EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64440
Search results: 51–60 of 1391 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

m =k jmꜣḫ.w pw mr.y nṯr ḫru̯ =sn

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihnen
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Siehe, der Würdige ist ein Gottesliebling, sagen sie.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

T238 m =k jwf n(.j) ḥꜣ.t

    T238
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Schau, Fleisch vom Besten!
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

282b m =k s(j) jwi̯ =s m ḫsf(.w) =k Jmn.t nfr.t m ḫsf(.w) =k 282c m nꜣb.t.PL =s nfr.t

    282b
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf(.w)
    substantive_masc
    de
    das Nahen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn.t
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf(.w)
    substantive_masc
    de
    das Nahen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    282c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Locke (o. Ä.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Siehe, sie kommt dir entgegen, (die Göttin) der schöne Westen, dir entgegen, mit ihren schönen Locken.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1.Rind:3.1 m =k jw =(j) 1.Rind:3.2 ḥnꜥ =k wni̯ mjn

    1.Rind:3.1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    1.Rind:3.2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Siehe, ich komme mit dir, eile heute!
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3.Rind:1.1 m =k jwf 3.Rind:1.2 n ḥꜣ.t 3.Rind:1.3 ḏj ḥr ḫꜣw.t

    3.Rind:1.1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3.Rind:1.2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Anfang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3.Rind:1.3
     
     
     
     
    ḏj
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sieh das Brustfleisch - lege (es) auf die Opferplatte!
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

3.Beischrift:1 m =k ḫr Wort zerstört tp nḫt 3.Beischrift:2 r Wort zerstört

    3.Beischrift:1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also, aber, denn, und danach
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wort zerstört
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3.Beischrift:2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wort zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Sieh doch, [--W--] der Kopf des Starken nach [--W--].
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m =k ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr jri̯.t jḫ.t

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Inf.t
    V\inf
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sieh, der Vorlesepriester vollzieht (schon) das Opfer.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m [=k] ⸢jmꜣḫ.w⸣ ⸢pw⸣ [mr.y] [nṯr] [ḫru̯] =[sn]

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    [mr.y]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫru̯]
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie[he], der Würdige [ist ein Gottesliebling, sagen sie].
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m =k Ttj 681b Ttj pw Ḥr.w pri̯ m šnṯ sjn

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    681b
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šnṯ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    (unclear)
    V(unclear)
de
Siehe Teti, Teti ist Horus, der der šnṯ-Schlange entkommen ist und der eilte (?).
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

T68 m =k (j)r =k nbw =(j) ḥr sẖr jrṯ.t

    T68
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sẖr
    verb_3-lit
    de
    melken
    Inf
    V\inf
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Sieh Du doch meinen Herren beim Melken der Milch.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)