Sg.) umgab.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

11 Lücke n =s

    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [... ... ] ihr.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd n =s pr-ꜥꜣ

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pharao sprach zu ihr:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

23 Lücke ⸢Nꜣ-nfr-Sḫm.t⸣ Lücke ⸢ı͗.ı͗r⸣ =⸢s⸣ mwt n mr Lücke

    23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Nꜣ-nfr-Sḫm.t⸣
    person_name
    de [weibliche literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de "[...] Nanefersachme [...] sie stirbt [nicht?] an einer Krankheit [...]."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

24 Lücke ⸢r-ḥr⸣-n pr-ꜥꜣ n pꜣj =s ⸢ı͗bd⸣ Lücke

    24
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢r-ḥr⸣-n
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ı͗bd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] vor Pharao in ihrem Monat [...]

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nꜣ sr.w Ꜥj nꜣ sr.w Tꜣj(.t) 7 bn-ı͗w =s dj.t wj n =w pꜣ tḫj ⸮n?-mnj

    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sr.w
    verb
    de verkündend, Verkünder
    (unspecified)
    V
    Ꜥj
    gods_name
    de Ai(t) [herakleopolitanische Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sr.w
    verb
    de verkündend, Verkünder
    (unspecified)
    V
    Tꜣj(.t)
    gods_name
    de [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tḫj
    substantive_masc
    de Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?-mnj
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Die, die Ai verkündigen, (und) die, die Tai verkündigen - sie (die Göttin) wird die Trunkenheit nicht fern sein lassen von ihnen täglich.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)