EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d305
Search results: 561–570 of 708 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗.ı͗r =f ḏd VI,18 ḏwf ḫpr bn pꜣ ntj wṱ r.r =f n rd.ṱ

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    VI,18
     
     
     
     
    ḏwf
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bn
    particle
    de
    [Negation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wṱ
    verb
    de
    besser sein, erlesen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.ṱ
    verb
    de
    Wuchs
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Daß er (der Hundskopfaffe?) von Papyrus spricht, ist deshalb, weil es nichts besseres an Wuchs gibt als ihn.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

ı͗.ı͗r =f ḏd pꜣ ı͗wn n pꜣ wjṱ r:_ ḏd =f ḥrj ḏd VI,24 pꜣ wṱ ntj-ı͗w bn pꜣ ntj wṱ r.r =f ı͗.ı͗r =w mḫj _.ṱ =f r sꜣtm n šwꜣb.t VI,25 ntj wṱwṱ ntj-ı͗w bn pꜣ ntj wṱ r.r =f n Qmj pꜣj =t tš

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗wn
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wjṱ
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥrj
    adverb
    de
    oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de
    weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    VI,24
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wṱ
    substantive_masc
    de
    Papyrus, Papyrusstengel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    bn
    particle
    de
    [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wṱ
    verb
    de
    besser sein, erlesen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mḫj
    verb
    de
    gleichen, vergleichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣtm
    substantive
    de
    Frucht
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šwꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Perseabaum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    VI,25
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wṱwṱ
    verb
    de
    grünen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    bn
    particle
    de
    [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wṱ
    verb
    de
    besser sein, erlesen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Qmj
    place_name
    de
    Ägypten (= Kmj)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    tš
    substantive_masc
    de
    Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Wenn er die Farbe des Papyrus erwähnte, wie oben gesagt (wörtl. "die er oben gesagt hat"), (so deswegen), weil man den (Papyrus-)Stengel, der nicht seinesgleichen hat, mit der grünenden Frucht des Perseabaums vergleicht, die in Ägypten, deinem Land, nicht ihresgleichen hat.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

ı͗.ı͗r =f ḏd _.ṱ =s ḏd ḫr ı͗r pꜣ wrs ẖrꜣ.t mtw =f dj.t VI,30 ꜥnḫ ḥr-nb

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    particle
    de
    weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wrs
    substantive_masc
    de
    Stengel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖrꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Nahrung (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    VI,30
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr-nb
    substantive
    de
    jedermann
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
Er (der Hundskopfaffe) hat es (deswegen) gesagt, weil der Halm als Speise dient und er jedermann ernährt.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

ı͗.ı͗r =f ḏd bw-ı͗r =w qd pꜣ š[ꜥ]jm n blbꜣ pꜣ šꜥjm VII,3 ntj-ı͗w ⸢t⸣ꜣ ı͗mj.t ms ẖn =f bw-ı͗r =w qd =f n blbꜣ ntj-ı͗w ⸢pꜣ⸣ ḥꜥjr pꜣj

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    š[ꜥ]jm
    substantive_masc
    de
    Stall (= UUUSymEEE)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    blbꜣ
    substantive
    de
    Mist, Dung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šꜥjm
    substantive_masc
    de
    Stall (= šjm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    VII,3
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢t⸣ꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de
    Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    blbꜣ
    substantive
    de
    Mist, Dung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜥjr
    substantive
    de
    Kot
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
Wenn er gesagt hat: "Man baut den Stall nicht aus Mist", 〈so deshalb, weil〉 man den Stall, in dem die Katze (ihre Jungen) zur Welt bringt, nicht aus Mist, d.h. aus Dung, baut.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

VII,4 ı͗.ı͗r =w qd =f n ı͗nj

    VII,4
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Man baut ihn (den Stall) (vielmehr) aus Stein."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

ı͗:ı͗r =f ḏd nꜣ.w-nḏm tꜣ mštj.t n pꜣ ḥs VII,7 r tꜣ mštj.t n pꜣ ı͗nj ḏd nꜣ.w-nḏm tꜣ mštj.t n pꜣ ḥs ntj-ı͗w ẖꜥjr VII,8 ḥr tꜣj =s nꜣnj.t n ı͗bj n-ḥwꜣ-r tꜣ mštj.t n pꜣ ı͗nj r:_ ḏd =f

    ı͗:ı͗r
    verb
    de
    〈〈Bildeelement des Zweiten Tempus〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ.w-nḏm
    verb
    de
    süß sein, angenehm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mštj.t
    substantive_fem
    de
    Bienenkorb(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Lehm, Kot, Mist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    VII,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mštj.t
    substantive_fem
    de
    Bienenkorb(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de
    weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ.w-nḏm
    verb
    de
    süß sein, angenehm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mštj.t
    substantive_fem
    de
    Bienenkorb(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Lehm, Kot, Mist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖꜥjr
    substantive
    de
    Kot
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    VII,8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nꜣnj.t
    substantive_fem
    de
    Wabe (= nnj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bj
    substantive
    de
    Honig
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n-ḥwꜣ-r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mštj.t
    substantive_fem
    de
    Bienenkorb(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
Wenn er gesagt hat "Besser ist der Bienkorb aus Dung(?) als der Bienkorb aus Stein", (so deswegen,) weil der Bienenkorb aus Mist, auf dessen Honigwabe(n) Dung ist, besser ist als der Bienkorb aus Stein, den er genannt hat.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

ı͗.ı͗r =f VII,10 ḏd n-ḥwꜣ ḫpr {n} ntj-nb ntj ı͗r ẖrꜣ.t n pꜣ ꜥf ḏd mtw =f swr =w mtw =f VII,11 wnm =w pꜣj n.ı͗m =w pꜣ ntj-ı͗w =f ı͗r =f

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    VII,10
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ḥwꜣ
    preposition
    de
    mehr
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖrꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Nahrung (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥf
    substantive_masc
    de
    Fliege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de
    damit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    VII,11
     
     
     
     
    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    verb
    de
    ausspeien
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
Daß er "weit mehr" gesagt hat, ist deswegen, weil alles, was der Fliege als Nahrung dient, daß sie es trinkt und ißt, von ihr (wieder) ausgeschieden wird (wörtl. "sie ausspeien ist, was sie tun wird").
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

VII,16 ı͗.ı͗r =w ı͗j r nhsꜣ _.ṱ =f (n) ⸮tꜣwꜣ? m-ḏr(.t) nꜣ ı͗bj.w ı͗.ı͗r =w VII,17 ꜥš r.r =f n wꜥ.t sbj.t n qše ḫpr r qš pꜣj ı͗w mḥṱ Nj.t n.ı͗m =f n-tꜣ-ḥꜣ.t

    VII,16
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (konditional) wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de
    kommen; etwas zu tun vorhabebn, im Begriff sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nhsꜣ
    verb
    de
    aufscheuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮tꜣwꜣ?
    substantive_masc
    de
    Morgenfrühe (= dwꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḏr(.t)
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗bj.w
    substantive_masc
    de
    Imker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    VII,17
     
     
     
     
    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sbj.t
    substantive_fem
    de
    Rohr, Flöte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qše
    substantive_masc
    de
    Rohr, Schilf (= gš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qš
    substantive_masc
    de
    Rohr, Schilf (= gš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥṱ
    verb
    de
    fassen, greifen (= UUUmHEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n-tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary
de
Wenn man kommt, um sie morgens(?) durch die Imker zu wecken, (und) wenn man ihnen mit einer Rohrflöte zuruft, (so deshalb,) weil es ein Rohr ist, das Neith vormals ergriffen hatte.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

VII,18 ı͗.ı͗r =w ı͗j r ı͗r ı͗bj n sẖ wꜥ.t rpj.t n Nj.t r wn wꜥ qš n-ḏr(.t).ṱ =s tꜣj ntj-r-ı͗w =w VII,19 ı͗r =s

    VII,18
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (temporal) als, wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de
    etwas zu tun vorhabebn, im Begriff sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗bj
    substantive
    de
    Honig
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    (mit vorangehendem n) schriftlich, urkundlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rpj.t
    substantive_fem
    de
    Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qš
    substantive_masc
    de
    Rohr, Schilf (= UUUgSEEE)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḏr(.t).ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    tꜣj
    undefined
    de
    für tꜣ [im Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ntj-r-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    VII,19
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary
de
Wenn sie darangehen, "Honig" zu schreiben, machen sie ein Bild der Neith, wie sie ein Schilfrohr in ihrer Hand hat.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

ı͗.ı͗r =f n ḥr VII,22 n ı͗mj.t ḫpr pꜣ šsp-nṯr r.ı͗r spj r pꜣ nṯr-ꜥꜣ m sp ṱp VII,23 ḏd pꜣ-Rꜥ pꜣj =f ẖbr n ı͗mj tp-ḥwṱ pꜣj

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    VII,22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de
    Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šsp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    spj
    verb
    de
    übrig bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṱp
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    VII,23
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖbr
    substantive_masc
    de
    Gestalt (= ḫrb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗mj
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp-ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    männlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
With commentary
de
Ein Katzengesicht hat er deswegen, weil es die Gottesgestalt ist, die dem großen Gott vom Uranfang (wörtl. dem ersten Mal) an geblieben ist, nämlich Re (in) seiner Erscheinungsform als Kater.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)