en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26660
Search results: 621 - 630 of 3821 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 šdi̯.t ḥꜣ.tj 2 jn sšm

    1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Herausnehmen des Herzens seitens des Schlächters.

Dating (time frame): Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 pḏi̯(.t) ds jn sšm

    1
     
     
     
     
    pḏi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schärfen
    Inf
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schleifen des Messers seitens des Schlächters.

Dating (time frame): Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.1 ḫꜣḫꜣ jt jn 1.2 dj.wt

    1.1
     
     
     
     
    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de worfeln
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    1.2
     
     
     
     
    dj.wt
    substantive_fem
    de die des Fünfertrupps (Worflerin)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Worfeln des Kornes seitens des Fünfertrupps (Worflerin).

Dating (time frame): Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 sḫt ꜣpd.PL jn wḥꜥ(.w) n.j.w pr-ḏ.t

    1
     
     
     
     
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    Inf
    V\inf
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Fangen der Vögel seitens der Vogelfänger der Totenstiftung.

Dating (time frame): Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mꜣꜣ ⸢ꜥḥꜣ⸣ ⸢kꜣw⸣ ⸢jn⸣ [smr]-wꜥt rḥw-r-⸢ꜣw=sn⸣

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    ⸢ꜥḥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Kampf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢kꜣw⸣
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    [smr]-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    rḥw-r-⸢ꜣw=sn⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Den Kampf der Stiere betrachten seitens des Einzigen [Freundes] Rehu-erausen.

Dating (time frame): 7./8. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K1 r-ḏd jn Mri̯-jr.tj.fj n Nb.t-(j)t(j)=f jw =t mj jḫ

    K1
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de Rede (Einleitung d. Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Mri̯-jr.tj.fj
    person_name
    de Mer-irtifi (?)
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-(j)t(j)=f
    person_name
    de Nebet-itief
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

de Eine Rede von Mer-irtief zu Neb-itief: Wie geht es dir?

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2023)

r-ḏd jn Ḫw-ꜣw n sn.t =f K6 Lücke

    r-ḏd
    particle
    de Rede/[z. Einl. d. Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Ḫw-ꜣw
    person_name
    de Chi-au
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    K6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Eine Rede von Chu-au zu seiner Schwester ...:

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2023)

5 3Q Zeichenspur šms.t(w) =f r ꜣḫ.t jn nb.w ḫr.t n.t(j).w m-ḫt nṯr-ꜥꜣ 6 [nb-p.t]

    5
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    Zeichenspur
     
     
     
     
    šms.t(w)
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nb.w
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t(j).w
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    [nb-p.t]
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

en [May ... ... ...]. May he be conducted to the horizon by the lords of possessions, who are behind the great god, [lord of the sky].

Dating (time frame): 11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2020)

ḏd.t(w) n =f A.9 jyi̯(.w) m-ḥtp jn wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w ⸮jmꜣḫ? ḥm-nṯr Qmnn rn =f nfr Wp-wꜣ.wt-nḫt mꜣꜥ-ḫrw

    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.9
     
     
     
     
    jyi̯(.w)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ḥtp
    adverb
    de Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w
    gods_name
    de Die Großen von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮jmꜣḫ?
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qmnn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Wp-wꜣ.wt-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos, dem Versorgten(?), dem Priester Qemnen, dessen schöner Name Upuautnacht ist, dem Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

der erste Mann der Gruppe, einen Rinderschenkel tragend

A.3 der erste Mann der Gruppe, einen Rinderschenkel tragend rḏi̯.t ḫpš jn zꜣ =f mri̯.y =f ꜥb-kꜣ.PL

    A.3
     
     
     
     
    der erste Mann der Gruppe, einen Rinderschenkel tragend
    der erste Mann der Gruppe, einen Rinderschenkel tragend
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb-kꜣ.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Einen Rinderschenkel übergeben durch den Sohn, der von ihm geliebt wird, Abkau.

Dating (time frame): Antef II. Wahanch
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/05/2023)